Skip to main content

Full text of "Le Maître phonétique: organe de l'Association phonétique de professeurs de langues vivantes"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book thaï was prcscrvod for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's bocks discoverablc online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for 
Personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do nol send aulomated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character récognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this project andhelping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep il légal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any spécifie use of 
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite seveie. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders 
discover the world's books while hclping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



A propos de ce livre 

Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec 

précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en 

ligne. 

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression 

"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à 

expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont 

autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 

trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en maige du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 

du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d'utilisation 

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages apparienani au domaine public cl de les rendre 
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les 
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées. 
Nous vous demandons également de: 

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers. 
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer 
d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile. 

+ Ne pas supprimer l'attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de 
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans 
les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier 
les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère. 

A propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite 
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer 
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse fhttp: //books .google. com| 



> 




1 



* ^>^o..w^\'.<'-H^ 



l9 

nisitro fonetik 

argan 

d9 1 asosjaisjS fonetik de proftsts:r As laiGT vlvâ:t 



tsss 



/ 



f 



tabld de matJ£:r 



pa:3 

1° kEStj3 administrativ. — lista de mûibr 1 

nuTO raà-.bv ■ 33, 59, 83 J03, 115,135, 147, 167, i87, 211 

Sô3mô d adrcs 34, 60, 84, 104, 115, 136, 148, 168, 186, 212 

akl olisjel 36 

eleksjô dy k3:sej 19, 00 

statistik 20' 

3iLqa:sj3 finàisJEir 28, 52, 77, 99, 110, 123, 160, 179, 206, 225 

prim 38, 81, 104, 136, 149, 168, 213 

kDleksj3 dy 3uriial 211 

avi 37,60,213 

elà'S 53, 78, lOU, 123, 162, 226 

uvraij rasy 78, lOO, 124, 161, 180, 207, 226 

perjodik 30, 56, 78, 99, 123, 161, 179, 207, 226 

bwail o Ictp 27, 50, V, 9&, 109, 122, lô9, 178, 20t), 224 

2° artikls diveir. — la marj an avâ 37 

la sitqaisjS (PP) 20 

a (Cloos) 39 

kuir d9 fonetik 21, 33, 66, 85, 105, 116, 136, 214 

fraDtf^iziJa noifiloloigen (Elfes) 22 

prapoizisjS (J. Passy) 61 

■ (Spieser, Western, ViannafWulffjAraujo.Nader) 1)5 

» (Monseur) 85 

H (Barbeau, Lenz) ^^fi 

» (Ballu, J. Passy, Spieser, P. Passy) ^ 

1) (Rambeau) 

w (P. Passy) ' 

frants0iziS9 ous^praixe (Schmidt, G, Paul) 67, 

dialektijes iin fraats^'izij (Haack) 









-\ 


pngrc (Thudichum) 




f6 




nuvo temwajiaij 




177 




Graf von Pfeil (Klinghardt) 




ï^e 




prooôjBJoisjS frôiBCiz o 18" sjekl (Viaona) 




11)5 




definisjS (J. Passy) 




121 




grijk pronrtnsieijan (Lloyd) 




140 




mustergiitiges dœitS (Spieser) 




■141 




dœitSa ausSpraîxa (Erbe) 




152 




B (Spieser-Bause) 




197 




ku:r da fraiee a Bonn (X) 




HO 




&3 mimiogroif (Forchhammer, Cameron) 


120 


204 




mefje vu (PP) 




190 




ot. 26, 49, 76, 95. 108, 121, 143, 158, 178 


205, 2-23 





[ 



' kor£Sp5:d£l:s. — silœbik konsansnts (Staples) 24 

> (Grandgent) 4S 

dailSas r (Klinghardt) 24 

>■ (Genthe) 74 

lasâ d So:z (Jubin, PP) 41 

D (Gartner. PP) 88 

khuaatUeit (Nobiling) 41! 

> (Bernhardt) 9C 

refbrm (X, PP) 71 

relorm das h^iarn unWriçts (Klinghardt) 21E 

mustsrgiltigâs dœitj (Freudenlhal) 1\ 

SBlfabil (Staples) 7f 

Eersbik saundz (Staples) 7^ 

S3 (Dollé) 76, 93, 17f 

fo'netik tijljip in kienada (Cameron) 9:; 

pranSisjaîPJâ frfliî-eiz (J, Pasï-y) 9i 

pronun6ia'6ion kasleAana (Escricbe) 'i\t 

dœilSa ousSpra:i9 (Spieser) ii5, 10' 

Isur stendad-froiga (Wickerbauser) "^l- 

ôsejiniâ fonetik (Lundgren) ^15' 

alfaueto (Escricbe} 161 

" ûSEjima mytqil. — kestjS 52, 110, 12a, 144, 17! 

rep5:a 28, 206, 2i: 

i" k5trâ:dy. — Phonographies Européennes (J. Passy) 4! 

""wman i Salazar, Notai, &c (PP) 91 

J. Rossmann, Studienaujenlhalt in Paris (PP) '^' 

een, Fibel fur Leseunterric/it (Michaeli;-) 9' 

Idschmidt, E>ig. par imagée (S. Liind) lH 

ilKhé Zeilsckri/l (Klinghardt) H 

rlmann, HeiseeindrUcke eines Xeupkilologen (PP) 

303784 



y: 



P.ssy 


Premier livre 


m 




Ecriture pkotiéltijut [Ch. Halter) 


2a 


Funk, 


Standard Dtclionary (PP] 


157 


parti dez elc:v. 




frûîse 


: ôprœir e ssrjfl (J. Passy] 


-9 




Πkiproko (J. Passy) 


i» 




amyïZEl (J. Passy) 


Mi 




tyriin e 1 vale (J. Passy) 


111 




1 ide d palri (G. Paris) 


1!5 




la kDl5:b e la furtiil (P. Passy) 


Ut 




la Su {P. Passy) 


162 




epiz3d armenj? 


18U 




la l.^S A kalkyl 


t» 


aigle : 


ta slijpl boi 


tu 



maus. kset sa dog IfiS 

bd delz ^ 163 

n.ll ffiS 

ïtd kl.-ik dn iS^ vfA\ m 

hë sta:j 109 

iicetjrdi histri 

c^paji.il : rraUs obreras SO 

en uD tra^llaDtiko ^27 

spesimcn: lô:g divErs 30, 57.81, 101. 112. Ifri. I^;.â0& 229 

sqt-dwa (Weslerberg) Ifjt 46% 

pobDc (Klepka> fSJt 

danna iCloos) IM 

koreksjS lOl. 1««. 4^ â» 

rtktlfika:sî5 ISS 

an3:s 31. 57. 81. lOi. 113. 13i 1*\ 1<3&. tSt t-J, :a9 

total ' 



zs. 



I9 

mertro fonetik 

argan 

ds lXas9sja:sJ5 lanetik de profesœir de Idig vivait. 



5:zJ£m ane. — i. — 5'2:vje 1896 



83mE:r 

liste da ^mSibr (743). — eleksjô dy kSiscij, — slatislik. — la 
sitE{a:RJ5. — ku:r da lonelik. — fran'ls0;ziSa Tioifilploigsn 
<Elt'es]. — korespSïdSis : si'Isebik konsensiits (Staples) ; dsitjas 
R (KlingharL). — nat. — bwa:l o letr. — àstpmâ mytqel 
(repSis). ^ sitqa:sj3 Ii(ia:sje:r (+486). — rev;' de perjodik. 

spesimen. lù:g divers. 

an5:s. 

lista de mcï:br 

prezidâ d onœir 

1. DrH. Swroet [.wiji], 38, Norliam ro»d, Oxford, Angleterre. 

inâ:br onorEir 

2. A. d'Abbadie, MombraMe l'inatitut, 120, rua du B»c. Paris Cpa:Bi). 

3. O. de Vmc iiicalluï Abreu, Lente de Liogita e litteiKtura sainBcritica, 

34, 3°, rua CuBtillio, Lixboa, Portugal. 
4..- Prof. A. M. Bell, 1525, 35 tli Street, Wiiihington, D. C„ Btatg-Unv. 
5. Bev. H.W. Bell, M.A'. Président o£ ihe Britiali Lingiiistie Refotm Society, 

Aberdeen, Ecosse, 
e. Midiel Bréal (bneal), M«mbrii de l'Innitut, 70, rae d'Assas, Paris. 
7. Prof. A. Marshall EUiott, Johns Hopkina University, Baltimore, Md., 
Ktate-Unis, 
.„t. Th. Gartoer [knBtoii], Czernovits, A u tii cl lo- Hongrie, 
i>. Havet [a'0< Membre de l'Institut, 5, avenue de l'Opéru, Paris. 
•^-if. J. A, Luadcll, Upaala, Suède, 

<f. F. Harcb, Lafayette Collège. Easton, Pa, Etata-Uois. 
°"»£. F. Blax MuUer, Oxford, Angleterre. 



n 



— 2 — 



la. L. Graf vnn PIoU, Hiracliberg in SchlenieD, Allernsgoe. 
li. Sir Ei. Fltman [pitman], inv, ov Fonografy, Bath, Angleterre. 
15. Kev. Prof. A. R. Sayce [aeis], Oxford [obsfad], Angleterre. 
IG. Prof. E. Sievera, Leipzig, Allemagne. 

17. Rc-tf. Praf, W. W. Skeat, CamtiriHge [kaimbrids], Angleterre. 

18. Prof, Storm ["t^inn]. KirlteveieB 39, Krietiania, Norvège. 

19. Prof. V. Tbomaen, tînmle Kongevej 150, Kœbenhavii, Danraark. 

20. Prof. M. Traatntanii, Bonn, Allemagne. 

21. Prof. W. Vietor [fi:eto:r], Bnrfunsertor 15, Marbnrg an der Lahn, Alle- 

magne. 

22. Prof. P. WulU, Kilianagatan, Lu iid, Suède. 

oitrs mâ:br 

France 
33, " C. Borranl, 9, rue lien Sainte-Pères, Parii. 
24, " F. A. Brockhaus, 13, me Malebranche, Pari». 
2à. ° Charpentier, libraire, 13s me Si-Denis, Paria. 

26. • L. Clédat, doyen lie la Faculté de- Lettres, 29, rue Molière, Ljon. 

27. * Leipzig Delagrave, 12, me Malebranclie, Parie. 

28. *■ F. DoUé [-ijie]. prof , a l'Ecole primaire supérieure, PâU. 

29. " 0. E. Greig [grsg], paateur, 28, me Coriolis, Bercy, Parie. — V- 

30. ' Mlle Heurtelsu, directrice d'Iicole Normale, Mont -de -Marsan. 

31. ° P. Lamm, 3:18, rue Saînt-Honoré, PnHa. 

32. " fl. Lesoa'lier, 174, boulei-. Saint-Goniiriin, Parle. 

33. " LinMirl» Nilsaon, 338, rue Saint-Honor^, Paria. 

34. •• Mlle li. Paul [pal], 17, ma du Marché, Ne uiUj-aur- Seine. —V. 

35. " P. PaB8y [pa-ii], fonacik, Neuillï-Saint-Jamea. — V. 

36. ' Mme P. Passy. foiiaiik, Neuilly-8aint-Jamo«. — V. 

37. * Abbé P. HouBSelot [ruslo], prof, a Vfnililut Catholique, 11, rua 

Liltré, Paris. 
3B, • Cb. HouaaBy [mu], inatituteur, 23, rneOujas, Paria. 
31. ^ ,1. Saroïliaiidy, pr<>f. n i Lycéu Biiffaf , Paris. 

40. A. Barbeau [buRbi.], agrégé de l'Univ., prnf- au Collège Rollin, 11, 

rue Say, Paris. 

41. V. Bentz [blute], étadia^it en médecine, 21, rue du Marobé, Neuilly. 

42. Max Bonnet, prof. A la Faculté d^a Lettre», Monipflller. 

43. MlleBrandt [bront], 21, rue Vsletl.-, P..ris. 

44. Librairie Brockhaus, 13, rue Mulebranrlie. PnriM. 

45. Bruah, 9, m- Jean-ltan. Paris. 

4Q. M. Cabantous, èludiiint en lliéi)logie. 7, rne du Hameau, Pan. 

47. U. P. Carf-er, 2, rue LéopnM- Robert, ÎParis. 

48. Gaator, l'b.E iM.Trri|ueui, 31 bl->, tioulevanl Hiiuesmanii, Paria. 

49. Mll« ». CharabrOD [ijâ'biâ], 18 nie Nicole, Paris. 

50. It. J. Cuervo. i, rue Fré-lério-Biuttiiit, Paria. 

h\. Mlle !.. Fmking, vlieii Mlle Heuiiidet, 3, Grande-Rue, Bourg -la- Rein». 



1 



— s — 



52. Fleurot Paleeier, 40, rue de Cb»brol. 

53. Ch. GskUlon (Garelsen), 37, rue Machme, Puris. 

54. Mlle E, Gibaou. VA, rue Vernier, Ternes, Paria. _j 

55. i. GiUièron [3ijeH5]i2, place de U République, Levalloi», Seine. /' '■^ '" 

56. Mlle A. Haltar [Imlt/ii], 4, ma des Parisiena, Anièrei, Seine. Z"' " ^^ 

67. Mlle Ch. Haltar, 4, rue dea Pariaien», AsoièreB, Saine. ^ 

58. W. Haussar [o,bi:h], 1, rue des Mftroniera, Pasay, Paria. ^ O ^ ,'■ 

59. Mlle G. Henael, 4, rue dea AbbflBso», Paris. 

€U. Mlle Holderer, 13, arenua du Maine [mi:n], Parii. 

61. R. Hornkohl, prnfeaseur, 9 me du Val-de-Qr£ce, Paria. 

62. Ml!e G. Ivatts [ivats], llapûieiiia, par flehobie, Ba-isea-Pyréiiéea. 

63. A. Jubin, Hucrerie de Dainïille, Pas-do- Calai a. 

64. A. JuB, profeeaeiir, 40, rue de l'Aqueduo, Paria. — V. 

65. L. Eestemioh, prof, au Lycée Carnot, 11 rue Toqueville, Paria. 

66. Mlle W. KQltau, chez Mme Soinmelet, &4, rue des Saints- Pères. 
67- Mlle E. Legoix [icgwa]. Ezy-Bar-Eure [e:zieyrœ:r], Eure. 

68. MUa A. L}UngqviBt, 59 rue Kodier, Parie. — V. 

69. P. Loewe, cliez Mme latel, 40, l>oiileTard Hausmanu, Paria. 

70. MlleS. Lund, 21, Grsnde-Kue, Bourg-la- Reine. — V. 

71. J. Uagnard, évungeliijte, Breuiilet, Charente-Inférieure. 

72. W. Mami. 18 rueCujas. Paris. 

73. C. Hortet [m^BtE], cona. de lu Bibl. Sainte-GenevièTe, prof, a VEoole 

deH Chartes, 6, rue Labardcre, Ne uilly- Saint- Jamea. 

74. Mme H. Motte [in^t], 21 , Graude-Rua, Bourg-la- Reine, Seine. 

75. Mme J. Mùllei- [iny!s:(t], 4, ruedex Âbbesees, Paris. 

76. F. Noogaret [nugars], profeassur, 19, rue Vauquelîn [vokli], Paris. 
77 Mlle A. Paul [pol], 17, rua du Marché, Ne uilly -sur-Seine. — V. 

78. Payot, ciieK M. Scliluchter, 5 rue de l'Eperon, Paris. 

79. C. Reinwald, 15. rue dea Saints- Pères, Paria. 

80. D. P. Reaé [r*(ie], Eonatit, Noiiilly-Saint-James, Seine. 
SI. J. Roth. piftiMir, 23, rue Mouoade, Orthès, Basae s -Pyrénées. 

82. L. Boudet [uudï], profensaur, 13, rue du Clierche-Midi. 

83. K. Ruths, am soinn lie P. Paasy, Ecole dea Hautes Etudes, Sorbonne. 

84. Schepens, 39, me Madame, Psrie. 

85. Sirben, prof, au Lycée, La Rochelle. 

86. Mlle M. Solari [8ala:iii], 122, avenue de Nouîlly, Ne uilly-aur- Seine. 

87. H. Le Sandier, 174, boulevard Saint-Germain, Paris. 

88. G. E. Steohert, 7G, rue de Rennea, Paria. 

89. P. Verrier [v«Rj(i], prof, au Lycée Camot, 3, rue Robert- Lecoin, Paasy, 

Paria. 
0. Mlle L. Westerberg, 118, avenue (le- la République, Anbervilliera. 



' Rev, Joaapli Ashby, 113 Diiko etreet, Southport, Lancashire. 
'_^K. BallantynB, Sec-rctiry of the Briii«A tinjuishc Rtform Society, 
26 Kelvin Grave, Princes Park, LiverpooL 



r 



"1 



83. •> Dr F. J. Curti» [kaîlis], Spi.ra school, Beith, ScotUnd. 

1J4. ' Mn Forraat, Holly Bank, Sontliport, Lancaahire. 

85. • It. B. Haynss, 27 Alaiaiulhi roaii, Soiitliport, I,anc»8hir«. 

9li. ° W. Iifiatharba^roMtr, St-Jolms Scliooln, GraBBtns, Souihport, Lanoa- 

97. » Dr U. J. LlOjrd, 4 Halkyn Avenue, Livorpool. — V. 

SB. « Misa a. Hser, 4 Ribble View, Settle, Yorknljîra. 

99. " Joliii King, Bank ClKiiiiberH, Wiillgate, Wrgan. Lune as h ire. 

100. » Vincont Murphy. Spetctiley, Waterloo Park, Waterloo, Lancashira, 

101. " Henry Pidduok, 73 l.ord atri-Bt, Southport, Lancaahire. 

102. " W. Bodgar, Director-Genetal of tho Britiih Lingaistic Etform Sooktif, 

26 Ki'Iviii Roail,.Prince'B Park, Liverpool. 
t0.1. " MixB Skelton, 26 Laylam) mml, Southport, Lancaabire. 

104. MiHn N. Aâamsoa [rcdsinsn], Rneuliff, Whitburo, near Sunderland. 

105. Dr J, Bsarâer [bJBi.U]. Campbell Goileffo, Belfant. IrHand. 

lOG. MiiB A. Blftttnar, p/o Mina Lee. Higholere, St-l'eteras Park, St-Albani, 

Il.TtS. 

107. Dr S. BraittntaolU, 37 Cliefiterton raad, Cambridge. — V. 

108. H. But, CIiHbI'h hoapiUT, Lnndon E. C. — V. 

109. G. H. ClarkB, Hymers Goll^ga, Hi.ll. 

110. J. J. Glephan [klefan], 28 Silvar Btraet, Stoktnn on T«wt. 

lU. Capt. T. Connor, meil. ataff, 6 St Beimlict'a Terrace, North cîranhr 

road. Dublin, IreUnd. 
113. R. Cralg, SclioolniaRier, Looksre part, Hemel Hempeted, H«rta. 
lis. F. Fabar, B.\, 28 Whateley road. Clifion, BrintoL 
lU. A.-H«idarson, F. L Inat., 6 Lralie alreut, PollokBhields, Glaigoir, 

Sooiland. 
Wh. W. Hugh. Roeknioiint CoIlHge, Upper Collage StrMt, Nottiaghom. 
lie. J. Jankina, B. A.. Haiateroft, Weeton-supr-Mare. 

117. J. W. Longsdon, M. &.. 1 St-Andren-'a road, S'irbîton. 

118. E. M. Luona. St-Jnhn'a Suhools, Bridgewatar, SomaraoL 

119. A. L.HaoOarray, 24 Itn^otierry Strpvt. Prince'a At«, Liverpod. 
12lt. Mi«> Ha<Aaasi«. Bnioatan» Villaa, Portob«llo. Scodand. 

1^1. It. Haolaran. 7 lt>\val R\cliaige, Kdinburgh, Scoiland. 
139. W. MaStOQ. StatnF»r<l Hoiim, Marchmont road, itir-hmond, Soirey. 
133. C. Ord. MA. leotunr at IIdît. C.>II.. Hii^-).«n<laa ni 6, Clifton, Briafad. 
13*. Q. A. Parry-Si"'"»"' Huane. Riurlia-tw, 
" ISS. E. A. Phipson, Selly 0*k. Birmîniïlw.H. 
Iâ«. H. W, FrastOD. St lVl*i« wh.*..!, Yrt-k. 
13T. Ok a. Pridmora. IS War« i^t a(rp«l. Knirby. 
13*. P. J. Riohardsna. i:W Hi-,*h Str^t. T^wlaham, S R. — V. 
139. W. Rippnoaa. M A. OiuviIIp A- 0*in-. Oollej.-*. Cwnbrldg*. 
1S(>, 0. Stapmaan. 4-i 0!ifi..n P*vt t..vi. Clift-m. Bristol. — V. 
151, 11, S, SQsppard. 30ni'l"\'*>rirnad, ('ppM W^Hiotin» Tefrwse. Loodo. 
ISa, B. Smtth. li,«sU-..l B*nt, Ki..<h>.n,, Sonknd. — T. 
13.% J. II. Staplas. lU.M.-h.iryi<«. Knemar. SUvtUnd. — T. 



134. Dr E. Tappolet, Qramitiar Sohoiol^ ^endal, Wnrtœordtnd. 

135. N. Thomson, Garlanda, Hedhill, Surpiy. 

136. Hanry V7atson, 15 Londoo road, Tonbridge. 

137. Mrs. Â. WilliamB, Cbrandon House, Sontbport. 

138. R. Whltby,.M. A., Lewisfell, ClBvedon, Somenet. 

Allemagne 

139. " Dir. F. Dœrr,.FalkHlr. ri, Frankfart. 

140. • Prof. i\. Erbo, Stultgart, Wlirlemberg, 

141. " Prof. W. Fœrster, ArndiiilraMe, Boon, .■ 

142. •> F. Haaok, Olierlebrer, Moltkestnsse 79, Kaln. 

143. « Dr H. Klinghardt [kligdoat], Oberlohrer, Rendsbnrj.îHolrtwn. 

144. » Dr K. Kùhn, OUerlelirer, Pliilipaberg, WiMbadeo. 
146. = F.Mœlis, KriHtiaûstr. 12„,Dteiden. 

146. = Dr Michel, Obwlebrer.iJrûnestr. 12, Frankfnrt. 

147. » S. Pauaon, Unterlimlanstr. 47i, Frankfurt a. M. 

148. " n. Peterseu [|ie:irsn], Laadwelirallee 3, Hambarg. 

149. ° Dr K. Quiahl. Oberreilicbuldireklor, Jordanstr. 10, Easael. 

150. " B. Rœttger, 83 PanunenHlr., Berlin W. 

151. " Dr Pli, Rossmann, Sclili^'iiterstr. Il, Wieibaden.— V, 

152. Dr 0. Rottig, Harz '28, Halle a. 8. 

153. <■ A. Soheele, nasSHlbronkstr. 1, Hamburg. 

154. » J. Spieser [Spi^zr], pfarrur, Waldhambach [unhha:œboi] bei Aduiu- 

weiler. Unter-Elaaaa. — V. 

155. ° W. Tilley [Uli], Uoîvorsitœtsiektor, Sohwanallee 4, Marbnrg « L, 
ise. " Dir. M. Walter HermauwaK 36, Frankfurt a. M. 

157. " Dr C. Weber, Oberldirer, Kart«ir. 3, H«lle &. S. 

158. » K. n. Zerglebel, Bimniirkatr. 3, Kassel, 

159. Dr Aback, OberWbrer, Sionf.tb»l 25a, Rwln. 

160. F. Ackerkaecht, lebrer a. d. kgl. reaUnstalt, Stuttgart, WoTtemberg. 

161. Frl. A. AbmdseQ, 63 Papenatr.. Eilbak, Hamburf;. 

162. K. Alt, cand. pliil., Paattoenstf. 83, Berlin W. 

163. Fr. von Asohen, Oberloiirer, WolfaobiitWlsTâtr. 40, Braunsabweig. — V. 

164. Dr Aular, Oberlntirer, Hu<ikiiig:haussratr. 25, Barman. 

165. W. Behrens. lebrer, Untere HUxstr. 109", Lûbeck. 

166. E. Barmeyer, Oberlehrer, Wilschenbriioher weg, Liinoburg, 

167. K. Barmsyer, kaod. d. h. Sebulamts, QrMei Wegl7u, KsMel. 

168. Bamstorff, lebrer, Lornsenatr. 29, Altona [i>alt«'aa:]. 

169. Bartb, Btud. phil., bei Prof. Vietor, Marburg. 

170. Baseler, Oberbbrer, FraDkforteratr. 20, Hanau. 

Sause, kanJ. d. h. SchuliLints, Koeifeld [kbo:sfelt]. 

Becker, lebrer, Biirgutr. 12i, Frankfart. 

1 Beoker, lehrer, Lippstadt, Westfalen- 
\i7, Becker, Bad Koenigalein, Taiinur.: 
Becker. prof. a. d, Realacliu]e,Mannhcini. 
"kmann, Obeilebrer, Lottaatr. 11, Oaoabriiofc. 



177. Frl. A. Bernbardt, Hauptstr. 7a n, Schceneborg bei Berlin. 

178. J. Bernhardt, Oberlehrer, CronenlH^r^erstr. 30, Solingan. 

179. Prof. W. Bertram, Obarlalirer. Grosse Folilatr. Ud II, Breslau. 

180. Dr F. Beyar, .'Eiisnere Mntiinilianalraaae 3, Mûnclies, Baiem. 

181. F. Biringer, stiid. p)iil., UaspelatruBse 19, Marburg. 

182. Dr Borbeln, Reitgftatii! 10, Marburg. 

183. 11. Born, cikml. |ibi!.. Knpppagaâ'^e I, Marburg. 
1B4. BornstelQ, Oberlel.rer, Gruneatr. 29, Frankfurt, 

186. Frl. M. Boullenot, Neue Taubenstr. 19, Frankfurt. 
18G. Frl. M BOBhlor, Haupelatr. ï, Marburg a. L. 

187. Fil. L. Buohanau, Untcrgnsae 4, Murburga. L. 

188. Frl. EI.Burger,lelieriD am von StetteSBclian Inatititt, Augsburg.BaTièrau 

189. F- Cohen, l»ieblLaiT»llar,BoiiD. 

190. 1\. Darnmana, Soplilen8tr.9 : 3. Borlin C. 

191. Iv. David, atud. pbil,, Kugel^'aBae 6, Marburg. 

192. Daskau. OI>crbbrer, Kœnigslr. 14, FiunkfurC. 

193. Frl. Deutsoh.GruHaalr. 3, Frankfurt. 

194. Dr W. Dlck.^ïinHaelEtr. 7, Frankfurt. 

195. It. Dllthey, AmtsiçpncUtsrat, Supmornitpl. 11, Aachen. 

19<>. Dr. Cil. Doutrepoat, franx. Ii'klor a. d. DuiveraitteC, Uarborg, 

197. 11. Draegar [iin:gjr], Bladersbacb Ik-î Benroth. 

19îf. Frl Drseger, Gonnannstr. 5, Berlin C. 

1911. Ducotterd. leiirer, SlJlburgatr. 34, Frankfurt. 

2lXl. O. Erler. stiid. phil., l'iitergR-se 3, .Marburg. 

201. IV. Elfea. KkI. Gymnasial-oberlelirer, Trarbai^h an dar UoseL 

Wi. H. Elfrath, stiid. pbil,, Quergeb»»dp, Klaine Haniburgerstr. 17, Berlia N. 

Sl)3. Frl. Ellingar, EppsTeineratr. 26, Frankfurt. 

204. Frl. Ma>;<lii Ennaooaros, OlksTrasse 34, Trier. 

206. Itr. Erkelenz. Dir. ,l«r b.i.liereiiT^eliCerschuie, St Apernstr. 53, Eœla. 
aOll. Ewald. lelirer, iibiUiertstr. 53, Fraakfiirl. 

207, .1. Feick. lebrer, lîdiiâWBiler, post Mœrlenbach, Gr, H«âsca. — V, 
308. L. Falkenhagea, reiillebror, Micbi-lstadi. 

20i*. I>r. Faasbaudar, Oberlrhrer, Mollkeslr. 10 p. 1., Altooa-Ottenaan. 

2U>. .1. Palier. Murtiii^trat^^o 32, Bariubek, Haïubu^. 

SU. W. Feastell, siud. pbil.. HafaU.li 17, Marburg. 

212. Fleck. OLprlelirer, Fi.Ua. 

21.1. Frl, rlir* Fonter. v. S:eilenWlu-9 liii^iitur. Au^bui^, Baient. 

214. IV. Forta. pmfiwsor, Ki^vro* lUnd 33. t'nuikforl. 
Sir.. A- M. Poster. IScliw-nJîer 4. Marl'iirs. 

2lrt- S. Friedlaad, smd. phik i'i^^imsiein S, Marburg. 

217. Frl. FrîellngahaTia. ln;l!!uiB\iirsirt.or-.a, ILv'.isir. 36, FrankCuit. 

215, Fraii B. Puchs. Ani.î:sTni«»* t. (îreifuvaU. — V. 
■J15. Frl. Fuchs, >idn.t.':iv!sftt. lUi..k;T^, 

2>>. S. Geathe. -lu.l. ph-î,, Urim 4i M*rUir;. 

n\. IV. F.. Getttach. Hrr.iMsu. 17, F!«--;k f..r! •, M. 

i.-2. F. GlnaE, *::.l. phil.. W»i!\sii*sf# îi'iii, M;iH.;.rn. R*i*,-Ti. 



1 



J 



223. Dr. Goldachmidt, SL-iiiossplMElOb, WoKeabûtteL 

224. Qrabe, lehrar. Friedrich et rat sa, Solinifeii. 

226. F. S. Oruber, aoibelatr. 16, K»ln Lindanthal, RheinlMd. 

226. Dr. GuDdlach, Oborlelirer, Weilburg a. L. 

227. Dr. C. Haag, proïessor, Reutlingen, WQrtembwg. 

228. L. Hahn, Blud. pliil., Frankeiirteratr. 19, MMburg. 

229. D. Haines, InHtitulavorsteher, Uainieretr. 14, Wî«sbaden, 

230. Dir. Dr. Harnisch, Oberlehrer, Quediingburg. 
2ai. Dr. Hattendort.Oberiehrsr, Hildésheim. 

232. Hauachild, Obarleiirer, Farkutr. 30, Frankfort. 

233. L. Heiermehl, lehrar, WolfgungBtr. ]54, Prankfurt. 

234. Heinz, resllelirer, Schut'nwiKgen, Wurtemberg. 

235. Dr. Hengenbach, Obarlebrer, Meseritz in Poaen, 

236. Dr. G. Harberioh, b. reallabrer, Neubiirg a. D., Baiera, 

237. J. Herz, 01>erlehrar, FestHir. 17, Frankfiirt a. M. 

238. Dr. Hesael, Rektor, Kiiblenz. 

239. Frl. Tli. Hirsch, Ara Tiergarten 62. Frankfurt. 

240. Frl. v-r>n Holat [iialst], HirkuleBatr. .?, Wehlheiden bei Kaaiel. 

241. F. Homaan, [nïtitutsvors'uher, Mainzeratr. 42, Wieabadea. 
243. J. Hœter, Oberlehrer. BniluiiiterBlr. 68, Kœln. 

243. Frl. M Hûbner, Lruïowstr. 60, Berlin W. 

244. Dr. A. Hûaerholf, Hui)eHtr,i<.xe 8. Barmeo. 

245. Dr. Jaede, Oberlehrer, Balduinstr. IS, Kœln. 

246. Jordan, lehrer, Usin^en, boi Frankfurt a. M. 

247. Dr. Junker, Obarlub rer, Kcenigatr. 24, Frankfurt, 
248 Peter Kemp, LuurBnpIalu 3, Koeln. 

249. Dr. W. Klrschten, reaUchuldireklor, Blaakenese bei A.ICoaa. 

250. W. Kœder, atud. phil., Huspelntr. 27, Marburg. 

261. F. Kcehior, cand. phil, Bareratr. 72', Manehen, Baiem. 
2Ô2. Frl F. Kœttor, Ualle-ichos Ufar, Berlin SW. 

253. F.Kratz, gi-pr. Lehrumslnkiendidit, Zieblandtstr. 4 Rui, HiiochaD, BaiwR. 

254. Krause, HeminHrIehrer, Oati'rbiirg, BRaz. Magdeburg. 

255. Dr. J. Kremer, Steglitz bei Berlio. 

256. W. Kreutar, reallelirer, Weilheinn, Baiero. — V. 

267. A. Kroder, AdjUhertatr. 6fi°, Munohen, Baiern. 

258. Dir. Dr. Krummacher, Kaaael 

259. Ernsl Kriiger, Oberlehrer, Lindenatraese 9 Bernburg, Aohalt. 

260. Dr. Kriiger, n-ul^cliullehrir B ickenheini bei Frankfurt. 

261. F. R. Krttger, Schulvorateher Barlelatr 105, Hamburg. 

262. A. Kaster, 46 Nerostr., Wieahaden 

263. Dr. A. Leicht. MoriC^.BtruitBe 3it, Freiberg m Sachaen. 

264. Dr. II. Leiding, Ma^chatr. 18, Brauni-ohn-aig. 

265. Dr. LeifQioldt, Ringelatr. 14, Barmnn. 

266. Frl. S. von Levetzow, Liodow, bei WilhelinaEelde, Rgbek Stettin. — V. 
2<i7. M. Liebau, Breita 4, Zarhal; in Anball. 

268. W. E. Lingelbach, Eurzeairaaia Im, Leipzig. 




269. Dr. B. Lohraoyar, KMaal. — V. 

270. Maohann, ' lUsrlahrer, Kurfiirslenatr. SO, Poppeladorf b»i Bodq. 

271. It. Q. Marm«ln, Hllfalehrer, Ulm, Wurtemberg. 
•À7i. W. HartlD, eau.!, tlienl., Bsrfuiiortnr 23, Marburg. 
273. Tli. Maxeinsr, Rœmerstr. Si. Rad-Ecna. 

271. Frl. J. Ueler, 3clielli>>g-tr. 1, Frankfurt. 

275. Prof. .1. W. Uerz, km Waingarten 18, Frankfurt. 

276. Max Rilbe, buchhieriilter, Leipzig. 

277. II. Mlohaelis. iiiîlteUcIiullebrer, Brirnburg a. d. Saaie. 
i!78 Dr Mlottaelis, re.ilachuldirukLor, Marinnaesatr. 47, Berlin. 

279. tioyn, itrofeasor, Kœnig-Btr. 25, EiBlaben.— V. 

280. Dr Huiler, Ohcrlelirer, Karolingerriog 26. Kœln. 

2al. Frl. 8. de Pajon, Friedrich-Franzstr. 101, Rontock Mecklonburg. — V. 

282. Frl. Perksr. p/a Bouoke & Parker, Hugen in W. 

283. Frl. E. PerrotOt, LepUyatr. 8, Leipzig. 

284. M. Pohl, ciiid. d. h. Schiilainta, Kœnigator 26, Kaaael. - ' . . 

285. E. Foppa, kanl. d. Ii. Sch'itamls, Iviuernenstr. 16, Uarburg. 

286. W. Prlester, Uar.leratraasu 30, Frankfart. 

287. Tl). Rambaaa, ObiTlehror, Burg bai Magdebiirg. 
28!^. Prcf. M, Happ, Neiitborslr. li), [Ili.i, Wiirteraberg. 
28<). II. Raaoh, lalirer, Bernburg in Anhalt. 

290. Reiohard, prifess^r, Stallburgstr. :)2, Frankfurt, 

291. FrL II. Reinke, Bninnenatr. 12]rit, Berlin N. 

292. Frl. M. Rosenberg, 14 IlnhGKtr., Altenburg, Sacha .-Âlteoburg. 
2!) t. tl. viin Sallv7Urk. Oberachnlrat, KricgaiiCr. 86, KaTlarohe. 

294. Sohauar, Obdi-lshrer, Ardeyatr. 3, Dortmnad. 

SJ5. II. Soberer, Gf innnsiiiLaaHi^lenC, Arcisa'r. 42i, Utiacben, Baiern. 

296. FrL O. Bohenck, WiBHh.strnKae, Marburg. 

297. Df 0. F. Sohmidt [Sinit], Magmwsrr. 12. Kwln. i 

298. W. Scbmidt, ielirer, Miirsclinerstr. 4, Frankfurt. 

299. Dr B. Sohnabel. Memmingea, Baicrn. 
SUD. B Sobaatz, WieUodatr. 21, Frankfurt. 

301. G. Sohaurle, rekllehrer, Knitllingen. Wurtemberg, 

SOI Fr. aohlOBter [^d:tjr], OiNUiiig >d Anlialt. 

30a. IV II. Sohull«r. OKarlelirer, Alberlslr. 8. Plmen i. V. 

301, 0. Schulxa, vailegiT, Eisien in Auliali. — T. 

30.j. FtL C. ScfauUe [juUaa], Gn.iwnanslr. 28, Berlin SW. 

306. D' Sohweigel, Ob,.rlpi.r.-r. M<irir».tr. 64, Wi.-sbaden. 

val H. Sftflmann, OI>erl.'hr*r. KUiuwhof 31. Kte\a. 

3<H. ï.i. SeUartb, k*n.l.. B«hnli..r-trnw. \V*iIburj «, L. 

3tl-J. V'\. M. Saitb, Ipfirvrin.L.prra.-li, B^den. 

311' 0' Siela, 0''cr!ehrer, Itealpnigymnisium, Geisenheiuj .im Rliein. 

311. f' W. Sopp. l'berleûrer. Xikoliàisîr. 23. IXwtraoaJ. 

SM. Stssndiscbe ,l,*ndrsl>il'li>>ihok, Kasscl. 

SIS. I" Stein. Ol«arlphrer, lîrt'lh«Mr. T. Bviin. 

514. Frl. A. StlepaL I.flwoivair, M, B,>riin W. 



— fi- 
ais. H. Stf&gllianier, cand. pliil , Schraudolfatr. 30«, UâBcKes; BaMrn/^ ' 

316. ITTh. Storch [Swrç], Oberlehrw, CUrlottonslr. *, MeinjngM. 

317. H. Strack, l)iicbli«ndlM. Kœnigstein itÉ TaunuB. " "1 

318. D' A. Tesamann, Brikkstr. 20, Elbin({, WastpreuBSKi. . " .' ' f;. 

319. A. Tbierer, prrez^tor, Nagold, Wiîrtcmberg. . ' " "'' , 

320. W. Trost, tanil. phil., Kasernenatr. 8, Marburg. 

321. FrI.M.Tiipsche'vrska, 2 1 PHnzenatraase,K«iiigBbarg,OiLPreus«E;n. — V. 

322. ■Vollmer,kandidat, BtBllbi.rg.tr. 34, Frankîart. 
^2S. Dr VœUker, Ol.erlahrer, S^dierring 19, Kœln. 

324. Ph. 'Wagner, prof. a. d. HeiilanutKlt, Iteiitlingeo, Wraitetobecg'. 

325. Frl. A. Wantara, lehrerin. Kdttowltz, ObecBchleaiaQ, 

326. G. Weber, mad. pliil., DnleL'^'n1M 10, Marburg. 

327. D' W. Weber, Alfredwlr. m. Esiwn, Ruhr. . ■ 

328. D^ a. Wendt, prof., Wran-elatrnBae 9, Hamburg. 'i 
3Î9. D' C. Wlchmann, Oberlehter, EaBeirbriiinenatr. 62, Btieen Siibr. 

330. D' P. WohlteU.oand. pnib., Madb.anlage 18, Franfcfnrt. 

331. Frl. A. Wohlwill, Grt-Hsa Allee24, Hambiirg. 

332. Wolckenhaar, Oberiehrar, Cell». 

333. D'Wunder.Olieriehrpran (lfir«t«dt, h Tœ^literech., Ksihtr. THaHe a. S. 

334. J. Zander, OberJelirer.Sanilwfg 127, Fraobfurt. 

335. D'. Zielke, Scbaiienbur^er-'rr. Uli, Altona, Ëtbe. - .. , 

Lvtcfnburff , _-,i 

336. Nicolas M, Palgen, Ech1ernaL-li. 

337. P. R. Sturm, prof, a l'Alliénëe, Luiombut^. —V. 

Autriche- Bongn» 

338. " Prof. J. Adamovlc [n-iii:movic], ZaRTeb, Hrvataka. 

339. " Dr. Balassa J., fœni^liMkolai lanâr, Debrevzeo, Magyarorszig. 

340. ' Dr. E. Nador, Sannenu'isNe 4, Wian 9. 

341. » C. Reyer, Rlottobiso, Via Uariiitia28, Trieata. - .. 

342. <• R, Rayer, .tudacte, Via fîarintîa 28, Triaxto. 

343. • U. Reyer, muaioa. Via Carintia 28, Trieate. 

344. Prof. J. Bauer, Burcari, Hrv^ilBka. 

345. Barbaries li , fcogiiiinàziniiii limar. Péc», Ma^'yarorazàg. 

346. Buchholz 4 Diehel, BnohliffinrîU-r, Troppau. 

347. V. Duliat, pruf., OHijuU, Sliivor.i.-. 

348. Mlle .1, Halter, Gundii]ic!,niBSf 9, au lycée de filk», Kigreb, Hrvatska, 

349. L. Hirsch, KealHcljiilprofeB-'or, KaniperGdorferg. 20, Wiea 5- 
M. Horvat, lîakoviceva lUiea 7, Zagreb, Hrvatoka. 

"") S. Iskra, au lycéa do filles, Zagreb, Hrvataka. 

t. Kemp, realschulprofe''8iir, Pernhsrtg. 1, Klaganf'irt. 
""~)rcBsi SaniJor, fœgimniizîmiii tanâr, Fiume, Magyarorazàg, 

Ersemer. Oberroalachiilprofesaor, Nautitacliin, Miehren. 

lile KuBB, muitreasB de langueB, Zrinjaky-try, 17, Zagreb, HrvatHka, 
jalutmar, profâaeor aa der realaobule, Roveredo. 



r 



— 10 — 



^ 



168. L«0 A Comp., bui;lilin.-ndler, Ôpamnog H, Wi'en. 
t69. Prof. A. Loohmer, Bakar b«i FiuniR, Hrv&tBka. 
S60. KamiU Luoema. lycée de filles, Zkgreb, Hrvatska. 

861. Pmf. F.tmiBr, Zagreb -HrvatBka. 

862. Prof, A. PattarBOn, rx Lfliiyay-iitona 11, Biidapaat, MaKJ'wofszàg. 
889. Dr. Petz G., taoàr, Budapest, VI Nagy-JAnos u 6, Magyarorszàg. 

864. Aui^. Rltachal [ritjl]. k. k. proFexaar.OberrBiUchule, lClbogea,Bcebmen. 

866. Székely S., f'ereSlfMk'jlai tanâr, Arad, -Magyarorazàg. 

366. Szojka Oyiila, kere^keilelmi akaiièiniai taoàr, Debraczeo, Magyaroraz&g. 

S67. Mlle J. Trubelka. au lycée de lille^, Zagreb, Hrvalska. 

8GS. Dr. Aleardo Untersteiner, prof, am gymnaulum, Koreredo. 

369. <}. Weltzenboeck, nben-ealBcbul prof essor, Qraz. 

370. Mlle N. Wickerhauser, au lycée de flIleB, Zagreb, Hrvataka. 

371. Dr. A. Wùrzner. rsalsobiilprofesB.ir, Radetskiatr. 2, Wien. 

372. Dr. Wypl«l. StaiibH Oberrealwhule, Henriettenplatz 2, Wien 15. 

373. Domenicù Zatelll, prof, aa der Kealscbub, Roveredo. 

874. Dr. K. Hoffman, Freiaatr 40, Zuric;h. V. — V. 

375. ■ J. Passy, Kurb<iiix, Davoaplati^, Qritiona. 

376. " Ch. Thudiohum, dir. du Collège in tornutional, Morillon près Genève. 

377. Bibliothèque cuntoiiale, Lausanne. 

878. E. Proy. realgyiiiniiaialiehrBr, Winlerlur. — V. 

379. F. Kurschasr, Horilton prè^ Genève. 

360. Mtlc Mathew, Bru près Qraneon. Vaud. 

381. II. Morf [.iio:rf], 10 Froie Slras=,e, Zurich. — V. 

383. Frl Uarri-'U Parrell, Msnegegasue 5, Zurich. 

383- F. lie Sauftsar«. pruf. a lAvailéoiie, Veraoii prés Genève. 

Btlgique 
88*. • K Honssur [n)5«e:R]. prof. Univ.. IiO me Traveraière, Bruiellee 

385. J. dv Hoon. profa<aeiir. 78 B<iiile%-Hrd Frère Orban, Gand. 

586. Junck«r, [>rofeisour, Grindf Plaoe, Yproe, Flandre («ci dentale. — V. 

587. Dr 11. Ijogemao, profesBBur iTiiivcrsiIè. 2ô rue Bredorivie, Oand. — V. 

388. O. Orth, l'r.^f, • l'Alnene^ royal. 26 rue Systsn. Liègs. 

Faft-Bat 

389. " C. Holf&an [ufiann]. biwf i poner Buri^n-clii'l, 's Gravenkig«. — "V". 

390. il- Dijkatra jUitstra^. lattajr M. 0.. S3 U^Uiiera/a*t, AiDâterd«iiL.j 

391. L- P. 11. Eijkman jikioan]. keixu M.O.. UXl Na»Mnka,Ie. Anuterdam. 
S9i. M. Fehr. Bali.ti»*! il. s GravonaatîP- 

893. .Ujft. A. M. van Oorkom, Vo*i.iMir, 1«. Amsivria;u. 

SW. J- U. Oûntbar. Ipo P. C. H.wf.i«ra»t, AiuMcr'MO. 

39J. Selwin Itié. :-*:l^.•u pr^iJUai, Kion-.t»» *"#*:• K. I1ï>. MU.tdbng. 

3^ K- HarckaaraUi. lecrMr ia b<i Fmati-S. U. H. $^ ti;\<Bia$«3L. 



•^ 



397. a. Knlphorst, 35 Emmakaile. '■ Gravenhage. 

398. Mjfr. H. Uejrboom, CelebeiitriAl 31,'» Q-raTanhage, 

399. Picnot, leeruir in het Engelech, H. B. S., OroDJDgAn. 

400. V. Roorda,'leeriiar,1Groninj^'eri. 

401. Mfr. H. C. 7. Schalkmijk. 8 Barghart van daD Bergstraat. Kijmwegen. 

402. A. S. Schoevers, 72 Leiduche straat, Amsterdam. 

Etpagne 

403. " D. F. Araujo, citedràtico de Fnincéa, AlfoQBO 12, 7 pral, Toledo. 

404. D. T. Esoiicho i Mieg, oatydràticode fiaîc», pM«ode Gracia, 168, 3% l, 

Baroalooa, — V. 

405. D. Romïn Gâmez, VillaCranca, Badajoz. 

406. D. J. G. Heraandez, bibliotecario, Traveiia de la Plata 4, Toledo. 

407. D. A. Kûrsteiner, calle da la Montera, 44, 2°, Madrid. j 

408. D. Eduardo Morau Tiiana, Badajos. * 

Portugal ■ 

409. • J-A. Antonio, 188. nm A(ire«, Lieboa [lij'boi]. I 

410. » J. A. Rodriguoa, 188, rua Aiirea, Liaboa. ' 

411. • A. R. G. Vianna ['vjbiib] , rua Eatefania, 16, 3°, Lisboa. 

412. J. JoM« d'Almaîda [dalin'oiilB], praça de Carloa Alberto 86, Porto [portu]. j 

413. Vict. Braga [brag»], Trave.-sa de S. Sebastiâo, 30, 4', Lisboa. I 

414. J. Moreira [murBÎm], C«ncellia Velha, Porto [portu]. . ' 

415. Z. CoD!)iglier[ Pedrozo [pï'drozn], profesor do Curao Buperior de letrao, 

traveBHs de Lazaro LeitiLu 2, 1", Liaboa. 

416. Dona B. Consiglisri Pedrozo, iravessa de Lazaro Leitfto 2, V, Lieboa, 

417. E. C. Roza [-rroïâ], B. de D. Vaaoo, Palaeio Belmonta, Bêlera. — V. 

IlaU» 

418. " Prof. RaSaele Quattrocchi, Arazso, ToBcana. 

419. Prof. Romeo Lovera. Via Trabiicoo 17, Salô. 

Dantaark 

420. *• Cbr. Clooa, Fredriksbavn. — V. 

421. ■ Alf, Glahn, cand. mas-, Œrstedavej 25, Kœbenliavo V. 

422. " Prof. Dr 0. Jespersen [jîst*aan], Sohœnbersgade 15, KosLenbavii V, 

423. * Sv. SvoinbjcBrBSOQ [sveûnl)jcBaj.n], Ny Grcannegade 8, Auriiiia. 

424. Frk. .M. Andersen, Irprerinde, Sejbergtt(>ade 4, Aarhue. 
426, 0. F. Bâche [t'''&3]. rektor, HerlufBlioIm pr Nestved. 

426. J. W, Back [^nk], cand. rang., Niels EbbeBenaM) 22, Kcebenliavo V. 
437. E. Baruel, cand. raag., Toldbnvej 3. Krebeûhavu. 

428. Frk. Cbr. Bentsen, Nœrrebroi^ade 18, Knebenliavn N. 

429. Frk, Bernth, Lampevoj 22. Kœbenbavn. 

430. Sigfûs Blœndal, fitud. inag., H(;genaeii. Kœbenbavn K. 

431. A. W. Carstensen, tKntilH.-ge, Nygade 1', Kœbenbavn K. 

432. Frk. Catr. Carstensen, lii^rerinde, Zinnsgnde 1 0, Kcebenbavo. 

433. Clir. Chrl&tlansen, atod. tnag., Mynalerarej 12 V, KfBbenljavn. 




J^ 



— lat — 

434. M. Damm, Inopaktcor, Ql. BakbtliiiH V, ICcsbisniiavn. 

435. L. Fabritiua, aiijunkl, AalbnrH- 

436. H. Gvmzoee, rektor, Hauilem. 

437. Frk. Tli. Oolâachmidt, RoaculiDrggitde 2S, KtBhBnl]iLTi. K. 
ISe. W. Grœnbeoh, sln.i. mac , Niels Eblier-avc] Il V, IC.Elu-i.l.ai'n., 

439. Haderup [haSaaoj)], Niela-JvelsgudaS, KœliedliHvii K. 

440. Frk. l). Hansea, laimriodfi, SoMii Ibv"J 6, Krabenliai'n N. 

441. N Han s en- Pétera en, xtiul, mu^., KcgensBTi K, Kœbenliavri. 

442. Ejler Hatlgsted, Btiiti. maff., MynsierBvaj 1, Kœbendavii V. 
«3; Ftk, A. Hrfms, Allmrnhravej 7, KiebanbBvn V. — T. 

444. Frk. F. Holms [bslPins] , Vind.-g«ae 24, Oden-e. 

445. N Clir. Heskjser, miid, mag., Bilb Rralionrej 4 V", Kiebi^ijliaïn. 

446. FrR. A. Heyman, Strandvej 11, Kualieiibavii (E. 

447. Tli, V. Jenson, «tud. mas-. Prodrik-berg;» Allé 13 B, Kœbmhsvn V. 

448. Frk. K. Jœrgeaaea, 1 Frelrlk^bnlms Kanal, KcE^henhavr. 

449. H. P. Juul, SkolelpBHtyrer, Sttxkœbing. 

450. 0- Kaalund, JurlianBeii ^itorfariraasagada 3 K, Kœbenliavn. 

451. Jolianne Kjaerbyo, nt\ui. mag., Gradrodratorv 12 K, Kcebenbavn. 

452. Frt. L. Kook [kh.îkl.]. ClirintiaoÉSiede pr. Ryda. 

453. Frk. J, Llnd, Slot-gaarden, Bander*. 
4*. Frk. B. Meyerholz, Fredrikabavii. 

455. Frk. A, Mœller, 5 Falkon.-rgaadsvej, Kœbenliavn V. 

455. Fni. N. Mœllar, laodbi.-a, Fradriksffiule !4, KiBbpnhavn K. 

457. Frk. Mœnstor, Sfinigail^ 14, Kdibenliuvn K. 

458. A. Hœroh [uiceukli], ca'»). llla^'., Herliifxholm pr. Nestved. 

459; Frk. A, Mûller, canl majî., T..r,l..r,skold8ffB<ra 27, Kcebenhavn K. 

460. Frk. a. Œhrling. BL-.kopainrp, Ulleraluv, Fyaa. 

461. P. Œaterby, 38 HnlberH-Hude, Kœbi.nbavn. 

462. Raastnuasen, caiid. mai;., Liiinikoten, AalborHz, 
46». C. Rassmuaaen, Irerar, ^jalde Si^kiebin^r. 

464. Frk. Rohmann, VillemiieaBa ia .'Î8. Kiobenhavo. 

465. V. Roaanberg. ninsikar, Peler SkraiiHgade 17, KtabBriiiavn K. 

466. J, Schiœtt, cand. mag . Ncerrebrngade .'i5, Kocbenliaïn N. 

467. Frk. E. Sijnonaea. N'iiarrega.le :i6. Kmbenliavn E. 

468. M. Skeby ["l^ulp.O, itdjunki, H>'rb^fslinlm pr. Neatvud. 

469. V. SUgaari, aljunkt, Vostergaib- 46, Raa.ler.s. 

470. Frk. K Tliaiiing. jl.isenvuingets AUue 16, K.Ebrnliav". 
47L. Frk. A. M. Tveda, K™.liik.lia>^n. 

472. Frk Initi'Uor^ T»Bda. l'V.'driksbavn. 

473. Q. Dlrioh. pnxnlerliuutenant, Aarliu». 

474. Frk. K loi Valloea. Sliitfel8™»;iilo ô Jl, KuiWnhavn. 
47r>. E Vesteuakov, "nti.l. phil., Sixkœhins. 

476. M. Wsarum, GrORBiirur, Mlnd^^ade 10. Aiirbaa. 

477. Frk. A. Wittaiikatnp. Fr.'drlkxbiivii. 

478. Fik. [), Wovorn. Nud» llcinminn-enasate 8, Kipben]i«>n K. 



à 



i 



479. • Dr. B. M. Olsen, keBitari, Reikjaiftk. 
430. QeirZoega, kennuri, Reikjsvth. 

Norvège 
481. o Frk. Tiidl.i 'i'oatnip [castrupl 23 Kart JohanïgfttQ^ Rnstiaoia. 
482 " Dr. A. 'Weatera [viBtaan], Fradriltetad. 
m. Fni Aubsrt [.rbs;r],SteBngaia 1. Krisiinnia. 

484. Braaseth [l>rj:Eit.],c^nd. mog., Miinch8giite8) KrietJanit. 

485. K. Brekke, ojiiid. nnij , Htmar. 

486. 6k. Bruun [lnuin], Krlatiuimiind. 

487. Frk 0. Dabi, akalubuatjreriDiic, Moa<. 

488. Frk. BorglùlM Fritzaer [fuiteuaH], Ri'icliweinegade 6^ SristiMiia. 
483. Frk. Kaju Geiilmuydao, Holtegale 32-, EristmoU. 

490. Frk. Signe GraH, 21 Pwkvuien. KHelknk. 

491. Ëiigén Hanssen. prii;Bt, OakiirKgat« 14 , Eriatiouia. 

492. Frk. MniblMe HeyerdaU, StJorveÏHgate 33, KriBtiuDLOk 
483. F. HoUt [li..l«t], cnnd. -nag., Mes-i. 

494. Frk. Gliira Holst [Iidst]. InkoeDÎtnsats 35, Kmtiania. 

495. Frk. Heienu Horneniaaa, 27, St-OIafagate, Kmtiaùi». 

496. 0. Johnaen, Mkolebeatyrer, Vardca. 

497. Fru Krlstensen, Uieviktilation. 

498. Frk. M. KoUer [kjlar] , Nedre Hlot'gale 25, KrietUnik. 

499. Ghr. Lange, cari'l. (iliil.. Pileotrœdat 71, KristiaDla. 

ÂOO. Frk, LîD'ia Lindorfl [liadarf], Mnuclisgite 7', Kriatiama. 

501. Prof. Dr. J. Mourly Vold, Krisliaiila. 

602. Fra Ottesen [sltaaan], Sigurdagate 21, Kristîania. 

503. FrL Iii^'u Salomoasen, Vaaiecangar. Hoved^aard, Kriatiania. 

504. J. Skaaden [)jka:>lLi], cand. mag., Skieo [$»:»□]. 

505. V0S8 [fan], ckolebustyrar, KriatiaDia. 

506. Wannevold. ijtorebrand, KHHtiauia. 

Suède 

507. " Dr. E, Brate, lekUr.GcBtg. 17, 3 Ir,, Stockholm. 

508. • Frk, A. Dahlgren [da:lgi-B:ii]. I^roveerk fœr fliokor, Ska-fde. - 

509. ' Dr. H, Hagalin, RBalgyiHnaaiiim, Stockliolm. — V. 

510. ° Verner Halleuberg, Lilla fiskareg. 6, Lund. 

511. Ipar Afzelius, fil. kn.id., Perag. 28, Upsala. 

512. Ândeis Andersson, fil. atud., Liind. 

■='■• "-' Appolbom, fil. kand., Skolg. 19, Upsnia. 
krpl, fil. Ib., amaniieaB, Upsata. 
:. Annii Akesson, j'et., Toinegspsg.' .18, Lnnd. 
". Barkmana, fil, kand, Kuogag. 41, Upaala. 
. A. Bseckluad, Uiaoa. 

inaan Baumbach. fil. kand., Sankt'Larag. 6, Up^ftla. 
"srg, til. kand., Lilla Tvœrg. 33, L nd. 




- 14- 

520. J. Bergengren, Morlensiorget 15, Limd. 

521. G. A. Bsrgstroem., fil. kaod., ODfre Slotng. |3, Upeala. 

522. N. Berner, fi), kand., Hjortg'. le, Limd. 

523. G. BJœrklund [lijœrkliin], acijunkt, Linkceping [lin'tSfepiQ]. 

524. Frk. Hîlnia Borelius, fil. Btn.i., Liind. 

525. Frk. Ester Cedarlnnd, Hernœsand, 

526. C«rl ColUn, Stora Sœderg. 52, Lund, 

527. Frk. B. Dahléa, lionriTina vit! ElenlarliBriJv. fcerfl., KTistinehamo. — T. 
52S. Dr. E. EdBtrœm, Nya ElemeDtarxkolan, Stockholm. 

629. Sam. Ekelund, yKt., Sœ<!erg. 52, Lund. 

630. Math. Fidler, Smœr Ëipurt, Gietehorg. 

531. H. Frœsell, Valdemuravik, Tryeenim. 

532. Axel Gaulim, Morteneg. 15, Lund. 

533. Alfred Haglund, fil. kand., Stursg. l2, Upaala. 

534. 0. Hainer, Scederg. 42, Lund. . 

535. Viktor H am mari] erg, VrBtgrwnd 3, UprJaU. 

536. W. E. Harloofc, B. A., Itkti.r, Dniversitetot. Dpsala. 

5.17. Dr. S. A. Hedlund, Goatebor^H Handelock Sjœfarta-Tidning, Gcetaborg. 

538. Frk. G. Holst, akolefcerestondarinna, Helaiogborg. 

639. B. Hœgrfllius, Silahieod-g. 3, Lund. 

5*0. J. Jeanjaquet, fransk Iaktor, Grœoe^tan 18, Lund. 

541. U' Alfred JohaQBSOn, lektor, Nurrki^ping. 

542. John Kjederq-vist. Bredg. 15, Ltmii. 

643. Eagnar Kjederqvlst, Bredg, 15, Lnnd. 

644. A. Knutaaon, h)>g,, Bytareg. 18, Lund. 

545. Frk. M. Lagerkrantz. Styrinaosg. 45, Storkholm. 

546. Qaraia I>andby. Magie lilla Kyrkog. 4, Lund. 

547. D' E. Latin, iiiijiinkt, Norrkœping. 

548. P. Llnder. Alfra. 

549. J. Linders, Khistarlyfkan 371, Lund. 
650. Ë. LjUBggrezi, fil. kand,. Kiliansg., Lund. 

551. Frk. V. Lœîholm, HkolFcereKt^ndarmtia, Norrkœping. 

652. D' I. LyttkeiiB, inspektor, Norrkceping. 

563. D' A. T. Malmberg, lektor, flernfcBand. 

654. D' A. Malmatett, kollega, Regeriagsg. 59, Stockholm. 

556. Frk. .1. Marks v. Wiirteinberg. Oref^- 15, Stockholm. 

566. K. Mortenaen, fil. stud., Nurtiill 27, Lund. 

657. Th. Nattsèn, v. kollega, ÂlingsoB. — V. 

558. Blof E. NUseon, fil. lie. Tomeg. 16, Lund 

559. Sv. NilSBOn, lIelgoDahacken6, Lund. 

560. D' A. Nordfelt, Tegnérlundou 4, Stockholm. 

561. Preben Nodermaii, fil kand., Kilianag. 4, Lund. 

562. Frk. Hildiir Nordin [hildfir nordiu], Varbarg. 

563. Proti. Ad. Horaen, [noTe:n], Upsala, 

564. A. Norgren, fil. kand, Jernbrog. 1 1, Upsaia. 

565. Joi. Nygren, Kabyg. 6, Lund. 



r- 



15 



566. Olof Œrtenblaâ, [ii:bv u>jtanlilo:ij], lektor, Veuereborf;. 

567. D' E. Œsterberg [nestërl'irj], 97 Luntmakarg., Stockliolm. 

568. D' Frad, Paloigran, lœroverksâajiinkt. deRe. 

569. Frk, Aona PetersBon, BoUniKka Ira'ilg., Upsftla. 

570. E. Planck [cUak], l^roverk^adjuiikt, LinkcepiDg. 

571. Hj. Pailander [jaliuiar t>silan:<lr], Gtetg. 5, Upsak. 

572. L. Ribblag, Spoleiorp, Luo'I. 

573. Emil Rodhe, fil. lio.. Œ. Martensg. 20, Liiod. 

574. fl. B. Romberg, 61. lie, KriaiimaUtd. 

575. D'A. Romdahl, [niiiulccl], reklor, Linkœping. 
676. Frk. H, de Ron, 45 Brakagalso, Stockholm. 

577. D' G. Bydberg, dosent, Domkjrkoplan i, U»paU. 

578. L. F. SahlJn, til. kand., Kiin^^Mg. fiS, Upeala. 

579. C'rk. T. Schoug, l^rarinoa, Ecigellirekttg. 19, Stockholm. . 

580. frk, Anna Sohramm, Sysaloinang, 8, UpsaU. 

581. A. Sjœqvist, 61. kand., Kung«g. 41. Upaala.' 

582. Frk. A. Smitterbarg, ['aima 'smitorbferj], 

583. Hermau Scedarberg, lil. kand., Kniifisg. 6, Lund. 

584. A. Steraer [sicn^r], nljuukt, Linkcepinç. 

585. Frk. L. St]8rast0tt, Riflber^a, KiiifaU. 

586. Frk. EmiiiiiStrœmberg [Emma gircBmbsrj], Varberg. 

587. D' A. SvensBoa. Flomiugg. 20A, St.>ckliolm. 

588. Guitaf Svensson, lil. kand. , Jt^rnhro^. 1 1, Upwls. 
689. D' G. Thœrnlng, fil. kand., LiDkœping. 

590. O. H. Vaaaerman, adjimkt, Linkœpiag. 

591. Heniian Vingkvist, til. stiid., Ekbwall, 

592. D' N. E. WadBtein, doueot, Upsaîa. 

593. Em. Walberg, bl. kand., KiliauBg., Luad. 

594. M. Welnberg, UniverHLtiiiulektor, (Esterplan 7, Upsala. 

595. David Widell, Akad. Fœren., Luad. 

Finl'ind 

596. "Frk. H. Aaderstit [imdier3i;n],la!rariii[ia,Hcegb)ergag.30,He[3ingfors 

[b-kiptora]. 

597. "Dr A. Wallenskœld [valiinS'Jsid], doeent î romanisk 6Iologi, Bule- 

vardsg. 12, Elelsingfora. 

598. Bouva E. Ahlman ['ii:lmcin], Kriatianinkatn 16, Heldinki [iKlsiQki]. 
699. AlliBnce françaiae, V. Henrikag. U, HelBÎDgfora. 

600. Henrik Saoklunel [bakibin], Viborg. 

601. Neiti E Bergbolm [bserjbilro] , Porvoo. 

602. G. Biaudet, UniverBitœlKlektnr, HoBrgg. 22, Helsîngfora, 

603. Neiti S. Finerus [fi'nB:riiB] ylinyipilaB, Malrai. 

604. Fru Ediii Freudenthal, profeesDraku, Helsii.gforB. — T. 

605. Bruno Granit [gru'ni:!], fil. mag., Knopio. 

606. Ludvig Granit, atiidenl, Bicrgiuanag. 13. HalBiogfort. 

607. Prof. F.Guatatsoa [gihtavNaa], Baergiciansg. 4, HelaiDgfore. — V. 




— 16- 

608. Dr E.Hsf)for8 [liQigf^r»]; Jyvwskyl*. 

fi09. Neiti B. Hamberg [-hombaerj], Abo. 

610. 0. HannikaineQ ['hnniitaiiiiaj.fil.tobt., Kuopio. 

611. Neiti A. Haegg [liit^], Oiilu. 

612. Neiti K. Hellman ['bilmon], MuBtalakHg. 33, Tammerfors. 

613. U. A. Heman, kirkknherm, Merîbirvia. 

614. Frk. B. Hflrmanaon [hiBrmnnejn], t.vrarinna, Hragbtergag. 30, Seï- 

dinfifors. 
fil6. Frk. Nanny LUiua [liljûa], Uleborg. 

616. Neiti G. Lindebœck [Itmlibsk], Vîipuri. 

617. Dr Udo LIndalœf [lindrlp: v]. rioéent i germ, fil., Skilnttdflg.2, Hel- 

t.ingfura. 

618. Neiti J. Llndstrcem [iinJBtrmm], opettajn, Broltaja 15, Helsinki. 

619. Frk. A. Nygrén ['ny:gre:n], Frederikug. 24, HelaingfoTB. 

620. J. Œhquiat [0:kvigi], lektor, Slora Rnbertiig. 3, Uelaingfora. 

621. Noiti N. Piiepaaen [pî:sp(iniii], Sominaari, Sortavala. 
6S3. Axel Bosendahl [rD:t<nd(T:l],fll. dr., Tava»tebiiB. 

623. Prof. W. SoBderhielm [80: ilrrjel m] , BriinApurken, 2, HelBingfotB. 

624. Neiti M. Stenroth [i'te:nrn:t], Kiiopin. 

G2Ô. Emil Strœm [Blrcem], fil. kaiid , FroririkKhamn. 
626. Neiti A. Suadborg ['^ninib.irj], Ouln. 

687. Frk, N. Tœtterman [tfEi.-ffirnmn], Israrinna, Biergmansg. 17, HbI- 
Bingfor,.. 

628. Neiti A. Tranberg [trimbœrj], Mikonkutu II, Helsinki. 

629. Neiti H. vnn Trotl [tn.'iTi], Etœlje Mskaaininkatn, Helsinki. 

630. Ukiiri A.TrJœ-Koskinen [yrjœ'koekinin] , Biilevarinkatu II, Helsmfci. 

631. Frk. M. .ie VernouU [v£r'nœ:j], spraklairarinna, N. EipTacadeg. 33,H*i- 

singfor». 

632. Neiti tl. Walldén [vnt'ile;n], Pmi. 

633. Frk. R^ft Wanén [vo-le;n], Alusander-^. 46, HeUioeTors. 

634. M. Waaanius [%-ii'ae:njiis], student, V. Kajen 14, FelBÎngfon. 

Ru»tU 

635. "A a. Brisoombe. c^/n Smiles. Eele» A Co, S S AgentB, Oduia. 

636. oOiaae, ..fficier»,^iiiverne.ir du 0)r|ig des CacMs, Kijev. 
Sî7. «P. Knlepar. prof, nu ooppa .la.Cudels, TiHi«, Kavknne. 
638. "A. TaraBlBvlc. t).nikiinviiaïi Afendaipi», Kij"». 

B39. "K. Taurka, prof, .l'AtleniitiKl, ^c^Ja renie, Kijev. 
640. "M. ZdaDèvltS, prof, XI 1" i;.vriingïe d»-Nitiiifl, Tiflis. 
fi4l. J^itinata, t"^'f- '■'* wrif ikt C*<I<it«, Uiuak. 
6i2. A. Jurléla. SiHvroixilskiu'i i-imnam, Kuviuka, — V. 
64â. FrI. A. Walter, 65 Pe!i'rvl<i>ri^.>rstns«e, Dor)iat, LivUnd. 

644. "Prof. C. I« K. EmbfOBrD, Aiipiiii»™ Co'leg.', Rock UUnd. HI. 

64.\ "Pn-f. J.GoddM, Ir.. l.iiv.of B.wk.n. Masa. 

646. * Prof, l^ H. Grandgent, T W.Ikor «t., Ciimbridg*. Mm». 



r 



i 



— 17 — 

647. «Prof. L. F. Mott, Coll. N. Y., 17 Lesiagton Ave, Nbw York- 
643. Trûf. Dr. A. Rambeau, 1624 Park Ave, Bal(imm-e, H<1. 

649, 'Dr. E. SpanhOQfd, Si. Paul's solioul, Concinrd, N. U, 

650. MiBB C. Bacot, 715. Fifth Ave, New York Cily. 
£51. Misa T. Baoot, 1524 Park A ve. Balttiiiiue, Md. 

G52. E. J. Becker, J'>hn-> Hapktne Univsrgity, Bittîmore. Hd. 
653. G. A. Brownell, -h-hna Hopkins Uaiversily, Bnltimora, Hd. 
65i. K. Campbell, Johns Uapkins Universitj, Baltimore, Md. 

655. Univ. of Chicago, Pretw Dividion, Uliicago, III. 

656. Prof. A. Coha. Coliimbin Collège, New York City. 
6.i7. Mra. A. Colin, Uivn Maivr Cullegu, Pann. 

658. H. J. Daman, (Jniversily Bchool, Knoxvllle, Teun. 

659. E. J. Davis, 2i;i Buldwin 8l„ New Brunewick, N. J. 

660. Prof, A. Fortier. Tulane, Loiiiai«nn. 

661. Dr. I. K. Funk. 195 Wa3hi:.gt'>n Park, Brooklyn, N. Y. 

662. Prof. F. W. Gage. 825 SIierMan Ave, Pittabarg, Pa. 
66.'(, II. W. Gittord. Pnsiiect Hill Sol.ool, (JrepnlivH, Umh. 
664, K. K. Goodell, Joims Uopkina tTniversily, Baltimore, Md. 
66.Ô. Dr. T. A. Jenkina, P, 0. Boi9:i4, Ptiikdelpliia. P". 

■666. Johoatone, Julin. Hopkina Dnivaraity, Baltimore, Md. 

667. Misa A. Kingabury, Yanktou, Sci.Jtli Dakota. 

6S8. Dr. M. D. Learaed, Jolma Hopkîtia Univeraily, Ealtim.ire, Md. 

669. Dr. E. Menger, Joim» HiipkinB UaiverBity, Baltimore, Md, 

670. W. A. Nitze, Jolin* Hopkini University, Baltimore, Md. 

671. Dr. C. a. Page, Harvard Univer-ity, Cambridge, MasB. 

672. R. M. Piorce, Si>cr. of Orthorafic Union, 4108, Bpruce sir, Phili 

phia, Pa. 

673. Prof. S. Porter, Gallttoder Collège, Wiiehinston, D. C. 

674. Prof. E. S. Sheldon, Harvard Utiiveraity , Ciimbridge, Maaa. — V. 

675. H. Swiskor, W. Vu. Uaîveraity, Morganatoivri, Weat Virginia. 

676. H. Thiemo, JuhnK Hopkins Uniren,ity, Baltimore, Md. 

677. C. Dlricb, teafher. 1612 Ferry atreet, U CrouM, Wia. 

678. Prnf. K. Weoks, Colaiiiliin, Mo- 

679. Itev. W. Willner, Maridian, Ukr. 

Cana'la 
6». o J. fIom<i GamerOJ, letturer al Univeraity Collage, 6117 Spadîna i 

Tor.mio. 
681. « O. E. Shaw, II. A., H. S. M,, 406 Ontario -treet, Toronto. 
6M2. Mias H E. Addison, H. a. M., Siratford, Ont. 

-lisa M. Annia, 11, S- M., Carlelon Place, Toronto. 

Mi-a Barr, H H. M,- Uilirid-c, Ont. 

Prof. M, S. Clark, 8S Yorkville Ave, Toronto. 

Mi-s J. H. Glimie, H. S. M„ Windinr, Ont. 

Prof, W. 11. Fraser, 67 Madinon Av», Toronto. 

Or. A. HatniltOU, 57 Harliord «(reet, Toronto. 



zi 



, 18 - 



)89. F. de KaBtner, 4-2, rue Sto-Drsula, QnÀbec. 

. D. K Kays, iecturer, Dnivemity Collège, Toronto. 

. Mrs. B. Kirhman, H. S. M., Seaforth, Ont. 

. A. E. Lang, H. S. M., Nupioee, Ont. 

. Prof. J- P. Mac Curdy,490 Spa<iina Ave. Toronto. 
^4. A. Mac Goun, M A.B.CL, 181 Sl-Japie» st., Montréal. — V. 

. Prof. J. Patch, Victoria Unîvsriltf, Toronto. 

. Mis» C. Rcsa, II. S. M., Pnrt Uope. Ont. 

Bréiil 

Î97. • Osk«r Nobiling ['askaa '(lorbiliOte], Leote .lo Gyranasilu .Jo Es 
Caixa do correio 54, SQo PbuIo. 

ChiU 
.. Bi. R. Lenz, Cat^illa 844, Santiago. 
. D. Hem&arjo Adriazola Cruz, San Antonio, 16, Santiago. 
'. D. Ltonidaa Banderas, rector dal Liceo, Ovalle. 
. D. ['iii? BranflS Debierre, Tostituto Nucional, Santiago, 
. D. Jorja Brosseau, prof, de Franoés e Ingléa, Instiluto NaciOQftl. 

KantÎEii^o. 
. D. Ildefonao BustOB, Liceo, Cbillan. 
. D. Francisco Carey [k6:ri], Licao Miguel Luia AmiinMegui, Santiago. 
. D. Ar^enio Casanova, Jii'lraï 37, Santiago. 
. U. Rafiiel Oavada It., AveniJadal RosarJo 20, Santiago. 
. D. Antonio Olez, prof. daFrancéa.Instituto Nacional,Ca4illa292, Stntîagù, 
. D. Emiliann Figaeroa, prof, da Frnncéa, Liceo Santiago, Santiago. 
. D. DKituI Fredas, San Dia^o 163, Santiago. 
I. SerJaritM Durila Gonzalez, San tsidro 94, Santiago. 
. Prif. Dr. F. Kansasn, prof, del Inat. Pedagojioo. Casill» 1056, Santiago. 
:. D. F. LittflD, i'rat de Ingléa i Alem&n, Lioeo Santiago, Santiago. 
1. D. (Jscar Molina, piof. de Franués en el liceo, Concapcion. 
, S RfiBi Aiuelia IKtunoz Fallu, n" 35, Santiago, 
h. D. Riitardo MuflOZ Avalue, prof, dnl iioaii, AngoL 
;. D. Padro Juun OJeda Kivara, oalle do Cwrera, CliilUn. 
'. D. Armando Ovall» do la Fuente, Cl^illsn. 
I U. Joaiaa Paredes, Ëaouela Normal, Oljillan. 
I. D Luîu A. Roman A., prof, de! liceii, Rango. 
I, D. Bnrique Sepùlveda, prof, de Francéa, Lioeo, Chillan. 
.. D.JiianTapia Mendoïa, Cliiilan. 
!. D. Rarnon Vàrkas !t., Santa laaiml 80, Santiago, 
I. n. Carloa 'Wœiak, Casilla 147, Santiago, 
l. D Luis E.ZÙniga S., San Diego 4. Santiago. 






Ib. K. E- Pixley, Disliop Taylor 



elsksJD dy k5:sB;j 

F -vol pur I elEksjS dy k3:se:j a done le rezylla sqi:va, 
pri pair o vot : 

mOïbr onorcir : Vietor. 

raflibr aktif : Hofman, Klinghardt, G. Pau!, J. Passy, P. Passy, 
Mme Passy, Rambeau, Rottig, Saroihandy. SveinbjœrnssOD. Tbudi- 
Chum, Vianna, Wallauskœld, Western, Andersio, Spieser, Rodger, 
Ballantyne, Roasinann, Quielil, Zergiebtl, Cloos. Nader, Cameron, 
Waller, Araujo, Haack, Adamovic, Dalilgren, Tuslriip. 

mâ:br aderS : Beiilz, Dijkstm, Eijkaian, Horvat. Iskra, Itié, Jo- 
Ud, E. Kriiger, Kues. Lucurna, Miler, Mortet, Mœruh, A. Paul. 
M.Paul, Pedroso, B. Pedroao, Simonsen, Staples, Ackerknecht, 
Braunholtz, Hermansou, Tœltermann. Michaelis, Koskinen, A, 
Halter. Ch. Halter, Truhelka, Wickeihauser, Ivalts. René, Hausser, 
Motte, V. Holst, Gonzalez, YillatVanca, MoMn, Munoz, Kasch. 
Erkelenz, Vœlcker, MiiUer, Seemann, JjEde, Hœffir, O. E". Schraidt, 
Solarî, Kûck, Weslerberg. Legoix. 

swat 6b total da 112 vot. 

51 opt9ny : Clédat 73 vwa, P. Passy t07. Sapoïhandy 17 , Bal- 
lantyne 24. Lloyd 86, Fœrster 26. Klingbardt 42, KUhn 39, Ross- 
mann 19, Spieser 59, Tilley 9, Vietor 108, Waller 39, Adaniovic 30, 
Balassa 39, Garlner 42, Nader 76, Thudichum 44. J. Passy 94, 
Monseur 75, Hofman 33, Araujo 65, Escriche M, Vianna 86, 
Quattrocchi 44. Cloos 45. Jespersen 101, Olsen 27, Tostrup 61, 
Western 78, Brale 30. Wuin !M, Andersio 32*. Wallenskoeld 54. 
Grandgent 35, Rambeau 92, Cameron 52. Lenz 64, Weeks 2, 
Hagforâ 1, Phipson 2, Genlhe 2, Dœrr 1, Qniehl 1, Beyer 1, 
V. Sallwùrk 1, Sweet 1, Rousaelot 1, Slorm 1, Sievers 1, Gil- 
liéron 1, Roudet 1. 

S kSisekûis, s5l ely Vietor, P. Passy, Jespersen, J. Passy, 
Rambeau, Wulff, Uoyd. Vianna, Weatern. Nader, Monseur, 
Clédat, Araujo, Lenz, Tostrup, Spieser, Wallenskceld, Came- 
ron, Cloos. 

syr la kestjS d la dyire dy môïda, nu n av5 y k 35 repSis, 
d5 18 pur la maida d 2 Q e 17 pur U [lunda d 3 5. 1» 

fi:da d 2 5 c cl3 mèln\". 



izîl H. Andersin ave dezîire u po e:t reely. 
nu sepn:r3 d (E d no kôiaeje le ply kapabi 



statistik 

vwasi I tablo dy nSlbra de inûrb àa t a^os]a:sj3 fjnetik dapqi 
sa fadaisjS : 

1886 '87 '88 '89 '90 '9i '92 '93 '94 '95 '96 

frfljs 12 2t 24 33 35 29 29 39 46 fiî 71 

agiateir 5 12 27 32 28 21 27 38 45 5t 

almaji 1 9 35 y5 98 131 l.iO 147 164 156 202 

otriS-h5gri 11 18 21 2i 26 ;)5 29 30 36 

sqis 3 4 5 6 a 11 11 10 

bcl3ik 1225()6756 5 

h3lS;d 1 1 3 3 3 10 la 16 13. 16, 14 

lyksaibutr 2 

itali 1 11 1 5 '2 

«apaji 1 3 3 ï 3 6 14 11 6 

portjgal 112 

libnmark 3 3 8 14 

hlQid 3 4 3 

oorve:3 3 6 6 7 

sqed 6 26 101 103 lot 105 

fiilSid 1 5 4 tO 19 26 42: 36 39 

ryai 1 1 a 4 8 9 10 9 

lyrki 1 

etazyni 237 985923 24 39 

baaada 1 1 3 4 3 2 4 5 28 17 

brezH 1 1 f 1 t 

Sai ï 7 11 27 

W):go lit 

taua 11 59 140 321 352 381 427 459 522 603 74a 



\ 



2 


5 


9 


10 


M 


18 


35 


33 


38 


78 


2 


2 


2 


2 


2 


7 


7 


7 


26 


27 


105 


75 


6! 


75 


92 



la silqa:sj5 



■ yn avais da 100 mâ:br © d 500 fra : vwala s ki s vwa, si 
5 kSipair ao list ds si aoe a ^cl dd 3<3:vje '95. vwaia & 
rezylta poizitif, ply fasil a apresje k la progre d noz ide dÔ 
1 m9:d pedagDjik d jeneral. 3 k3:vj?:dra k auz av3 )j^ d Qu 
e;tra satisfE, e nu 1 som. 

me, sa nu ia:se dà lez ip3le:z e le sypo:zisj3, nu pi 
diir ks s ki s vwa o premjcr tUuir, n e pa nat prlisi 
8y:3C d rejwisùïs. pur nu, la grôt eveamô d I ane ki vjc 
&Din, s e la 35ksj3 3pe:re par I AF avek la British Linguit 
Reform Association, 5 va 1 k3;pra:dr. 



r 



— 3t,— 

dapiiî 10 ô, 1 \¥ lyt pu» fer triSife I pragram Iskri syr 
la kuverty:r dy MF. par la Tara mEim de Joiz. nu nu SDin 
syrlu grupe o:[u:r da la trôskrip^ja fDn«lilc, Ici e davny koin 
nat drapo ; nuz av5 Πp^ tiegHije 1 reat da not prtitjram, 

d oïlrs p<ir. la HLItA travaij- depqi 20 fl pur ffi progruii 
ki e prcslca da lu pwl itlflitik o noUr, eksepte Ô s ki lnj a 
la trûskripsjS. 

àa part « iJ o:tr, e sô nvr konertr, nu7. av5 rfiip^trte de 
sykse tr£: t^e-']0. e vw^la k nw nu raïkaîtriJ. plî d riilii/jasm 
de d0 ko:te, JakIS trc: ^yrpri tl vwa:r S3 ks I <:ir a f£, 
J»kffi â:J(^:te d tru;ve tSn alj-! inatâ:dy, JakŒ œr0 d kSiplete 
S0' program par 5alt(i d. I< o:tr. 

nu son) dâ la po:zisj5 d d^z arme, ki 3 lyre e vS:ky 
aeparemâ, e ki vjen d opeire yn 33ksj3 tri5ilâ:t. 
. lu pura, dezDrme, Mtarde notM inirS ? 

ku:r da fonetik 

a 1 ekol de botz etyd 
ku:r leorik 

. tnasj^ Passy a kSittnqe a etydje I deviopmâ de kd:@6ii sufle 
« vDkalik. par Œn egzanil atoitif de là^md ki S Ij0 dû divsrsa 
Isig, il si arUve a k5:kly:r kd l> lùidais dy Iâ:gai5, pur le 
Tpikatiiv e syrlu le plo:zi:v, e <1 élimine la vwh pur reili|i:r 
se k5i39n a eitra de 3r:pla brqi. pur l<* likid, la mzm lîv.'^ùis 
egziât, me d e kSîtrakaire- e domine par la nesesite d lôidra 
sâ l^.%>n ply sDnair, le likid suRe —eksepte (r) — s â:iû:d5 
a^n; o:ai le likid tâid a ddvniir vokalik. 

ôtsqil m8SJ0 P. a i:dike le prSisip 5enero d la klasiflko:sj3 
de k5ison. 

egzErsis pratik 
ma^j^ J. Skaaden a prezâite ^ l'c: bâ trava:j ayr 16 difikylte 
b epruîv le norveisiî dû la pron3:ijo:sj3 dy fraise ; vokalite 
Siparlst da serten kSissn ; [s.) trjp uveir davû (r), Ira renne 
ajœir ; (oi) u (ii) pur (u) ; EisyfiaSil Dazaliza:sj5 de vwaji;! ; 
diferâia d aksâ, d Ê:t3na:sj5 e d dyire. 

— miel Newcombe « ly de not, ffi p0 fragmû!le:r me 
.s-sait, syr le JôsmA resô de vwajel dû 1 parle ' kokni ' 
'3:dr. 

2 msj0 V. Bentz a bjï vuly nu rdone 3a Is3 syr la 
ionmâ dez organ d» la parai, kl a, kam 1 aae d^rnjeir, 



~"ù f^terese 1 o:ditwa:r. 



^ 






VV 

6a ' 



^ 



• %« 



jt : 



:-. z*'^ra z£ktsjo:n der 43, 
. - . -ji. ^imenar in kœln, fon 
^p- ...-"^ -iii:=î-.;î5a di: frants^îzlJaQ 

^, .-^ -*-Hi .\*U' TurjtMi ois di: doiljan» 

.^ .5- ...T eîtrr tS82 dar ersta anstoxs 

^••s- rt?^M zai, dos di: leirpleoa 

.^ * Tiirraiifr îm Tezentliço anganomn 

^ ,*r ? jpm metoida alzaitic anerkant 

* ;u^i^:mT} roian laidar dii mdistn, 

^ . ?•. ^^:-*. jMlindart. di: pryifuoskomisjoînan 

T-î'^:*»: imte meir als tsuifor; aux zai 

-•^o: -înlra unt feiriankurza di: fertiçkait 

- *u -t r-r^^ï j^broax dar Jpraixa tsui heiban. 

^ ..1 ' « >it i.;r frjiga, vi: kan der aingajiaigana 

.. .^ i: V ^t'^i*^ 2uf di: verheltnisa in fragkraiç tsux 

.,* -. • •«sr-rJ'v"^'^'^^^ ^j' vo:rbilduT)k unt lexrtetiçkait 

^ V- — • ^ ** -rrkraiç Jtu:di:rt dar noifiiloloiga nuir 'aîna 

.^ . ç.\s?:r u^'k virt ouf draifaxa. vaiza ervorban ». 

.. <^.- «ïi r.:^ *^ ^J^^'5 ^s lag. voirbadir)UT) hiirtsu: ist 

,-:5< >v »^ 5- -*-* iw^Ije, das unzram doitjan raifatsoiçtiis 

,. . .-:*-. ->^ jaj:^jrf£rt bajtext bai diîzar pryifuT) in dan 

-;- v-. ,^ ...•.«>^J ^. durç dos sertifika d aptityd a 1 aseijiamS 

^ ; :.\c iî:t^r groit ist glaiçvertiç oïdar garigar aïs ». 

v-.*'i- ^>.àoa \^>e:tsja:lkentoisa ®. durç dii agregasjô de 

- '... rK:*p*^C^ût unzrar oibarieirarjtela R. glaupt 

.v-< -Li* jnc^u: * uut ^ gapryiftan praktij uns doitSan yibarleigan 

>c-^ *v^ v^itcaii 5t: aus marjal an histoirijar bildurjk niçt ois 

, ,-.'V^:c » - y^«^ gdto. dar untar c gapryipta bazitsa diiza 

v^ . -^i ijwti.y'i. v£Q aux niçt in dem maisa vi: viir, zai uns 

-, >^. ^l'rK { y:cs>Ke:gan. R. galar)ta hiirouf tsux zainar crstan 

t r ivo* io:;^ uoifi:lolo:ga Jtuidiirt nuir ain9 Jpraixa als 

vi iwv î>*.i:ta fairga, vii is di: Jproixfertiçkait tsux erlagan 
:^ v..:>;n\ rat di: tsailraiçan (18-20) jeirliçan jUipendjan hin, 
:*» :e. *\vria:ls dan tsuikynftijan liitseiitsjaitan gavexrt 
-^ •.«• >.*c:<$:rja fon 1200-1500 frâ, unt tsvair crhcxlt er 
> . ixut v.-.:xt:ha:t im ausianda im erstn ja:ra nox oinan 
U>.- i:v l^it tCvV frâ, das tsvaita jo:r krbriTjt er auf dar 
K\\ i «?- «?:î>aî^îo: oxdar einlix liiçt as boi d^n agrège unt 



r 



.28 — 



fsst angastdtn Ie:rdrn. ois bazandars karaktgristij fy:r dan 
gr<i:t dar anfordaruridD im doitjan vurda ddr g^miainija 
a:rjpru!)k ddr maistn le:rar uat boixjuilprare^oiran 
hci'^oirg^hoTbdri. Rosm. ka:m hi:rnait tsu: icainar Uvaitn 
teiza : jerdar noifiibloiga hot fo:r zoinsr anJisluQk ain jair 
unt Jpeitar Elvo a\a lynf ]a:rë tsvai tnomata im auslanda 
tsu: verbriQJLi. itiKal hcirt-^u: bi:tat dac Jta:t batsiiuijavaiza 
di: Ju:l3. 

Ro^m. konla ziç nii;t mit dar fronts^izijan aiiirictuok 
bstroindan, vo:na:x dar le:rar nu:r ain fax unlariçtat, glaupta 
vi:lrae:r uabpjuidat ddr vojtarbilduQk in zainam hauptfaxa ouf 
dar untaràtu:fd aux in a[id<»rn f£çarn untariçtao tsu: zoln unt 
galarjta tsu:r dritn te:z3 dar noiflibloiga leirL ineirara (eçar 
in dan unterkiasn, nii:r t'ianU^ziJ unt egtij in dan mitdiklasn 
[rel'erent crblikt nn let-teirain aiisn viidarjprux mit le:za ains] 
unt zoiD hauptrux in dan oibarklasn. oîn aufjtaigan des 
ieirars mit zainan Jyilar» zai doboi zelpsfarjtentliç. 

aina leirieUiçkait fon nu:r 15 Jtundn v^çaniliç vi: in 
t'rogkroiç Jiin Rosm. tsu: garip, dage;gan hn 22-24 Stuudn 
vi: bui un^ in doitjlant ty.r tsu: Jve:r ; e:r Jtsita daheir als 
flirta teiza aul' : dar doitSa ooifiiloloiga ertoilt h^ikstans 18 
(axtse:nj Jtundn v^çantliç. 

tsum Jluira ryitnta Rosm. di: ucitançtssrfolga im doitjen, fon 
demaii e:r tàç aua aignar anjnumjk in frogkraic yihartsoiçt bota 
unt voiryibar e:r ziç in dar tsailSrifl fyir franls^izi^a ^l"'*'"'* 
uni litaratuir vtrbraitat bot ; e:r batomta di; yibarainjtiraugk 
der frants^izijan le:rpl£:na bn 18&1 mil dan unzrigan ton 1892. 
untai- dan vertre:t>»rii dar noian meto:da (e:r gadaxta aux dar 
naeloida gaï] ho:p eir bazondars prafeaar Schweitzer Ibm lycée 
JansoQ de^aiiiy liErfoir, 

an dar diskuizjoin batailiçian ziç Steinachneider (Teschan), 
Heiner (^Egsen), Kuhn {Wieabaden), Kellner (Wien), dii 
UQiverziteitsprafesoiran Kfjschwilz (Greifswald), Stengel (Marburg), 
di:rektor Walter (Frankfurt). 

te:za 1. vurda mit groTsar meirhait, 4 ainStimiç anganoran, 
3 faln galnaii, 2 erbi:lt falgande fosutjk : es i.s vynjaosveirt, 
dos dar iioiflibloig) fo:r zainar anjtelugk ain jair uni Jp^ïtar 
in angainesnaii tsvi-Janruiinan jedas ma:l meirara vaxan im 
ou-ilanda isutbrigt uni das dar Stait batsiiuQsvaiza di: Îu:l9 
austai^anda milel hiirtsu: bi:tat uut dan ujïitigan uirlnup 
gavE:rt. 

refarcni ist ebaafals yibartHoiçt, das dit in daa leirpleu 



1 




fon 1892 gdstcltan fardaruTjsn nuir unlar Erfylur)k dar oibigsn 
te:zdn tsui lotstaa zint, fyrçtst aibar andi-srzaits, dos bai dem 
o:nghia Join fyilbarsn maT)sl an iioifi:blo:gdn dii fervîrklijUQ 
dar 4. te:z3 dox in gsraumar ferns liiçt. 

Elfes [elfes], Trarbaeh a/Mosel. 

k3r£sp5:dâ:9 

silsebik konssnsnts 

in riplai la M. Verrier z ri'kweat ai eigk &ea kan bi no daut 
Sat kDnvei'seiSnl ingliS juwziz si'liebik konsi*nents. ïia klijaiiat 
kaind gv instant tsijinz t9 mi io a freiz Igik — âa dos z 
oupm — = the door 's open » Avea îia lips ri'mMn JaI aefte 
(1 ou » bAt irmit s aiiœhik neizl maimd. if houeva ai sed 
i open Ihe door' » wiS eni dî'grij av enifesis ai mait in'aait 9 
vouai and &as pn'vanL « n » from bikAmii) ii m » boi a'simi'leiSn 
wi& p, S.vi — oupan Ba doa — ai Seafa âipk Bat in sari keisiz 
Bijz fainl sibblz h^v si'lœbik konsanants in AÎiaz s vauel 
.nta'vijnz and praektis and atenjen kieii ounli Jou mea ta 
.nsait Ô3 vuuel, bAt parh<eps îo treini!) forenaz Ba beat adveis 
tu liJT it aul, 

Bruacbdryne Braernar. Ecosse. J. H. Stapleb. 

(igliS) brei'mor djeimz hed steifilz 

(goèlik) bruaxdr^iji braijvâir 

doitjas (h) 

in dr niilija[nj ns'vsmbu-numn das MF btiaxta S. Genthe 
oinan oa'tikl y:bH djUJas (r), dssn ten'dsns iç dua'xauB 
tsuijlima. bdZDnduas in't^ssa aiivekta miiB a:bu di lautfotin) 
dc-^elbm. di ' bwn:t o leir' bariis, das diiza So:n in amam 
to'Haiirg'':andn OH'tikl fom zclbm fufass aux ouf andflea 2ait& 
aofmeiuksa'nkait a'ae:kt hâta. unta« zolçn um^teDdn gtatiba iç 
fi'laiçt ainau gavisn tintsa:! Ie:zas tsu di:nsn, ven iç hiTV 
kUHts isu'zamanStela, vi S. G. de:n am maniçfaxstn vekstnén 
Jaut zainau aujpiaixa bahandlt, iç maina ebm das « dsitjB (r) >, 
^ul' v£lça[B] sain OH'tikl ziç ba'siit. 

dcm dailjn jHiflsoiçn (r) enlJpHecn bai i:m di d«ai lauta : \ 
a), (x) ; an deu tsaiçngHups ' er ' (unbatoint) dcr aina laut ( 

daa vekslnda gabaoux dina lautvciatd bikt naixSteiar 
nsaman : 

1. im anlaut viat (r) gabaouxt : ' (tsa;t-)Raiçan ', ' seid' 
' Beçt ' — ' unzRO '. 



— 25 — 

II. glaiç A»n(sa tUm anlavt ebmCals (a): ' angaif ', ' feemt ', 
' bRouxa ', ' Spniçt '. 

III. tsvifn. tsvai vrka:ln dE^glniçn : ' faios ', * gutu'Ro:! ', 
' da'Ban ', ' ko'RcktaRes '. 

IV. im auslaiit iiada vj:h 

* uiRjpHygliçss (k) sahoUn, noix kusts'im bstointa va'kail : 
'uRduw', ■pcEzi^', ■ hcB^aft', ' vuRda 'W (daiicibni aibH ' fcaxte'!); 

^ uiajpuynliçdâ (r) tsu (']) urngavandlt, noix Inggm bstointam 
vo'koîl ; ' miia ', ' zeia ' , ' nu:a ', ' iia'tyialiç ' ; 

' u:aSpayv)liç9s (-aR) Isu (ci) umgsvandlt : ' leiza ', ' ala ', 
' da ', ' o:da '. 

V. fftaiç fo.i dam auslaut. 

' uiuJpHyijlicds (r) Quhaltn, dqix kuHtsem b3to:atn vo'katl i 
' hean ' ' auFinerkzom ' ' hambuRc ', ' duEç ' 

^ uiHjpHyQlîçds (r) tau (a) umgjvondlt, noix lag^m bstointam 
V3'ka:l : ' vokali'zi:of. ' * h0at' , ' h^an ' 

" uiaSpHyijliças (-9R) tsu (a) umgavandlt : ' fanas ' ' bszsndas ' 

* feilcri ' ' andan ' 

^ û:HSpay[)lic3a<a) tsu (xjumgavoudll : ' vixt ' 'ungaReçtfextiçt ' 

* naxt doiljan '. 

(bszandsis (al : hinta (n) helL sic (r), zo'voil itn auslaut : 
' gO!R ' ' vaittSaidlio ', als aux l'oiï dom aualout : ' SoEt" 
' iDuntaRtdi) '). 



bi:Han oyknypfnt sulaubs ig int:a an hern S. Genthe 

falgnda fHOigTj tsu aiçtn : 

' koint in zainaa auSpra:xa viiikliç Sleçtavdips koin ungeuDltaH 
tsitaiilaut (u) fo:ii? miç yzbd'aajt bazondns Aas fEsthaltn das 
aalris aux fyia du fol V, =. 

a uaimdn zains au-<laiitndn (a) in ' miia ' '■ ze:a ' etc. in da 
tait fœliç mi[t] dam ousiaut daH doilSn naiman Anna 
Maria ? — zolçad blas endijijs-(a) kena iç vo:l aus Sleizijn 
dio'lelttn (îeatsQts : ' a:la na:la naila ni, neio nœla na:lo a 
ni ')(^> aux ous dm Jve:dijn, o:bu in banibuak ba:ba îq zo: 
atvas niçt bsoibac^tdt. 

^ is (Jos tsvoita (a) in ' foBas ' dem e:HStii du-a'çous glaic? 
raimL aizo: ' fuRus ' ganou mit doitj ' 'kyiuos ' un dam 

ji:z3 baijpiila zin[d] deim aa'tikl das ok'toibHhcfts 
.aman. 
ho:xdoitS : ' olta neigl naig][nj niçt, noia ncigl na:glii aux 



\ 



ri 




paazo;aDa:rDa Harm"* lain ' h0it ' gaoau 

< i» du ansats t>D (n. dui( (i) ouf di Jtelug fo:ti au^lautndsm 
(t) bdjrer)[k]t (' vixt ' ' koit^ i .' dî: miiH au^ liumbuink 
bakootdn fela — ■ doxt ' = ■ doït ', ' mania ' r Hiirtha ~ 
voizri das (x) gU}içia\s fo:t (l) ouf ; uDt autilîUlO'tuiaiJ li:s3 
ziç no: atvas aux vu'A fR'Jic:o. 

s is (ji untB'Jaidui) ' kaxts ' iiiii9i]:>ait4, ' beRjaft ' nndnaasaits 
vÎHklic aprij'Iuît fH'lÊ>iç ■? iç vyMda dan aneimn. dos dt 
haiitbiimgdii i:ti (J) niçt mi[t] [t)-£:niiçau, zrtndun mit (ç)- 
s:iili<;3u t:jii03n-ainjt£luij biUln, vi: Ai rEnsbu:)igaii. aufklsaur) 
yibn di tiUah^ia gsh^ïaijan oiitikuloi'tsjoîiia-fH'liCllnJs.T vyude 
ueçt int^E'Bant soin. 

iç bdnutss di:zd gBlEgnhoit. uœ atif P. Pas^y's fraiga, MF. 
189d z. lay, Isu antvoHtii, h ap niçt (x) gjv^inliç voita fDHQ 
gabildat vemda als (yi, aizo: (ç) ziç t.eu (x) ia diizH batsiiug 
fuhalta vi (q) Isu (k) a, de:m i^t in du ta:t ho:, na:x ûi\a 
beûiboxtiiijn, di: iç arjgajteit hûiba. iç moine, as mus aux soi 
zaiii : (^) ist ctvas ' valide ' aïs (i), un du vaitsua ha Uvai 
naifuvaulji lautn pflekt dumçvek elvos meiu bintn t^u liigp. 
Rend?!burg (Holatein). H. Klinghardt. 

not 

— dd la Revue de l'Eiiteignemenl de» Langues VivanUt : h ' La tra- 
duction n'est pas en qu'un vain peuple pense'; elle est l'arche 
»^inle de tout enseignement littéi'aire, y compris celui de la 
langue mate^nella. * — ^ la rvy e kom le rvanà d iSlô : el n a 
rj? ubhe e rjf aiTi. 

— la pri Volney d 1 Estity d frQis a ete akorde st ane a 
m^sj(f V. Thomsen. profcsœir a 1 yniversite d kopnag e mâ:br 
3ii9r£:r dj 1 AF, pur s3ii uvra:5 syr lez Iskrjpsjô d la sibe:ri. 

— ffin Qisjî masisLra rak5:te 1 ancgdot ^qi:vâ:t. a la k£stj9 
d kylpabilile, \a 5yiri ave rep5:dy par 7 wi e 5 n5. s eu la 

~t?:dtua:$j3. tne L s tru:ve k £ë de wi avet etc ekri avck ya 
arl.Hir^r {Q:t£:Ei^t. i-i>ki'"\ la masistra, S formali^t, dekiair 1» 
b^ltl i>yl e fe rk.^m<):tio 1 V3t. 

s£t fw« :i tni:v 6 \vi e B n5. 1 aky:ze cl akite a la ma53rite 
.1 &viv:r. 

I. OaI s prMO;» suvi) (,rwi^, $yrtu si 3n aârm ^ncr^ikiDa. 
s^ 5y:tv avEt i vuty mark* U tTs d* ira kjivikiji * ; — P. P. 




r 



■^tj— 



purkwa s ^flismâ f tu sliplemfl paska 1 ^yire o voni, n se 
susja pa d ati:re 1 atâ:aj5 syr l[(i, av£ syige ply prydS d 
Saije s5 voai 5 non, I ortagraf da s dernje mo Iqi elÛ ply 
famili^ir. — Ch. Gide (dâ I Emancipation]. 

bwa:t letr 

A. Mœi'ch, Nealved. — ' k3:se:je ' et yn foiL d S:presj5 pur 
' b3:seje ' ; me 5 di bjS ' zeile '. 

E. ŒsUTberg, Stockholm. — la kotizaisjâ e d 3 frâ. 33 k3:plet 
avek de liivr. 

Frk. Toilrup, Krisliania. — la rkuvrama de k3tiza:s}3 e la ply 
grâd karve ks 5 koneia. me si, kam la prjpoiz voz ami, 5 
seisc d àrvwaje 1 MF a tu s0 ki n 5 pa peje a tù, nu pcrdriô 
la mwatje d no mô:b Jak ane. mEim avsk la sisicim aktqel, 
aprE le trwo rapEl sykseaiE da desâibr, jàivje e fevrie. i n 
mô:k pa d 50 pur sa plËjd k 3n arst 1 â:vwa. — ramarke 
âajce:r ka le inâ:br ne sô po da sjiplaz aboue : radavj 1 
MF a pri redui, e Ejù âkor d oit ^rivileis, i Javre o:si sôitiir 
,k Iz S de dvwa:r pariikylje. 

kât a mEt da 1 MF ply d So!^ amyïzQit, 3a n damôidre po 
m']0 5 pr^isjp, e ptc:t »a srat i pasib mltiiâ k nu ssm œ p0 
mj^ 5 ra, purta 5a o krwa pa k 5 pips oite suroal s3 
karaktEir esSisjElmii sjâitifik e pedarjo^ik. 

L. Fabritim, Aalborg. — si 3 vu k3:prû bjE, e si g e tj" 
k3:pri 1 etyd syr la Ibnetisma danwa k mamzel E. Siuionsen 
a ly a I ekol de hotz etyd 1 ane dErnjeir, la dii'erâ:s k 1 j a 
a danwa, ûtra le vwajel da bande e grunde d yn fiair, graant 
e aande d oitra pa:r, depù d I 'iflyôia da la kôison (v). di'i s 
ko yn ekntyir pratik, mc:m sjOililikinfl pralik, p0 la uejli:3e. 
me 33 n si|i pa parfetiiiQ eklcire, 

pur la frûJSE, 33 n rakone oikyn diferiîis da kalite regyljeir 
àtra 1,1 (0) bref da forte, botte, e la (o) 13 da (ort, tort. 1 j a 
yn pâlit diferûia avEk la (à-'i-) ifEibl da comment, prononcer, ki 
s raproj œ p0 plys da (œ) ; me sEt diferais e oegliisab dû 
1 ekrilyir. etô Ije a I aksù. i j a fln utr, de diferâ!3 îïdivîdnel, 
kEkfwa ase marke : kEk psraon avjjis le (0) dvi3 le nazal e (!}, 
e proQâïs pomme (pOm), Paul {pijlj ; d oit di:r3 d vntim alors 
<al5;r) ; d oitr akair uivr b dezarSidis tB p0 la {0} bref, e 
di:z preska (ban) pur (ban), me i n j a la rjî d recjylje, rjl 
d3t i i E a tnir k3it d3 1 eknty:r pratik u 1 ûisejimâ. 

i. A. Homàii, Rengo. — 53 11 pi^ furni:r mwamîim ka 30 d 



L 



yTf 



mez uvra:3 kl sSt a depo Je Diiiol. pur le Franjaw parier 
, i&ilrcHe VD a Reisland. 

dive:r. — të serlE nSibra àa no ksiieg 3t y 1 a[Q:sj5 â» 

âniàide si s ete par rezô d sâite ka 5 ele a Davo:s. kom g» 
' n P0 pa rmersje Sakœ îrdividijîlraà, 5 yiz dy MF pur lœr 
' .rep3:dr afirmativniâ. la maladi ki m a\e dabair k3:di|i a po 
\ta a TDrse st ete a ranSs'î a tu Iravaij e a vtiiir Jcrje I» 
I çelablismô a sez s3 melri' da otii-ir. deja yn ameljornsjS srisibl 

i e manifeste, e lu gcnzô na parc pa dLil0:z, kwak lw!ten. — 

fean Pamy. 

ârsËNintS mylqsl 

rep5:s 
71. — le fra:z da tu le 3ii:r- on ilaljî, <f5 la pyblikoisjS a ete 
i 'BpSiÇe 3ysk aprezfl, parcilrô prabablamô tt mars 1896. — 
KuT»chner. 

siti|a:sj3 finsï:sJÊ:r 

aktit 
&:kcis o t1 desà:br 18t frâ 1» 

I 1 kotiza:sj5 d mû:br a vi (Sturm) 30 frQ » 

f 'S k3tiza:sj3 d n3à:br aderd a vi kS:pl£te (E. Smith, 

Moyn) 54 frQ » 

F 4 kJlizoïsiS d mQïbr adei-a, ^^95 (Freiberg. Krause, 

Keys. Kirkman) 12 frQ » 

[-40 k3<iza:sj3 d mâ:br aktit, 1896 (Bala'^sa, Olgen, Sa- 
roïhandy, C. Weher, C, Reyer, R. Rpyer, U. Reyer, 
Rodser, Balianlynf. Kni^. Reer, Klinghart, Erbe, 
Shaw, CainerDu, Nobiling, Rr^.le, Ashby Leatherliar- 
row, Haynps. Qualtrocchi, Western, Qui> hl. Zei-giebel, 
H. Peterseii, Scbeule, Heurtefeu, Mîelis, Nader, 
Fori'est, Skelton, Pidduck, Murphy, Andersin, 
Wallenskœld. Ilaack, Adamovic, Walter, Michel, 
Dœrr) 300 frà » 

!ï>4 kotiiîO!wj3 d môibr aderû 1896 (Davis, Miler, Bar- 
'baricf', Kœ'œsi, l'etz, tjzékely, Zoega, Œrtenblad, 
Mark-, Barbi:au, flensel. Lœwe. Carier, Uié, Kroder. 
Wagner, Gliinz.Mœrch, Gach-.. Skeby Forcù hamnier, 
SlnRiiiberg, Nbplin, Œsterherg, l.ucenia, flaminar- 
bei^, Baiier, Sclirœter, Wunder, Lind, Gemzœe, 
Stigaard. Felix-Becker, F'abritiUB, Hugh, Smitterberg, 
Fsilander, Cuervo, Noremi, Petlersson, Sehramni, 



- as - 



Bœckkind, Fr.-BecUer, Hage, Aililisiin, Barr, Ckik, 
Ross. Kirkiii'iii. MacCurrfy, Petch, Fraser, Humilton, 
Kuys, Maliiiberg, Eijkmaii, Di|k--tr.i, KniphortsI, Kûrs- 
«hoer, l^k'■.■l, Ole-Johnseii, Itarn^tmir, Andersen (Aar- 
hijsj, Wsetum. Ullricli, Bamléras, Dlez, Sepfjlveda, 
ârus^naii, Figiieroa, Utten, Mufioz, Ilomân, Adriazola, 
Cavada, Casanova, È'reiles, Gonzalez, Vargas, Ziinifia, 
Wiphlk, Ilaiissen, Paiédcs. S^-Mufioz, Carey, Bustos, 
Ojeila. Tapia, Ovalle, Gold-chmittt, Schioeit, Heymao, 
Mœii^ter, VallfBf, Tlianiiij;, Madiarrey Ahluian, 
Alliance, Bergholm, Finerus, Granit, L. Granit, 
Hagfors, Hainberg, Rannikainen, Hellman, Tler- 
manson, H^egg, Lilius, Linrletiaerk, Lliidclcef, Lind- 
sti-cem, Nynrpn, ŒliqHist, Piispanun, Uosendahl, 
/Stenroth, Strœm, Sunclborg, Sœderjetiu, Traubeirg, 
Troil, TiPltcrman, Koskineii, Vt-rnL'uil, Walldihi, 
Walliiu, VVasenius, Zielke, Kratu, Hiuitseu, F. Kruger, 
KirsclitL'n, Palmgren, Watson, Felir, Wolckentiaar, 
Scliwoi^el, I. Tvede, A. M. Tvwle, Wiltenkarap, 
Œstcrby, Meyi-rholz, Bernth, Wûfzner, Wypiel, 
L. Ilirscli, Nougaret, MniQ Ctjlin, Forster, Bur-ger, 
Wa()stein, Schalmijk, Palgen, KesLornich, Seemaim, 
Jsede, Htefer, Vœlcker, Millier-, Erkelenz, Fr. Meyer, 
H. Grahe, J. BiTnliai-ilt, Preston, Dukat, Jonkiufi, 
Chr. I^nge, Bleurot, Mann, HonikohL, de Rûu, 
Stiepel. jUt, Fleck, Schauer, Reicliard, Wohlfeil, 
EwakI. Deskaii, Junker, Merz, F. .rie, Vollmer. 
Ducotl.i'fd, W. Sclimidl, Zander, Ellinger, Meier, 
Frii'linyhaus, Hei-z, Bornsteiu, Dick, Chr.-neckei-) 582 frû 
1 IralunisjS d aderCi, I8fi7 (I, TvedeJ 3 Ira 

4 katizaisjô d aderfl, IÎS9S {I. Tvede) 3 fra 

■d5;Spie^er,(tt) 6 trâ 



■ll|irEsj5 dy 5urnai 

^iiwt dy jupnal. i 
rlravErt^ :r 
D fre tlivc:r 
[ fre d sakr^taija 



tjla! da 1 aklif 


1071 fifl > 




350 frô 55 




■123 fiû 20 




81 fià 80 




•iO frQ " 




20 frà » 


blal dy |>asir 


5^1?â .• 



■Bas^ 



i^^y^ 



ki sôt û depo ^o Didot. pur la Françait parlé. 



mez uvra: 

adrcse vu a fteii^land 

divEir. — œ sertî nSibrg ds no kaHeq 5t y I atùisjô â» 
dmÔ:de si a ete par rezS d sâîle ka 3 ete a Davois. kom g& 
n p0 po rniErsje Sakœ JidividnElmô, 5 y:z dy MF pur lœr 
repSïdr aflrmativmij. la maladi ki m aie daboir kâidiii a po 
m a fDrse st ete a raoSsi a tu travaij e a vni:r jcrje t» 
relabliBmri a scz sS melm da oltpir. desa yn ameljorosj3 sôsibi 
s e manifeste, e la genzô ne pare pa du[0:z, kwak twlteo. — 
yea« Pasuy. 

â:s£Mncï myti|£l 

rep5:s 
71.— le fra:z da tu le 3u:r on italjî, d3 la pybliko:sjS a «te 
âpeiSe 3ysk aprezâ, parcilrS prabablamfi fl mars 1896. — 
Kvnehner. 

sitqa:sj5 finâ!:sJ£:r 
aktit 

Q:ke:s o 11 desQibr 

1 kotiza:sj3 d màibr a vi (Sturm) 

2 k:)tlza:sjS d mûibr aderô a vi k5:plEte (E. Smitb, 
Moyn) 

4 kJtizaisiS d ma:br aderô, 1.-95 (Freiberg, Krause, 
Keys, Kirkman) 

40 ksiizaîsjS d mflîbr aktit, 1896 (Balassa, Olsen, Sa- 
TOïhandy, C. Weber, C. Reyer, R. Rpyep, U. Rayer, 
Rod^er, Ballantyne, Kin^c, Heer, Klinghart, Erbe, 
Shaw, Carnerciii. NobiliiiK, linnle, Ashhy Leatherbar- 
row, Hayties, Quattrocchi, Western, Qui-hl. Ze-'giebel, 
H, Petersen, Subeele, Heurtefeu, Mœiis, Nader, 
Forrest, Skelton, Pidduck, Murphy, Aiidersin, 
Wallenskœid, Haack, Adamovic, "VValler, Michel, 
Dœrr) 
"194 kDlizo:sj5 d môrbr a.lerû 1896 (Davis, Miler, Bar- 
baries, Kœ'œsi, l'etz. yzékely, Zoega, Œrtenblad, 
Mark-, Barbt-au, Hensel, Lœwe, Carier, Itié, Kroder. 
Wagner, Gbuiz,Mcerch, Bach^i, Skeby Forcbbammer. 
rilripnibe'g, Nor.lin, (lilâterberg, l.ucerna, Hammar- 
berg Bauer, Sclirœter, Wunder, Lind, Geinzœe. 
Stigaard. Feiix-Becker, Fabritius, Hugh, Smitterberg, 
Psilander, Cuervo, Noreen, Pettersaon, Schramm, 



1 



81 fra 


» 


;îo frô 


» 


54 fr5 


» 


12 frô 


» 



r 



- 29 - 



Bfecklund, Fr.-Becker, Gage, AildisoQ, Barr, Clark, 
Ros3. Kirkin;iM, MacCurdy. Petch, Fraser, Hamilton, 
Kuys, Maliiiberg, Eijkman, Dijk^trii, Kniphoret, Kûrs- 
chuer, Ukrn, Oie-Johnsen. UarntlqilT, Andereen (Aar- 
hus), Waarum, Ullricli, Banderas, Diez, Sepdlveda, 
Brosseau, Figiieroa, Lilten, Munoz, Romèn, Adriazola, 
Cavada,. Casanova, Fie:lefi, Gonzalez, Vargas, ZùiiiRa, 
Wœblk, Ilatissen, Paiédes, Si^-Munoz, Carey, Bustos, 
Ojeila. Tapia, Ovalle, Gol(i^chlllidt. Schiœrt. Heyman, 
Mœntiter, Vallrep, Thaniiig, MacUarrey. Ahlman, 
Alliance, Bergholni, Kintrus, Granit, L. Granit, 
Hagfors, Hamberg, Hannikainen, Hellman, Her- 
manson, Hsegg, Lilius, Lindebeeck, Lindelœf, Lind- 
strœm, Nygrén, Œhquist, Piispanen, Rosendahl, 
Stenroth, Strœm, Sundborg, Sœderjelm, Tranberg, 
Troil, Tœtterman, Koskinen, Verneuil, Walldén, 
Wallén, Wasenius, Zielke, Kratz, Bentsen, F. Krùger, 
Kirschten, Paimgren, Watson, Fehr, Wolckenhaar, 
Schweigel, I. Tvede, A. M. Tvede, Wittenkarâp, 
Œaterby, Meyerholz, Bernth, Wùrzner, Wypiel, 
L. Hirsch, Nougaret, Mme Colin, Forster, Burç;er, 
■Wadstein, Schalmijk, Palgen, Kesternich, Seemann, 
■ JiBde, Hœfer, Vœicker, Miillcr, Erkclenz, Fr. Meyer, 
H. Grabe, J. Bernhardt, Preston, Dukat, Jenkiiis, 
Ghr. Lange, Fleurot, Mxinn, Hornkohl, de Rod, 
Stiepel, Alt, Fleck, Schauer, Reichard, Wohlfeil, 
EwiJd, Deskau, Junker, Merz, F..rte, Vollmer, 
Ducotterd, W. Schmidt, Zander, Ellinger, Meier, 
Frielioghaus, Herz, Bornstein, Dick, Chr.-Becker) 582 frfl 
1 k3tizn:sj3 d aderô, 1897 (1. Tvede) 3 frà 

1 kotizaisjô d aderû, 1898 (I. Tvede) 3 frS 

d3 : Spie!^er.(6) 6 Ira 



L 





total da 1 alilif 


1071 fra ► 




pasif 




Îipre>i3 dy surnal 




350 frfl 55 


Divwft dy jtirnal, elseicra 




123 fià 20 


1 ...p 




81 f rÔ 80 


:r 




10 frO » 


ikrdtaija 




20 frô » 



tolal dy laeif 585 Ira 
â:ke:s o là jôivje 486'frà 



J3 



r 



Algemeîner ferein 
fereinfafite reEtSreibui). 



Et ferlagt 

kteiiiÂrift, beÂTfiqknq der grôsbOK- 
it&beu aof razanfaq u. eigennameii; 

er befeitigt 

di UberflllMige deuuijsbczeiiliinQ, 
a mitlauterferdoppelug !□ einer 
n. derrelben filbe a. ili ausiiindise 
* ireibug freinden Sprâflgûts u. 

^bt beî aa«^ rafi.ee in bett Jedem l&ut 
den ïm Eiikommenden bûHltaben. 

/FUr di laaCe eh, ng, sck : &, q, SA 

Ohniiin daa tanli»: dr, Edw. Lonaler, KmhI. 
OïdcDtliatie mlteUder erhalttn fin S mk. 
Jtr'ihBitrkg dl fatainiuiDDitaicbrlR Reroria. 



— Tlie underaigued, (.ectureria 
the Dnireraityof Marburg,rBeeiveB 
BB boardere gentlemen wha came 
to Qermany to attend the Univar- 
BJty or to Biudy Oennau and other 
laaguageB. Pupils prepured for 
eianiB : Univeraity, Army, etc. 
I.«BaoDS in Phonetics, Engliah and 
German.— W Ttllsg. 



— Mme L. Paul, 17 roe du Mar. 

elle, Neuîlly, prent des panaion- 



igerB. Conditione t> 



Additions a la liste {Danmark) 

72C. Chr. Hartmaan, atud. iiiag., Helgolaiulsg. 3 V, Kœbenhavn. 

727. Olir. Hauastrup, cand. mag., Linnéag. 28 K, KtibanhEivn. 

728. Lekjer, atud. mag., l'redrikaberg Allô 13 B., V., KœbenhayD. 

729. 0. LaraeD, swd. mag., Veaterbrog 35, Koebenhavii. 

730. A. LennliDlm, cand. mag., Daiinebrogsg. 16 V., Kœbeiibavn. 

731. C. A. Kofoed, ound. polit., Gl. KongeveJ V., KœbHnliavn. 

7iJ2. K. Kuudsea, atud. mag., Krystalg., HoBJaliolelijeinmet K., EoabBDh: 

733. L. Madsen, stud. mag., Bvierieg. 4 K., Krabenliavn. 

734. M, NielsBil, stuil. mag., Ole Suhrsg. 5 li., Koebenliiivu. 

735. E. V. RolBted, forstander, Gl. Bakkebiis V., Kujl-enbavn. 

736. V. Rordam, atud. mag,, Mynsloravai 3 V., lîtebanhavii. 

737. H. Schsebel. Lieraymia Sortelarnsg. 5 N , Kœhenliavn. 

738. L. Lercbe, Liereriode Norre Farioagfig. 41 K,, Kitbenhavo, 

739. J. (1 Sixliœi. stud. iLiag., H.-gensfn K-, K(El.,.nbavn. 

740. L. J. Smidt, Jakoh Danefsr'iavej 13 V.KfcbenbavD. 

741. E. Stensgard, atud. wig., Diouning Olgaavej 9 F., Koebenhivo. 

742. H. Trautner, stud, luag., Abildgaurdsvej 44 0, Kttbenbavn. 

743. C. Verdelin. Ful.im^i'ijlig, PilvfHa'de 41 K., lûvbeuhavn. 



Le Gérant : P. pAser. 



J 



la 

mgrtre fonetik 

organ 

ds 1 asosja:sj5 lonetik de profesœir da lû:g vivait 

5:zJEm ane. — 2. — levrie 1896 



^ 



Duvo mSîbr (744-777). — ÎSjœa d .adrea, demisjS, rsdjaisjd. — 
akt sfisjci. — la marj Ha avd. — avi. — prim. — ku:r éa 
foDetik. — la sit[{a:sj3 (Cloos). — kore3p3:da:s: las? d Joiz 
(Jubin) ; sîlsebik konssnaats (Grandgent) ; kuantiteit (Nobiling). 
— kStrSidy : Les Phonograpliies Surapiennst (J. Passy). — odI. — 
bwa:t o IsLr. — Ssejimâ mytqel : kestj3. ^ siti|a:sj9 finâisJEir 
(+1001). — lista d eSaij. — ravy de perjodik. 

spesimEn : lâg divers. 

a&3ts. 

nuvo mâtbr 

m. Frk. H. Forchhammer [fagkbvinsy], Ingemannavej 3, KœbeDhftvD V, 

Dannurk (ami). 
715. K. Holtn, Dpsikia, Suéde (P. Paeey). ' 

746. John L. Maroll, stud. phil., SobwftDaHee 6, Marburg, ÂllemagDa (W 

Vietor). 

747. O. Baumann.Btud. phil., UntergSBM 10, Uarburg, Allemagne ( W. Vietor). 

748. SroBt. A. M«yer, etud. phil., KaseroeDatr. 1, Marburg, AllemagDS (W 

Vietor). 

749. H. Ey, cand. phil., Hoepelatrasge 28, Marburg, Allemagne (W. Vktor). 
76 '^'edemanii, oand. phil., Reitgaase 10, Marburg, Allemagne (W. 

or). 
75 ...MOh, stud. phiL, WoerthBtraaae 9, Marburg, Allemagne <W. Vietor). 

75 "lohmwntl, Oberlehrer, Orindelalléa 131, Hamburg, Allemftgae 

, Vietor). 

- Oberlebrer, 3trookhaua t% Marburg, AllemikgDB (W. Vi»tar}. 






n 



r 

751 



754. M. ErOBing, Diroktor, Schlawe in Pommern, Allemagne (W. Vîetor). 

755. Mre. J. Joula, Preaident of t)ie Cottan Braoch of ih* BLRS, ColUm or. 

Preston, Lancasbire, Ânglatene (Rodger). 

756. "J, Beau, inatituteiir, Fouqugure, Charente (P. Passy). 

757. Mlle E. Ritzau, 11 bis, pasaag* de la VisitatioD. Paria (Simonsen). 

758. G. Forchhammer, forstander, DcBV8tumme»ko]»n, Nyborg, Danmark 

(J esporsen.), 

759. W. Dlenstbach. lelirer, Oladenbach bei Bi»deiikopt, Allemagne (ami). 
7G0. J. Rosenhalm, verleger, Kcenigawarteratr. 11, Frankfnrt a. M., Alle- 
magne (P. Paasy). 

761. "Hulchard, colporteur, liotal Mallo, Rouillac, Cliarente (P. Pasay). 

762. Bellnlaute (de la Haye), chez MU. Hachette, 6 rue Pieira Sarazia, 

Paris (P. Paasy). 

763. J. L. Burbey, H. A., Hodboro'HouBe, Percival Boad, Clifton, Bristol, 

Anglaferre (Siepmann). 
761, D' H. Schmidt, Oberlahrer, Altona Ottenaen, Allemagne (ami). 

765. Mlle G. Schwoiger, 30 rue d'Engbien, Paria (P. Paaay). 

766. «W. a. Skeltoa, PreaLIent of the Slieffield Branch of the BLRS, 31 

Steade road, SbefSeld, Angleterre (Rodger). 

767. Dr F. Schmitz, Obtriebrer, SteelerCliauasee 41, Eesea liuhr, Allemagne 

lami). 
7e8. Mlle Hallman-Knœs, 147 Aveoue MalalcofE, Paria (P. Pasay). 

769. Mlle BennechB, 4 rue de Lille, Paria (G. Paul). 

770. Prof. Ur BrusU, Hanaaring 37, Kiein, Allemagne (Haack). 

771. Prof. Dr RolfB, Kaiser Wilbelmring 8, Kœln, Allemagne (Haack), 

772. Dr Hoymann, Rektor der Mittleren Miedobenacbule, Rotgerberbach 15, 

Kœln, Allemagne (llaaek). 

773. Ur Philips, Oberlebrer, PalnistrasBC 10, Kwin, Allemagne (Haack). 

774. Dr Richtar, Oberlehrer, Miihlbeim am Bheia, Fraakfurteratraase 9, 

Kceln, Allemagne (Haack). 

775. W. Sohmidt, Kand.h. Scb., Venloeratr. 247, Kœln, Allemagne (Haack). 

776. Mlle G. Wûlf, 8 rua Labordèra, Neiiilly-St-Jamoa (P. Paasy). 

777. " Skandrakovir, Sirgij, Alckaandrovakoje uijtli^t^e, Moakva., Buasie 



(Taurka), 



Jà3mà d adrss 



82. L. Roudet. profegasur. l rue Edgar Quinet, QreDoble. 
471. Frk. A. U. Trade, Nœrrebrogade 66 A, Ecebenhayn N, Danmark. 

46. M. CabantOUI, 2 rue Dufroanoy, Pari«. 
113. F. Waren, B.A., B.Sc, Qrammar acliool, Bradford, Torka, Angleterre. 
578. Ftk. Tli. Sohoug, Katlavwgen U, Stockboim, Suéde. 
S34. Heinz. reallelirer,SchwenniDgeii, Wurtemberg. 
284. Pohl. Oberlehrer, Lutheretr. ù, iUrburg, Allrmagne, 
aiM. Mias M. Ennecoems, Royal Holloway Collège, Kgham, Surrey, a- 

terre. 
38â 0. Orth, Ptof. a rUniïeraité, me Raïkem 4. Li^ge lije:^, Belgi 



V. Kallenberg (310) c nifiibr aderfl ; 'Gaulon (53) mtiibr aktif, 

demisjoDEir : Doutrepnnl (196). Deskau(192), Frierilanrf (216), 
Leiding{264), Halrer(348), Gorkom(3y3), RodrigURs(4]0), Knulsaon 
{544), Pauson(147}, PaUersoa (362), W. Priester (286), Cohn (656). 

parti sûz adres : Borbein (182), Jensen (447), E. Niisson (558). 

soif avi k3:trEir, du rgardrS knra demisjaneir le màibra 
sqiivQ, ki n 5 pa peje lœr koLizoïPJS : 

Castor (48). Finking(ftl), Kùltau(66), Schepens (84), Curtis (93), 
Adarason (104), Clarke(109), Clephan (110), Lucas (118), Mackenzia 
(120), Pridmore(127), Rippman(129), Tappolet (134), Whitby(138), 
Abeck(159), Auler(164), Behrens(165), P.-E. Barmeyer(166), K. Bar- 
meyer (167), Barth (lb9), H.Becker (175). Frl. Bernhardt (177), Bi- 
ringer (181), Born (183), Boullenol (185), Bœhler (186), Buchenau 
(187), Cohen (189), David (191), Deutsch (193), Frl. Drager (198), 
Falkenhagen(208). Feller(210), Poster (215), Friedland (216), Hahg 
(228). Haines ('2291, Harnisch (230). Heugesbach (235), Hessel 
(238), Hirsch(239). Homann(541), Hœfer(242), H0bner(243). 
Hûnerhoff Ci44),Jordaii(246), Kœder{250), Kœtter (252), D'' Krîiger 
(260), Kiister (262), Leicht(263), Leiding (264), Martin (272), Rûbè 
(276), Perker(282), Perrotet (283), Poppe (285), Reinke (291), Schnatz 
(3O0), Schuller(303). Seirerth(308), Siele(310), Sopp(311), Strack 
(317), Trost (320), Wanjura (325), Buchholz !3i6). Leo(3B8). Un- 
tersteioer (36i<), Bibliotèque(377), Mathew(380), Parrell (382), Pic- 
noti399),Gomez(405),Hernandez(406),Moran(4U8), d'AImeida(412), 
Braga(413), Lovera(419), Glahn(421), N. Haugsted (442), Juul(459), 
Hansen (440), Eosenberg (465), Bruun(i86), Hanssen (491), Kristeil- 
860(497), Mourly(501), Voss(5(i5), Wennevo!d(50ti), Afzelius(5H). 
Andersson (512), Appetbora (513), Barkman (516), Baumbach(518), 
Bergengren (520), Bergstrœm (521), Borelius (524), Cederlund (525), 
Ekelund (529), Fidier (530), Frœsell (531), Ha^lund (533), Hainer 
(534), Hœgrelius(539),J.Kjederqvisl(542).R.Kiederqvist(543),Lager- 
krantz(!:45), UQdby(546), Latin (547), Linder (548), Linders (549), 
Morlensep (556), Noderman (561),Norgren (564). Ribbing(572), Ryd- 
herg (577),^ablln (57»), Sjosqvisl (581). Sœderberg (583), etjasrnstett 
(58 A.aven3son(5S7), ThœrniDg(589), Vingkvist (591), Widell 
(59 ZdanévitS (640), JetSinat3(641), Esbjœrn (644). Geddes (645), 
Mo 647), Spanhoofd, (649), Becker (652), Brownell (653), Camp- 
bel ■ i), Darnall (658), Gifford (693), Goodell (664), Jonkins (665), 
loi -^(666), Learned (668), Nitze (670), Page (671), Swisher 



yi 



(675). Thieme(676), Annis (683). Climie <686), Kaatnerî689), Lang 
(692), Branes (701), Molioa (713). 



akt ofîsjel 



o:sUo 1 rezylla dez eleksj3 kony, yn Bîrkyleir a ete ôiTwaje 

k5:seje pur le prie d nome 1 byiro e d sa pronSise syr 
kek pwî l:porta. 

3t ete rsy, le rep5:s àa Victor, Yianna, Wulff, P. Passy, Spie- 
ser, Lloyd, Nader, J. Passy, Clédat, Cloos, Tostrup, Wallenskœld, 
Monseur, Jespersen, Western, Araujo. 

vwasi le desizjô : 

1°. byiro. — prezida : W. Vietor, par 13 vwa, kâtra 1 a 
Jespersen e 1 a Vianna. 

vis-prezidâ : G. Vianna, par 12 vwa, e F. Wultt, par H, 
kStrg 2 a Rambeau, 2 a Jespersen, 1 a Vietor, 1 a Lloyd, 

1 a J, Passy. 

s3krstE:r-trez3rje : P. Passy, par 15 vwa. 

2", sskratEir da redaksjS. — par Œ vat ynanim. M"' 
G. Paul et ad5w!:t a msj0 P. Passy pur ]b MF, kalite d 
sakrstcir da redaksj3. i Iqi £t alwe 20 frô par mwa d apwltmd. 

3", retribysjS. ^ da I avi d prcska lu no k5iseje, sa arc 
prematy!re d reiribqe do kolabaratœir. 

i", propag9:d. — yn pirti d 1 ar^a k nuz av5 à keis dwa 
s ôiplwaje pur fs:r yn proparjîird ener^ik. le mwajS sqiivQ 
Br5t ô:plwaje. dS la inzyir rly pssibl (nu n daorï 1 detaij de 
v?t kd i^i 3 nu 1 dsmâid). 

a.— Dgniâ:la:sj5 p anielJDra;sj5 materjel dy MF. 

b.-— ply d pyblisitc : an5:s. flivwa dy MF a I esc, Elsetera. 

c. — Ëiscrsjâ da k£:k jurno d artiki Cm ekrityir fanetik, dJ 
la k3:po:zi?j3 pura e:trâ kSiscrve d maujcir a la reyniir 5 
bnly.r. 

tt. — sybvâisjâ oz o;tœ:r d uvra:; ytil à:plwaj5 la trôskrip- 
s'fi d 1 AF, d3t S sert? n3:br? pur5t £:lr ajte e distribqe 
inà:br à prira presk^ grati|i(. 

5°, pr3po:zisî5 divtrs. — utr^ SErten b£st]5 ki s5_ Dîr 
a i etyd, nui av5 rsy de ntâibra dy k5:se:j di\-£rs3 prjp^- p. 
D» puvô pa k'.T yn nuvsl sirkyk:r â s nunii). du te is3 

su la rybrik ' pn>po:zisj5 ', pur le pyblle I mwa pratî 



J 




1 



h mar^ an avâ 



; 



k5:fornieniô o vat d» njt kSiseij, du nu sam mi a rapoir 
Ksek plyzjœr jurno, dû 1 byt da lœr fer pyblie de leksta 
bnetik ki sem:re, d yn pair, a kr kaneitrâ notr alfabc a El 
pyblik (ë p0 mwE restn, d oitra pair, a pr^paire de brojyir 
pavfl ply ta:r ertra diatribije a b5 k5:t a no mSibr. 

nu n av5 tru:ve d k5:disj3 akseplabb pur 1 tstO, k oiprc 
d ifi jurno, tu le d0 d Πkarakleir trei spesjal : la Journal 
du Sapeurs- Pompiers, orgin teknik e proresjoiiel liinS a 1200 
egzQipleir, ki donra S foejtô bnetik la dEskrJpsjô popyleir ds 
diversa bc:t e dez istwair cï:f9:tin ; e la Cloche d'Alarme, argan 
da prDpagâid evôijelik (prolcstâil) liirô a 6000, ki dDnra à 
fœjtô fanetik, gro karak[e:r, la ' le^âid dy katriem maij '. 

5 veifa ply IwS le kôidisjS t-ez avûiUjau o:kel no mûibrs 
pœv s abane a se 5urno. 

si 1 esG reysi — s£[adi:r, d yn pa:r, si nu rkryO par la 
dez aderO nuvo, e d o-.lr-i pair, si no mâibra s abon à nôibr 
ase grS pur ka sa n k<it pu tro Jeir a 1 AP, i nu sra fasil 
da fer dez aràsmîi sôiblabl avek de 3iirno ply repiSidy. 

d oître pair, U MF, oqmàUe e araeljo:re d3 la razyir djr 
posibi, sara sem gralqilmâ, pQdà 1 kuir da 1896, a Q:vir5 200 
persan, nuz e3pc:r3 k te b3 n3:bra d iitr cl vjîidrS gro:si:r 
I9 tiôïbra da noz aderS. — de nymero spesimcn, ô plya, sartS 
Iar5aniâ distribi^e. 

m 

5 n p^ pa k5:lâ:te tulmSid e s5 pe:r ! 

kû nu rsgv5 yn kotiza:sj3, nu I Ëjkri:v3 dà I MF, su la 
rybrik ' silqa:<j5 finaisjeir ', u 1 ÏJlerese p0 la truîve. s et 
S rsy ki a tu5ur pary syri:zâ, sQ niem k5:te I9 rsy d la past, 
kai 3 s e servi d m5;da irâise u d mû:da-kart sitcrnasjonal''). 

kilt 5 nuz àivwa plys ks la koLizoï'^jS, ouz ôivwajS de liivra 
fsnetik, 5 fazd tujuir- a no kaleg la ply fort rsmiiz pasibl. 

la plypair dâ no k.iieg 3 jysk isi apruive set manjeir da 
ftir. i j au a kekzfiS, purlà, ki n s3 po k5:[â. lez S Tudrc 
"ey pcrsoncl. d oïlra n em po vwair lœr n5 Esprime. i j on 
* truiv mal Jwaizi lez uvraij ka nuz d:vwaj3. k^kzCë vudre 

le hy:ro d post û:gle, kam nu vn3 d 1 aprû:dr, na don 

I rasy. 



yl 



t. 3>1 pTl 






'. 111= ^ SS^— Cl» ^ 3 

_ 1:— «i t- "^ ^gTc t àuiCr.*- t yr jert ^ ta iaytil, au 
X Ta "îr-ïirï j«l miitt x L:rf^:« aie: zTi ^ kir yo kart 
TExoL i î:.-^:^- I 4CT:-^:?- r^Js^ ' mk 1 adics e la rsy 

«ir^ Dr ■Bua.JCT Lr 311 1 E^ S. s ?i,Ttt. 

jiir 1 "rrwi t T-nry, i_"c I X lix £:« rn j àdikaïqâ, nu d 

3<rïî >r r-ne * t 3 ât^tr i an s ;iit-> k k::r por la m}0. 

s-t Ti r'j '^ -t^i- ij-f-Bà: s _rnrae : c= is • m^Ô. «mwl k 

i.~:t -i z-^r^x. £L - S: i »*»f^— *■ c VF sa dsmir mùibr, nu 



Of-Î .0 ï * A*^ ij zr-Ztîir. i za z^dn fer po:ïe sa dû no 
-ùz. *;Tïa-'. ».Ti-»î ï e; i:^T «*:; a-;.:!; ^o su a iak mû:da, 
59 dJ ni ->r î*"^- rir-îj.":. 



pnm 

a tu iir;:br* d^ i AF kt >ra â rt-\l avô I I) mar^, niiz 
3fr3 le pnm S'ii:«à:l, fci ^jp:' sa kyniyle e d5l 3 ^.0 prûidra 
plyzjœ:ra 'gzârplEir. 

I», k3'£k~j5 dv MF. avril a des^'iibce IS95. pur frû 10 
(ki.ri ref3:^). 

2", k->lek-j5 dy MF, mus a de-iâihra l?!95, pur frÙ 25. 

3", abonruri d œii S O Journal des Supeurg-PompUra, 5urnal 
eb<l3mad£:r kôim,^ (£ f'ejiS Ti k.ir;iklc:r bnetik, pur 4 frti 
O!lj0 d 10 ù fTÔ:i, e H frÛ ÔO o:ljn d 12 fm 50 hoir d^ 
frais. 

4", abaiiiDÔ d (En Ti ii la Cloche d'Alarmf.. 3urnal niriisqel 
kStrifl as fiJ3Jt5 Cl karal(le:r f.KL.ilili gro, pue fm ï:> o:lj0 
(i (1 M 7."», Û fifiiH u a l Bliri:5<!. 

Iiu:i- il.) I.Mietik 

a 1 okol do ho:tz etyd 
kuir teorik 

tii,i>jit l\i-sy 11 .'ly.lje I-'/ 'i'r.:^ lu 5 Iju Titro le k.ï:?.in 
ploiir.i;v n fr^l-ii i:v. a|>i;: 
l'ivki*! <Ti l'ii iMiiii, >vMii 



k,v 


lie 


k s,-Z 


I'JTKj 


^3 [ 


k.v 


.in 


v.>kahr 


d a 


'11.1: Ir 





— 39 — 

da la grôid masarite de ka, \a SflismS d frikatiiv S ploiziiy 
É <iy a 1 .isinnila:sj5 [frQise 'ri:v' da ripam, danwa 'gaiÔa' de 
gala] a la clLâimilo:9J3 [isld:dE: 'ceifti' da keijpii]; tSidi k ta 
SSjma d frikati:v fl ploiziiv sa prodqi d yn maujeir Sid.'pôidijit, 
"Inorveîjjl 'lirj' da ping] a me;m kSitia 1 asia)ilo:sj3 [almà 
' geiban ' da gëfan], i kSikly d3 k la t5:d5:s dy Iû:gai3 e d 
Sôîje ! relresiamfi dy paisais da I eir à fennatyir kôiplet. 
il a ôisiiit parle d 1 elùi^ Ûira le plo:zi:v e le lalaral [latï 
laerima àà daeruma, modai da mélos], ki ii Ie.-î v\va:r oikyn 
tôîdais diatE:kt. 

egzErsis pratik 

m9sj0 Rullis a JerSe a rediitije l sislEiia f^jnik dy vjti frûise 
dÔ la Sû:s3 d rolQ. 

mssj^ Passy a rùidykSit d<i kekz ese d à:»ejimri d la lekty:r 
parla metid foneLik. ÉEn ôifà d 5 ù e dmi, o:ke1 il a done pàidâ 
4 mwo de plit lasS d 10 ininyt u të kardœir par guir, à 
reynisti dùz pi serlen mazy:p la 'inelDd de ktr' e la 'raetid Je ino', 
li niÈtiiû trs: kuranaù Lu tekst bmitik, ïiprime u manyskri, 
tiiE^m ase fl; i komûis a ekriir fonetikmù, e o:si a de^ilrti 1 
artoyraf yzqet, sn k 5 \i\\ ni5:tr. — Œo Z\:U\ & prt ply jœo, 
Jtamùiae 1 19 de-â:br, avek de IsS d 5 a 10 minyt par 
3ii;r. û n ûipIwajiJ k la inebd da md, li Lrs: kurainâ 
tut Id fraiz forme d yn s'ikûilEn da mo yzqEl, e kjinûis a 
de^ifrn de mo nuvo kût il Ti kone le parti korn iiio ply kuir : 
iisi k3ii£:sîi le mi> 'Ja' y 'po', il a ly I mo 'Japo' sùz e/ile. — 
nis-j(t Passy kSïkly k l eki'ilyin lonetik dwa rifvolysjjiie 1 
QisEjimù d la lckty;r, e ka l mjfi e d riiplwaje la nietod 
de mo, û n aprano datioir ka le isilah e le IeLci ki 31 ely vy 
\,3\a mo. 

la siU[a:sji) 

dfi 1 nviiierci d 3rivje, notr ominri sakpate:r pari da la niar^ 

triSfal dy fonetism. 5 n are rjîn y a a^ute a silii arlikl, si 

[ not briiv trezorje (ki rùpli yn fàkçjô * pri rivjablj n i ave pti 

glise kek li;i. d3 1 esireiiii opiimiam m îvit ti h:v (v p0 

I i la nat sitq<i:sj3 ekonomîk. ■ 

I kones I istwair da 1 \.V bîa:v ka nuz avC) y u lyla 

fej isit kj a maria^^o, i j a kalp û, d rir|liili:r nnl pO!V 

' îof 0zmù jn j a rmedje m p.irlô la k,iLixii:^p a Œ 

I Jifi nisds-t k i ?wa, n £ |ily Ilsrjœjr u prl Icuin. dt 



jn 



-40 — 



^ 



ta:r nui «va jœlima pragres'-, me pa ase pur nu debarase ( 
*bo resl" d* s deSiit, ki n s pa dy tu ffi syss: d rejwisûis 
ox ami d bM )f.r AF. il e vre k no byltî 3t ÎJike : 

ûkEs o lO sOvje 18^ 2 frû ; 

jk£s o 15 5avje 1&)6 486 frô , [ 

me S£l avôis la a pra:v g;:r ot So:e k yo prStityd krwasàit ' 
Ai 1 vcrsamj da katizoïsp. nalp avô:s efEktiiv a 189j sa born 
— a ptt:r I* sUik p3 realize dy 3urii»l, e le 132 nuvo mSibra 

pcjô a 103 ira, d5 nal defisit S3 trmv arowMri. à vwasi 

1 prœiT : 

1894, Jeiisit o 4 desJibM frQ 217 

koûz.i-.sjj d3 i»9J veràe par atidipa:sj5, 

e deija dapôîse â 1894 213 

nat a p^j6 pur U kitricoi triniEStr . . . 415 

defisit réel lî desoibrd 18J4 frô 875 

1895, kDliza:sj5 VErse : 7 aktif, 107 aderà 1886 ; 

4 aderÔ 1897 frô J68 

not a peje i>^ 

m 953 

mwï la som ûkes o il desâ:bra 1895 . . 18' 

defisit recl tl desôibra 1895 frô 772 

vwala œ iiîfi<it ki secL a s. ply dâîs^^ pur 1 egzislàTS da 
D3t snsjele. m;: .il i5tra:v aot mirS ; ?:di ta k i n sra pO 
kSble i njagcir mWdij: d salarje no kjlabDratœir. i n niôkra 
pu d5 ply d k'cze de dezigremî — imnerite par egza:pl 1 — 
a nat de^we irezorje, ineim si st ekselôt om a l b3 gu da a 
pa nu fatige par de lamijlaisjs k33tû:t. bref la defisit e la pur 
61 k5ble — avà I vEljsm ajekl ! me kornà feir ? 

egzaminS d aboir no depa:a. I aTniir nuz eta kaS», s» ni 
born a site no fre d 1895 : 

3urnal (220 pais a 12 nymero, tire a Bvirti 

1300 egzôpleir) frà 1431 60 

afraSiama 452 Ip 

sekratarja e fre diveir 292 79 

karakteir d ïprimri 182 - 

fra 2358 5 

le rezylta opleny pur sa Jifr ralativma modest nu pruiy ka 
nol trezorje merit tut elais pur s5 travay. me mStre i wa 



^ 



■ 41 - 



1 jeai fîaQsie ki, avek Œ byd3£ kam sa, pqis sa poise d 
rdSEl I la lista da no mSibr ak.v:z (û deoir de 70 mA:br ono- 
FEir e a vi) 83 môibr aklif a 5 frû, e 590 aderû a 3 frô par 
5, da sort k9 1 ane komôTs avek yn primes da 2185 trà â 
lK)liz'i:sj3. tulfwa prjmetr e tniir sô d0, e 1 ane d 1896 forrare 
& k5tr.ist sSgylje a sel ki 1 5 précède, si, o mwa d fevrie, 
DU n avj3 pa a reje d not list Œ sert! nS:b(tupli, esperS lœ) 
d se inûîbr ki krwu. sùiz avi prealdbl, pnvwair sg ch^paise d 
peje lœr kDtiza:sj5 dy o pramje sSvje. me g e:m a espère k 
II) nSbr^z ami d 1 AF !« ataJrS a rfiplase Jakffî d se renega 
par plyzjœr niivo mùib ply sltrypyl^. lîsk siilen d aderci da 
plys, e nu fr3 yn prDpugûîii efrene û mstn lu k nu kSbIarg 
1 Y}0 defisit, kl âpre ta a de litr a not rdkjassâis, kar i rpre- 
zâit, aVEk le pejrnij de niLi:t»r a vi, œn Tiprcè syr no rsel 
fytysr, sa lakel la bato d I A.F, ojjrdiii fjeirmà pavwaze de 
pavij3 d 23 pei, n nrc pa y se baa e solid vwai, ki l 3 Te, 
d3 sœlinù duble I kap dû de k5disj5 krilik, ine oisi flle un 
ayù avck yn viles tuguir krwasôit. 

Christian Cloos ['kheestjjan 'kblofs]. 
Frederikahavn [fue&Kjks'liaiiFn, '^anmcii/k], 29/1 1806. 
[^a n p^ k aplD:di:r de d^ mÈ. il e d Tet ks nui^ av3 tU5Uîr 
Esk3:te 1 avniir, e k nu 1 f^zô û:k3:r. d9ik, Jeirz ami, amne 
nu dez ailerâ nuvo. e si vuz âii ave le mwaj!, n ubiie pa s 
sistcim ai pratik da nuz e:de materjelmô e moralmà : ?skrl:r 
a vo fre kckz ami kom môibra pur yn ane. — P. P.] 

korssp5:dà:s 

laa5 d So:z 
[la letra aqiivOit et eknt à repjii^ a yn kesijS po:ze par 
mamzel Tostrup e mwa, à teit dy" dtdzjem fa-^ikyl du no ' Is3 ', 
sy:3£ d 1 oportynile d pyblie œ Irwaizjem tasiky'. û rmersjô 
not korespâidâ d s5n apresjaisjâ, 53 Itji fre opserve k i n rep3 
pu tulafe a la kestjS, nu n av3 5ame pôise a abûidane la 
melod. nu nu dmôido sœlmû, si d0 Tasikyl d.3 Isd d Joiz 
syfiîz, Il si il ô fo d o:tr. — ti tu ka, nu rkomûidà s5n apel 
a -- koleg etrùige. — [P. P.] 

vuz et Iruvo d^, I œ ù frùis, 1 o:tr ii norveig, pur 
re ..f voz efar dij la byt da done ply d fasilitu oiz elrâge a 
ki tyd dy frfl'.se parle p0 siàible joz ytil. e pôdfl la 
p; disjS de d0 pramjeir parti "d valr j(vrd komyn, pfldâ la 
pi kn.gja d ]a .sk3d parli syrlu. 1 nSbra dez aderiî d 1 AF 



ZÉ 



— 42 - 

a fortamû Dgmâte à sqe:d, â danmark e nic:m Sti alm^p, à 
se pai u s l'arm e s ekspedi ver no rejjS là d Itôtabl e 
à ajjj komercjo. 

aa n sabla pa e:t la cË move pw?, yn k3dana:sjS d la marS 
metodik ka vu vuz elje Epoze e ks vuz ave sy mUniir syak 
isi. abr, piirkwa n pa vu tni:r ferm o plû ka vu vuz elje 
trase lu dabor, e n pa kStinqe si^ feibliir a marje d 1 avà dfi 
la liji u vuz tit ? 

3» se bjl k a sa ^0 — diret Œ grEJ^, — duk oitre Iràise 
eam ffi p(i dyp ; kar furnir ?si oï etrfl:3e BSn ekselQit îslrymû, 
notra Iflg, sQ rsavwar d 0, kam kôlra parti, la niEim mwajE u 
CE mwaif analog d akeriir la lœir, s c mâtre yn libei'alite 
luabl sB dut, me ki n e pa sSz fkâvenjà pur iiu. 

set opservaisjg, tut sfise k cl pare:s dabar, na Ijl pu dbu. 
on efe, la MF o a po, ka 5 saj, Svite serjjïzniiî, e avek 
1 apqi de mijibr aktif d* I asasjmsjô, lez elràge a Ùtre 
dû set vwa, la sœl « sqivr pur ka I MF sa repûd rapidniô 
Se nu parmi le 3Û d etyd e le pjajœir dabar, parmi lez oïlr 
âsqit ; e 3a si|i psrsqade k ffia apel serj^ a no koleg etrQje. 5 
fevûeir dB la traskripsjS D Icer ia:g da vo Leeont de Choses, srït 
ûlàdy da e^ d ûtr ki pœv s un akype e s5t apt a l fe:r. 

ka I MF s arà3 pur eitr oisi ytil o fraise k il I et o:z 
etra3e, 6 le frâisc vjîdrtit osi sutniir da loeir danje 1 œ:vr 
k il pursi|i, 

vwala s ka 3 pQis e 3 ka 5 krwa dvwar vu di:!-. 

A. JUBIN. 

silEefaik kanssngnts 
m anse la Mr. Verrier's nkwairi in &a disemba nAmbar 9v 
Sa MF, ai w\d se &dt fa mai pa:t ai v neva hod hwisal, 
pètridtizam, ridan, ritan, Avan, ets., sô to:r ez ai kn rimemba, 
frsm eni edjdkdted splka. ignar^nt pipi sAmtaimz Bé hwisal, 
iisan, Avan. C. H. Gbandgent. 

'aënigas yba kuanti'teit dea feH'Siidngin 'laôt© Im 'doëtSû 

im li) inta'uesa aëna ga'naô luan 'viidugaiba d£H 'daêtSo 
'afispaaiça uni tau'glaëç tsu maëna 'aëgaan 'aôfklejaiigk 'n ta 
ic yba aënu 'pii^t spaeçn, dun iç bis'hem 'nirgntvo 'aëgg il 
ba'handlt gafiindn haiba, neiniliç yba di 'aala, di )a 

1. iç lasa 'apziçtiiç dea laot ? uni di aspiaa'tsjo :a 



i 



- 43 - 

koDzo'nNnln fini 'yibajaoa vo'kiiîla in da kanjugo'tsjoin spisln. 
zo'vaët iç tnic E'maaHa, bin iç niia 'aënmal aënn 'ktuHsn 
ea'veinùgk (iizH aërjii'tyi'nlLçltaët ba'geiçtial : îa aëna'ii fou 
•jaiuen in Grôbers 'tsae Jii'fl fsu'œfntlictn 'aôfeats yba 
'zalsfo'oeiLiSa 'doplfûamm im faan'Uj^iKÎSn bd'meakts puafesaa 
Ifeumann. 'lias — vïii îç mçt 'iin — dea 'aaèm xerrle -. hiirte 
fya 'iïn etvas 'finaaëiids haiba vegg dsa fca'Siidnan 'Ieij,* des r. 
EH 'Joip zaëna cm'fmdiiijk a(^f Aa\ 'aënfliis dea aatogaa'Ri ; 
'da^ aliH iliza £H'kle:aùr)k niçt gj'nyiiçt ">, viat, 'degk ic, aôs 
dem 'fjlgiidai hea'foîagem, 

da hiîu im 'a&ilant, vo di 'spaoïffa dsa aôs 'zeia feaSi^dnan 
e'e'rnenta tsii'zaniTigjztUln 'daëiji kû'o'nii ziç im fea'keia mil 
aën'anda uni mit 't-*U!g»h0:Higt) 'aadaaa na'tajoinn 'stauk 
'wSlaë t. b igaaë[]iça'vaëij kiëi 'feit fya 'tsuifeulc-iiga 
ba'o:bavt(ir)ij iat, zo 'mus iç miç fya di 'daiasteldrjk dea 
'La:Lza^n aof maéii h 'npuaifgafy:' » fea'lasn, das ja ira 'gaiinda 
niçls ist «la di 'zùms dea aôa 'fiili 'vaianemùîjp 'meia oda 
've: niga 'iimbavùsl ga'tsoignao 'tblgaaùijn. di 'la:lzayn aba 
zinl di 'folgndan, 

di aof 'kiiatsa, bg'toino vû'kaila 'folgnden. 'stamjliisnddn 
koDzo'nanIn m, n, r,, l ùnt r (=1 zirit 'lagk, ven zi 'ùnmillbaa 

ksnzo'naiitn 'imbgtaaôçnat, vaël iç 'fyaçta das maëoa 'aÔ3|iHa:yd 
in 'diizam pfigU, infalga 'laya ga'v^inùgk an BO'maniî» 
'spaa:^n, niçl mea lo'uckt it^t. 

fDii den dy'naimijfi ak'lsentn batsaèçna iç 'nuia di am 
'steakaln hea'fo:ataetfidaii. 'di:za oba aôp mit 'mœ:çliç^ta 
'folstendiçkaët. 

maèn s iat niçt 'ganls zo 'bel vi das fan'ts^izija, ste:t 'aizo 
dem a 'neiaa. mil I, ii, '} balsaecna iç den 'laôl des 'kùatsn 
1 Cintso'vaëta ira 'naatdaëlja iint 'andaa gea'mainiSn 'spaaiyn. 

1, 'y:balar)3s y. 

2. 'diïs ist baë 'miia aën ve:'la:aa oda ganaôa 'uïvuloiaa 
'slimbafla 'aaébalaôt das 'aaëbagaROèS isl 'steaka am 'anfaijk 
als am 'cnda d£a 'zilba, iinl bî'zondas Joaç nap 'lai)r) vo'koiln 
oda im 'aôslaôt naç kjnzo'nantn ; aba zo vo'kail'einbg dea 
''"' liiïH 'ist, ea viat 'niçt Istim a. 

ve:'ia:aa ('niçt 'uivulaïua) 'aôspaaipa des « 'hintaaan « 
tas JHt 'glaôb iç niçL 'zcltn ùnt 'ziça baë 'aln 'deinn 
Lndn. baë velçn dea 'laôl niçt 'aënhaëtliç 'kliriil vi das 
liS» 'xoto, zsndan etvas 'ùriglaëçmeîsigas, 'tsilandas bat, 
— 'haatn 'gaômm iin'm^içliç ve:a8. 



Z3 



fou aënsin t odu ( Heu vea'bailendiiok 'ste:D. 'aSsgdDDinm 
zint 'diijenigi) 'Isuaëtn iint 'dH'ln pea'zoïnn des 'patizcns, yclça 
'iimlHÔt, ùrit 'dirjeiiiffrj itnpeu'fekta, velç9 a 'aykùiiilaut » 'tsaëgg, 
zovi 'ztmlhçt 'bmiiTD deu 'zoigi^aantii pui;'te:uitO|)uc'zCDlsja 
iint des 'isaélvoais kommen. iç 'spaeça -alzo «es faornit », abn 
H'komlii; t du 'ziiKsl », «du 'zan:st », obu «du 'kaa^t ■ 
Il 'uenit », oba « 'uaota », daoeigi) iin 'konjiiijtiîf « 'aenit» » 
K zep:t9 )) tsu sengen. feu'Jiidn farn « 'zeijie > tsu senkm 
u'fcHstii. N'felitj» fjn fiEllen, aba « 'feist », « 'felt » fan /o/Ze» 
<i gd'Til:t », obn « ga'volt b ; « 'UeaiLa ». « ge'Ueail «, ùntso'vuëla. 
fea'aê'itsit ste:an u 'ki;il:st » ùot u 'kuiht » fan qiuUen. 'retinu 
ist 'lagk dea 'Ismëta laël dea bd'tointn dif'Oijgd 'iinmitlbau 
foa dn'zelbm vea'boïkndiioQ : « du fca'tsaëist » bildat 'kaëaa 
•fjlslEndigrj 'raêin aôl' « du 'vaesl •, eibrnzoveinic u 'bnôîl» o 
aôf l 'laôte » oda « g.)'fuoë!t « MÔf « 'hoët ». 'daitns cabaltn in 
da'n'zclbm fala di 'laoïj vo'ka:la 'yibnieïja mit 'aôsna:ma dea 
bs'taerndaa 'fDamm fsii gehen, slehen. sthm, zùhen ùat 
tun. dauùm ist aén 'ùnlajiit Isiiijn n (iç) 'au::la » uni u (di) 
'Bu:ta » ; « du '(liiisl s iinta'J^iedat ziç in dea 'lerja des vo'ka:ls 
fan « du 'tsiïst » fint a du 'ziist n, « es 'veut » fon « ea 'ge!t b, 
iiniso'vaôlu. ùnt 'Sliisliç viat in dey 'glaëçn 'foaram dea 'veabm 
aôf 11 -geo, -zen » ùnt « -veo n 'ùomitlboa foa dem g, z oda v 
dea 'tfcaële laël aënes dif'tojjîs 'laijk, aën 'larja vo'ka:! 
'yibalaijk. ['foamrn mit 'ùinlaût zint 'hi:a 'niçl 'aô^ggnomm). 
H du aaëist » komt fon reilien oda fon rtken, « du 'rsëst n 
dageigr) fon reùsen, u du ble::st > gsb^ial Isu btethen odu 
tf-u blaien, ùnt « fea'zi::çt d vyade iç Son 'de&vegi} nict 
versifckt Saaëbn, vsël di 'aôspaaiy^ 'daifon fea'ziiçt 'zaëo 
tnysts. 

ga'maë'nzmi ist 'aln dirzn 'felii, du 'nay dem ga'ietjitn 'iaôt 
foa fea'heltnismeisiç 'kùatsa 'tsaôt aën 'ùmbatoiutas e 'aâ-gafaln 
ist, iint tsuaia xntveida 'biinillbaa nai/'he:a 'o:da nu:a dûuç 
aënn 'stimhaftn 'aaëbâJaôl dofon gaMaenit. 'das S^ént 'nu:a fya 
di 'veabm aôi -gen niçt tsu 'stimm, es 'z^è den das man 
'animt — vas aôy 'anduvaS'.iç 'voiuSaÔnliç gs'mayt vouln ist — , 
das jenes g 'layisa 'y:baal aën 'aaëbalaôt vosa. im 'aëQklagk 
mit dem fou'heïagsindan 'ste:t, d^s dea 'impaaoliif fon tlM 
tsuaia « 'stel » 'laôrat, das aba sull's ùnt tu» k 'stel:s 
tint « 'tuiis » ga'spaDyi veadn, fo'uiô.'gazetst das dize 'foara 
bi)'to:nt zint. 

es 'veiaa mia 'liip, ven diz9 'tsaëin aëna ùntu'zu(/ùg 



daiiy:ba 'anuo::cta, vh 'vaët di 'bi:u 'daiHgsleiçtd 'a6spaa:ça 1 

aô^ 'ao3»lialp maënii 'haêmatstat 'hambùaç fsu'bHaetst ist. i 

S. Pauln (UrasitieH). Oskar Nobiling. | 
{'oskaa 'noibiliijk). 

kôtraidy , 

La pltti ijrande Révobilion scientifique et pacifique du XIX-- 
aiècU. La science des polygloUes mise à la portée de tout le 
monde. LES PiiuNOGRAPHiES euBOi'KENNES, langage instantané, ou 
l'art de Prononcer, Lire et Écrire toutes les . langues à première vue 
avec leur véritable accent, et de les comprendre, parler, imprimer, 
sténographier, télégraphier el téléphoner avec la plus grande faci- 
lita, à l'usage de toutes les Familles et de toates les Ecoles de 
l'Univers, par un groupe de professeurs français et étrangers. (1895. 
E. Morand, rapr' gén., à Conta mine-sur- Ar va, près Genève, 
France, et Genève, rue de Rives, H. — i'" livraison, la Phono- 
graphie française, iii-8" l fr.) 

la bjl Aa sEt pybliltoisiâ et â parti idaitilt o noJtr : z\ viiz 
a fasilite I fliscjmô de liJig par I à:plwa d yn IrSiskripajô, e 
d yn tràiskripsjù îtcrnasjonal. un cgzaminû 1 pramje fasikyl, — 
la sœl ka 3 £ à taî, — 53 prôidni d5 pur pwl d kg:parc:z3 
notra IràiskripsjS e notra pragram, ki s5 kony dy lEktœir. 

1 alfabe de Phonographies et idûtik o noitr Ô 
1 atribysjS de letr a, b d, f, y, i, 1. m, n, p, r, s, 
o:tr. vwasi la korespSidQis : 

a - â k = (■ 

a = d A - il 



s 


kl 


k3:s£rQ 


t, 


z. 


k6t 


0/ 


= 


œ 






Il I 


J 






Si 


f 







" f ou h aspirée œ z » 3 - ,/ 

j - ï œ = iJ 

1 alfabe de, Phono graphies oEra kdka sinj inytil : 

u » o Swa se d^ sij raprezi3:ttJ œ Boel e mem s5 (ji) ; 
korespôdû a la kSbineizfl orlografik oi, ki flgyir par kSaekà 
™ s3 me d0 s'j syksesif, (w + a) u (w + 0) ; 
:3resp3:dS a la kabioeizS ortografik oin, ki et egalmù 
TZB da d0 s3,5 (w + I), e Je serten person (w + Ci) ; 



n 



— *6 — 

ûfi A u • o îwa, kar, aa di:i lei o:lœ:r de Phonographies^ 
< dô 1 kor de rao. 1 asptraiâjS x<^ sa rprezôite par la leir li 
(aspire;, me o k3tn5*m'î de m^. I asterisk O fe tu5ur fOksjô 
d h aspire. > pur mjtf di:r. se Jif sij sSt ÎDylil. kar dô 1 fnï:se 
parle par lez otœ:r. is s5 (b) □ egzista po. 

a kole d se sS: sîj syperfly. 1 aliabe de PhoneçrafiMeg safra de 
Iakyo : dû la tr.ï:skripsj5 dy fraise an efc, i n j a pa d siJ 
spesjal pur m), (w), ki ai rEapekUvmÔ kifâidy avsk (y), (u) 
su le sinj u, ù. 

Iakyn ply gra:v. I alfabe de Phonographie* na mark pa la 
k«!tite. tu prjfesœir da lûig se purlâ, u davre navwa:r, kSibjî 
e fart la tûidriis a rôplase la Bisteim da kùiti'.e d la Iflig ka 
iiiiz upran5. par salqi d notra lâ:g a nu. 

ayperfetuîsjS e Iakyn, sa s3 la da gra:v defo. me s ki e ply 
gra:v îl:kD:r, s e k la sistcim Q:tje e visje par yn injorûra 
k3pl6l (la la fonelik deskripUiv e yn kSprBàTsjS tutafe foti:v dez 
egzi3(i:s d yn bon .tnjiskripsjâ ËtErnasJDnal, le travo d Melvil- 
Bell, da .Sweet e d Jespersen 5 fe la lymje:r lalsy dapqi 15:ta 
de3a, e i n e po psrmi d lez injoire a keikcÈ ki marj syr la 
mem ter? k 0. tu fanetisjS set ogoidqî, k yn trô:skripsj5. pur 
elra pratik, clwa : 

1», raprezOïte \ak s3 par IS siJ, e Œ sœl ; oit 5n a des» 
vy k le bnogrulist i s3t Sfidel : 3 ajut ka 1 s3 (w) k i fo 
dejFi, dij la tràskripajS dy fraise, rakonctr su le sinj m, 6 — 
(wfl) B g - (wï) s ekri dîi la tra:skripsj5 d ! fligle d yn 
katrijsiii manje:r, w ; 5 agut 5;k3:r ka lez otœir ekri:v d0 a3 
par yn sœl letr ilô : S trima (sa truiva) ; D mùçe pur (da muj) ; 
e fB sibI s3 par dt* letr dfl mùc oljrf d l.mu^). famine olj0 d 
(fa min). 

'i-\ evile oti\ k p.isil>la le djatcrilik d3 la l£kty:r e 3e:Dà:t, ki 
ralôitis lio:kii I ekrily:r, e ka iixrtî poapl, lez 5:glt syrtu, 3 
.■çy^t.im.l l'iii ,irnci:r. .>;r lo Phùitog'itpMti 3, pur la frti:s£ sceinaâ, 
ktïB lEtr ;iv£k djakrilik, siT k3:te i,>, tflîdiska uotra trô:skripsj3 
n II» a Ua kiilr (,\ i\, î, iî>^ pur arive a S reivUa idâ:tik. 

:t''. Jer^e « mctr ilUra le form de tctr le meim rapoM' da 
i\k«i^:bl('^;s e d dif^Klis k ri:tra lu s3. sa prîisip na piit e:lr 
apUk^ d yn faïj k>:i>k>'l;l e k5:p'£t k d rkuni a <fn âsQ:bl9 
ti^ siiij* lu:s nuvo k^in dS » viziM spijtj ». me iî p» dy rawS 
lA:dr ik :>£rl2 kii a s^in aplîkat^ijX s e-l î:si k» I alrafac dy MF 
idik ;»•■ k>;s.->n n.i:al [ur le s:_n ^ni . v"^. <J>^ >:" lo» aso 
:^~::b'xbi : k.^. d.': lt> kii ni:r u i rkoir i> dj'itir.tik. il !«j âiplwm 
i) yn fa--0 kX*ok,l:l. . .^ M W lujuir dtfvA*l'i.i»iS, ., . \ vakaS- 



1 



— 47 — 

H1ISJ3; (') e (■) vwajel tâidy a detàidj : (') nazalile. o k3:lre:r, 
le bnsgrafist sQibla Jerje a metr otù d dezardra ka pssibU dô 
lOBT airabe : iz Mik la oazalite de vwujd da trwa manJEir 
diferâU : I aksO graiv pur d = (5) ; 1 akaa siikSiflsks pur i = (ê), 
e fl r (S) ; 1^ rflivcrsamô pur p - (5), ffi sœl djaknlik, I aks3 
gni:v, s£:r a trwa: HiksjS netmâ direrô:! : il Ëdik la nazalite pur 

la vwajel uvert pur è ; e distÊ:g à - (u) da u r: (y). 

■ oitra pair, pur k yn lrà:akfîp^-j3 awat ItErnapjonal, il e ne- 
sts£:r aklqslmO, da done o lElra k 5n ô:plwa lasinifikaisja k elz 
5 dû I ply grû n5:bra da pei, slî d ^ài^Q I mwï d abityd pasibl. 
a s pwË d vy, la Jwa de c, y. m pur rapre/àite le s3 (k), (A), 
(y) el evidamû mave, sa raparla isi da l aby de djaknlik e d 
h]î d otraz Ëperrcktiijd d delaj. 

a s ki kô-^ern I analiiz de .^5 e 1 air da lez Qsenje, la pr&- 
mjîir Iivre:z3 na nu pcnoE ka d preïwair le geite ka nu rczerv 
la si[it. nu vwajS dega ka la(u) cspanjal e noie v dÔ i w scrivo, 
sa kl et asyremi5 ply fùitif ka si 3n ekriive «criio'D ; » k» 1 fj) 
a:gle, la (rj pariizjï, la (r) e la (r:) cspan.j^l -"3 k3iid''re kom 
da s=:pla nqûis nate yniformemij j, (paij 26), tûiiiiska la [r> 
lîgqal dez oitceir e distJigp dy (r) lEgqal E'panjol par £ë sinja 
diferQ )■, kwak isi la diferQis swa synnQ b\ï plit si cl egzist. 
- rae vwasi 1 buks, e 3 Izn la paroi oi, oitreir (paij 30, 6»): 

• lez BlrOï^^îe, di:z t i, aprû:dr5 le s3 nazal fr3:sc nn. in. on, un 

5 sa rporlO o sô ekivalû an, en, un, un dy latï, Ijkel ei a pœ 
pre partu kony. Iisi : 

àjélus a faojgraâ sa ppjn5:s kam iT latï angélus. 

tltasionèm » » » tenlalionem. 

Dé profçdis » ■ u » de profumiis. 

tùc, nùc ■ i> » tune, nunc. » 

0. se povz otœ:r de Phonngrapkies ! et i po*ibla k iz injair 
ka Sak piepla dan o lelr, ô latï, a trc p0 d Ek^EpsjS pre, la 
■nilceir k siz 3 dô sa Ifiig'? e ka le rnn site naivroô à paradigm 
ynivErschnll fiks, davisn On almanj (aggelus), (tentatsioiiiEm), 
(de pralunlis), (turjk), (uuijk) ; Lin ûiglatcir (3Bndjila-<) (tenta- 
sjonam), (di prufAndis), [tAijk), (nApk) ; on itali (andg-îlus), 
[tenlat3JO!nem), (Je prafundis), (lu0k), (nurjk) ; an Espanjal 
(r ■ -îlus), etselera. i n j a vremû, aprE sa, k a tire I ejel, e 
SI ■iispûis da Jerje, dâ la tErminobsi vag, iJbruje, arbilreir 

inasj^ Vianna ma di:z£ dErnJEriTiil ; h si Œn etrâije pranôis 
(> Ijj* d (13) tut e^panjal ô sra Jake. si i pron5:d (b) oljf( d 
( ■ " s fin apErsavra pa. » 



r 



•ÏT" 



I 



— 48 



dez o:tœ:r e dô la fûilatisk klaàifik(i:sj3 de s5 k i don a 1^ paij 
27, la prœ:v ds lœr injarû:^ de prê:^ip le plyz e1emQ:te:r e le 
I plyz j'nivErsî'mû rkony d la fiïtjob^i dy lâ:ga:5. 

£:s A5 ka tu swa rn^ve Aà heI tà:Lati:v ? n3. I ide d aplike 
a I Ji-iejmfi d la lektyir e de liT:g ya lrà:'krip:ij5 Jiternasjanal 
arc m€:in lr£ mcrilwa:r, si s d ele pa dega dy v.j0 ncef, 
d yn pa:r ; e si d u;lrd pa:r la fasS d3t el e ml:z an œivr na 
marke po ffi rky:l k3:siderabl syr la ply grQ nSibra de tâitatinr 
sâljlabi aktqelmùt egzistÔ:t. 

i m aret- ele agre^ibl purjâ da glise ply le3Ermâ syr le defo 
de PkoHographits si I inJDràis dez 0!t(fi:r avet ete asczone d Œ 
hrl d mjiiEsti. la m^idssti, meiin injjrùit, kocnâid 1 ïdyljùis, e la 
sjûis, ni£:m orgejdiz, vuz ï:po:i la silô:s. me I iiijaràis orgej^iz na 
inerit k» la jystis. o:r I Êkapasite dez o:tœ:r n a d égal ka 
I utrskqidâ:^ avek Iakel i prezâ:L lœr Nfcir kam « la ply grâid 
revolyajS sjûtifik e pasifîk dy diziiœvjem sjeklB(p-l). k^m yn 
« resOt e iiianiflk Svâ:sj5 h ki lœr e personcl (prD-ipcktys), kam 
«de piîsip e de pnscde nuvo » (p. 11. koin « cB pragre Ikalkylabl 
okel pcrson n a^e jame ti5:5e » (p. 9j. 

k es d5:k, Q lî d k5:t, k i j a d nuvo. d îvûUe da s sistE:m? 

e:s I ide d lasilile 1 akizisjâ de lilig par la figyia:sj5 d la 
prori3sjii:sj3 ? el egzisL Û 3srin de l dissetjcra Bjekï, e et arive, 
dapqi Vc u trûit fl, a œ o d^gre d perfeksjS. 

e!s la prJsip da la kjresp3:ilâ:3 dy sinj e dy sâî \e Phonogra- 
phiea i k3 suv3 îfide), brska dapqi 13tâ tô d oitra trij:'îkrip8J3 
1 aplik avek rigœ:r. 

Eis 1 ide d aplike a lut le id:g £èn allabe ynik, aif d ramEdje 
a l ïkaertiis dez artagraf afisjel e o k3lradtksj3 de trû:skripsj3 
nasjanal î sa ^erje ajœ:r, I AF Ù purstii dapqi diz 5 la reali- 
za!-ij3. e s et a yn ktrû:ten da li):g oasjanal u d djalskt k a 
ele aplike nDt tri3:skripsj3. 

e:s la l'Et da n ûiplwaje ki de karakt£:r d Iprimri kurà ? me 
nuz av3 kam<^:âe par la (so:f pur le katra oazal), e lez o:tœ:r, 
ki Splwa dflja e {= ô mwajs) ve:r3 bjMo, si i sS pcrfeklibl, lez 
îkSvenji), I ïpasibilite m£;in d ô reste laCl. 

ers la rpralyksjS d ffi ms:m tekst syksesivmô da tut le '" î 

(h de,vt. pa:,'î 31, i prevwaij la nesEsite pur le f3:dc.. j 

fE'.r dâ karakieir nuvo. d ajœ:r la plypair de ktr avEk dja'~ i 

^ii, k, é, ets.) n egzisl k Û 1rs ptit parti dû lez Èprimii V l 
Trôitieix, ùgle:z, almdzd, italjen, e^panjal, ets. 



i 



iU le &)MograGât inJDirt i le li:vrd <ia k5vcr.~a:sj5 p^liijbt de 
denije sjckl e d sdli{i si ? 

3 e bo SErJe, 53 n truiv rjî d ylilmO niivo do s trivaij 
<r sâsasjonci B, rJÈ mi s n e tulfwa 1 Qplwa d yn reklnim a la 
jerodfl e yn prodigalité d prDrnes ki n pœv poz c:tr realtixe. 
par dJ:r ka le Phonofjraphùs, — vwar meim œ sisicim grjfik 

boku ply parf£, — «permet da bjÈ pranSise syr la JQ tut 

le ia:g etrôijeir » (p. 30), i fo k 3n injo:r, kom I iojoir l'Z o:- 
tœir, le difei'à:s ki egzi^t abitqelmQ âilra le s3 ksrEspjiiâ de 
divers ia:g, par egzû:pi, ôitra tut le vwujel dy fril:se e d I âiyls 
tt 8:lrd le nazal frQâE:z e piirtygciz. ^ainc S simsiin da trâ:irknp.-j5 
kElk5:k na pura flsenje sœl a kelkiS ki n e poï intBJa a la 
fonetik gênerai, de s3 nuvo ; e nu t^avS tu:s a kelz egzersis da 
pnnSsjoisjâ pi-3l55e il a faly nu sumetr pur arive a flrijiir 
Itatrs gain da s3 e a erlyka njtr are:]. 

Quz av3 kutym da nu regwiir, àà s 5yrnal. da tu le prsgrE 
aparté o [net3cl ka nu prapa^S ; s e s ki nu don la drwa d 
regrete 1 aparisjS d yn tj:iati:v ki, si si sa pi'opa:3, k3lriby:ra 
a oginûite la n5:br e le k3tradik-j3 dejn bj?5en3:t de tra:^kripsj3 
egzistâ:t, e a repôidr a kote d S sertS nj:bra d ide tre ^yst mez 
Qprfëte a d oïlr, yn pr3par:5J3 natabl d ide pal£:tr arijinal me 
fo!8 u ïparfet. J eax Passy. flonDï, S«js«. 



i 



not 

— mwo d gôivje, daprc la lisL, 1 AF ave 50 niri:br a 
Kœbenhavn, 43 a Paris, 32 a Fraiikfurt, 30 a l.und, 2* a 
Marburg, 91 a Upaaia, 21 a Hnlsingfors, 19 a Kristiania, 17 a 
Santiago, II a Stockholm, 9 a Toronto, y a Baltimore, 9 a 
Zagreb, — 3gma;to:sj3 pur Kœbenhavn, Frankfurt, Upsala. Hel- 
siDgFors, Santiago, Zagreb ; dimiiiysjS pur Marburg, Toronto, 
Hamburg, Neuilly, Tolède. Kassel. 

— dà I gurnal Prai'co Lalintu, ki s dan pur misj5 d rametr 
on yzaij la lal= parle, nu IruivS la not sqiivâîl : 

Le Maître Phtmttiqiir. est periodiiMim Gullitein ntl oirrigeniian miseraB 
ortbograpliiBHOiilloriiiii. Anglorum atque Germandrum ; Ditm iit cunctia notiim, 
iB hie noD eodem qiio scribunt modo loqiiuotur, <Jiii ii& litterunnii NtudiÎH 
' intur, abBoiiiim liaud erit periodicum istud légère. Noa tainen aliter de re 
UB. OrtlLograpliifl' qiiiiiem lianim gcntluiu ninlaî, sed eloculio ilelerior. 
1) acriptus eet serniii antiquuB veruc. V. c. Angli moderni scnbiiiil phugh, 
t uutem plau, iibi acriptio est recta, ennnCiatiu eat falsa ; dicunt plugh, 
"■^h(Aag\a :plookb, Heuploohli), tuiii rm uondlialiuotur. Llem dereliquiai. 



Jl 



— 50 — 

d0 kesij3 a 1 o:tœ:r da se liji : l", « kwa la pranSisja isjS 
(plu:x) vol el inj0 ka (plau) "?? — 2", ka vu parie 0:gle, rriEte 
vu vo preaept i"i pratik 7 '. 7 

— o pw'ivy d la refjylarite d ràilre d no katizoï^jâ, le d0 
pei ki nu don I» ply il saiisfaksjS 93 la l£:lô:d e I Jili. 

— Id 3urnal û:(jl£ Languaga sz:^ ils par£:tr. 

— D''A. Hamilron in'Ieudz ta ri'zuwm b^ p^blikelSan 9V îa" 
Herald ov New Speling. a fo:J-peid3 peîpsj ôbL apiud m^nôly 
dju:rir) 5 ji:iz endiy di'sembM tS89. 

— Aè la Rêvue de l enieignemenl de» langues vivantes : a apreD3 
rezolymS le rcyl, aprsriS a ekri:r. inatje:r yramalikal koin û 
matjeir li[ere:r, ekriir et o:si la mcjœr preparoisjô a parle. 
33 n krè pa d allnne k iSn elciv ki ora rsy yn edyko:f!J5 
gramalikal sjIhI, si le âirk3itû:s Iqî psnnst u lifi l:po:2 S 
vwaj 1:5 Ôii almaji, o bu d p0 d juir i sra 'debruje', e bii 
d kek soiuen, sara metr Tin œivrg se k^nesôis, sa sra 
familj.iriize avek I Bk.sii e la pron3:sjf):-j3, parlera kuraniù.... — 
si i m fait ople, 5 e:rrire boiku inj0 la konesûis de régla 
su I parle, ko 1 parle sa la kDnesùis de rctjl. — nu nu 
Ir3:pj5 1 mwa ilernji', ta Hevue marj ; sœlmû s et a rkyilS I 



b\va:t ktr 

dy redaktœ:r a lit 

F Krilgef, Hambarg. — vuz et h]la einahl, riicrsi bo:ku. rao 
33 n vwa vremà gcir la mwnjS d aie labo. vu n vu figyire 
po a kel pwï 3 s\\i pri ! 

E. Nader, Wien. — o syije d la mutsd Gouin [gwï], 39 
pars egzaktgmri kom ni3ii ami Western (vwa:r MF, 1895). 

el kSstiiy Eë pr^igre imù:s syr la metod klasik ; me eI 
prezQit o:si de grôid Iakyn, sJj parle d ! Isyportabl utrakqidàis 
da 1 o:lœ:r. dû no 'lïâ d Joiz'. mamzel Tostrup e mwa nuz 
avà ta:Se d prûid s k i j a d b3 Je Gouin, Tin i asutô d 
o:tz elemô. 

Dr Auler, Baimen. — tut reklamo:sj3 d ffi nymero d i 
mwo pa:se, dwu s ak3:pajiB d U frô 10 u d yn kart rpp5:s, 

fi, Bauklutid, Viborg. — vu prane mal le Joiz, mj Jer kalen 
da s ka 3.7 n parta^ po tut voz apinjO, i n s Ô!S({i apscelym. 
pa ka 3 Mli fti:Se k3:tra vu, lw= d la. sœlinû 3 n e ge:r k 



- 51 - 

ta d m akype d lu sa. — kùt o kareksjS dy vtrse, i fo tu 
Jeise 3y:5 da peI ks 3 dwa u i) dw» pa aksepte. 3 e pri le 
voUr, pur la s[(edwa-fS!lÙ:d£ ; vu n vuz etmre pa k pur Ig 
rys e 1 finwa 3 m adres plyto a dez ?:di3E:n, e k pur la 
frô:se g e syrtu kâifjùis dô me propr^z opservoisjô. — raersi 
d VDi pr3pagâ:d. 

A. Britcom.be, Odesta. — i j a si 13:tâ k 39 n fe ply ds 
stenogrdfi, ka 3 e y dy mal a vu liir. — 3 sspei* h]î, Œ juir, 
done yn nuvel edisj5 d mez Elémmls d'Anglais Parlé; me âa 
n sra pa d isi kek ta. 

F. Araajo, ToUdo. — ko vuz âivwaje kekSojK pur ta MF, 
vœje d3 vu k3:forme n preskripsjS d la kuvertyic s-a n m 
amyz pa da rkopje! 

H. Schmidl, AUona. — voir arlikl et fl raî, avck rep3:3. 

Krause, OtUrburg ; — RUtchel, Elbogen. — mil pirdô! s e bjl 
difisîl, da tu3u:r evits ^ez erœ:r. 

JV. /lié, Middelbarg. — vu vuz etane ka 3 swa parliizû d 
la kô:scrva!âj5 de palwa, o pwSdvy sasjal e nasJDnal? vwasi 
â &0 mo in5 pwMvy. 

la fnsilite d kjmynikaisjâ e d depla3.iià n e padytu S 
progrE sô me!a:3. 3a ariiv a n ply avwa:r d alaj nylpair, da 
Cwaje, dd Je:jWa. I yri de k3is kùis, s e I àila^mû krwasô 
dà se fwaje d pu:rityir k 3n apel le grûd vil, e par kÔMekÙ 
le prjg'£ dy poipernm e d la demjralizai-^j5. dajœic, eo:!' de 
ko eksepsjsnel, i vo'Ite mj^ k JakfS rest dû 1 miij^ d5t il Et 
a parti 1 pr.niqi, e u i j a Sû!S k i pqis doue s3 maksimom 
da travaij ylil. 

33 rgarda d5:k kam Œ bjl lu s ki tû a fikse la pjpyla:sj5 o 
sol, d3 d yn manjeir apsœly, me ase pur fer sditiir a Jaké 
la dJmaij k i j a pur Iqi a kite s3 ssl nata'. 3a puis ka 1 
patriDlism bkal e 1 ply sy:r t^Jtnô dy patrbtism 3eneral, ksm 
sifUi c iiesescir pur œn amu:r eklEira d 1 yminita ; e 3 sqj pur 
â:kura3e tu s ki p^ 1 fjrtifje. é 3 pôis ka I patwa, ùiplwaja 
a ko-.te d la lâ:g nasjoiial. a Iakd il et Èïferjœir û s ki tuj 
le kestjS seneral me syperjœir pur tu s ki e bkal, et yn Joiz 
a. sutni:r e a âkura3e par tu le mwajl le3itim. 
Y. Kallenberg, Lund. — mersi b]i. 

'. liosenheim, Franhfurt. — I SîSCpajS gratifit d aii3i3 cl œ 
ivile:3, vwa:r la kuvErtyir. an utra nu a puv3 pa ssrviir 
ElErmedjeir. 

'. Bearder, Belfail ; — S. Braaseth, Kristiania. — vo koLiza:sj3 s5 
"n ari:ve, me âpre 1 depajr da la rekiamait'jS. 



â:sejimôt mytqsl 




k€Stj5 

18. hwot iz ï)3 frœnS tdr : « tarn o:va ! 
(i.e. bJi). ■ ni^:kst Uiim >, « du ju si: 



, « sit slil ' -, il nscïkst ! 
» (i.e. AiiddstiËDii). 



sitt|a:sj5 iinôt:s^&:r 
akUf 

Q:k£:s o 20 3fl:vje 

1 k»tiza:>j5 d aderO a vi, kôiptcle «Moreira> 

I kotizii:sj3 d alerà 18.13-4 (Gilliéron) 

6 kùtizai'-iS d ader5, ISWô {de Ron, Ord, Wareo, Hor- 
val, Truiielka, GiHiéron) 

II k3tizo:s|5 d môibr aklif, 1896 (Ftou'^setot. Briscombe, 
Kiihn, Viunna, Anlonio. Lesoudier, Lamn<, Nilsaon, 
W.Skelton, Tostnip, Taurke. Gies? , TarasjevilJ, Skan- 
drakow) 

126 k.itiza:-j3 d aierâ. 1696 (Hauschild. HefecmehI. 
Joule, Biattner, Horvat, Tmheika, Schoug. Haag, 
Schuize, S hciurle. Lingelbach, Koîiiler, Bach. Belin- 
fante. Soudier, 0. Banmann, E, A, .Meyer, J. Marcb, 
\V. Feu:sie1l, Erler, Ky, Wiedemanii, Pierc'», PohI, 
Di'llicy, Kremer, Urbach, Elfes, E. Krfiger, Rotlig, 
We"dt. Bachtnann, Hering, Kro^iog, Schnabet, 
B' aider, Rilzau. Prk-IloUl, \Ve>terlier(j, Holm, Lie- 
bau, Arpl, Laliarncr, Zalelli, Bi-aaseth. Kock. Roudet. 
Maxtun. b'S-hinidt Gundacli. CliKa^o. Kutlis Fer- 
ler. Cabantous. Z-Pe.lr<Ho, B-Pelroso. Kallenberp, 
[;-jliiiiaiin. Coiinor. Giiliêrjn, Bonnet, ^tein, Elfratb, 
Piiiii.n<en. SkaaJtn. \Veek>, LeilTlioldl, Ord. Ware», 
lîu'lj-^y. OWeber. l\.yol K-Rassmussen. Ciir Rass- 
iiiu— fil. Ru-irli, UtTL'keiirath. Juh.uiîs-on, Scberer. 
I...n^-duii. G'a:T. A^beil, Geel.ritydeii. Frk-G-HoM, 

S.l II-.T. Oiii—n, Lmdo.tT, Frk-IUliI. Brekk^, 

W-iiiberjï lIirkcW.Mi in-tedr. Kriinumi'ber. Weeks. 
(!..nn.-!. A.Mi-rer. l'ienv. IUmi^I. \f>teit>kov, G. 
F- r ).ii:iTi.er (,' II. .Voidfel'. I. ï- h-lm. Fil. Fot'l;s. 
Lu-'-rtiff. Tr.ieivr. Fi -s iibei-ii. Fiiiit-ivonis. Dno^er, 
Ilru&i-. Ik'V ( ai ■ . i'h..i| i'. lîivl.ler. Roifs. W.Sobiii!.!:. 
iJdr-ifti-eii.Hu-.iv. N. V.'«i!»T. W«>» :!. \Vtfil.v:i. 
!.f.k. I. i.-'..!:..;:.[i !■ r:. Stiv''-"-^»"- 1' ;!i<'r. W, .!". 
Frk-M.i:ai- K:..-i 



"^ — 



3 katizai^'ja d aJer 

dâ : Vielor (10), 
diveii' 



frs d ssicratarja 
fre divEir 



— 5a — 

, 1897 (Jubin, Cabantous, 



t3tal da 1 aklif 



pasif 



lolal dy pasil' 



9 frfl 
10 fra 
12 fra 



25 ii-Û 
10 fr5 
as Ira 
lOUl frû 



â:ke!3 o 15 fevrie 

lista d eSà:^^'' 

1. s. Revut dtV Eiudgnement des iaagws 'livanle', {mmissanl 
(A. WolErimim, 19, rue Le Verrier, Paris; 12 fr,, étranger 15 fr.). — 2, 

2. Journtd AiUiaaild, ileutaolie» blatt fiir FranzoBen,parais8iinl deiw fois pa 
rairiB(A. Laisnay, 6, rue lie la Sorbonne, PariB; 10 fr.). 

3. Journal Anglais, paraisHapt lieua foi» par mois (C. Slriypnski, 13'J, Bou 
levard St-Micljel, Paris; 10 fr.). 

4. Le Journal des Eoolieri, toiiH les bfiuh'.Iîs, F. Choirai, rue îles Fiirge», Paris 
3fr. 60). 

5. La France Enneignanle, loua Ita jeuiiis (M. Bru'.y, rue des 4 Cliapeaup 
Lyon ; 4 fr.). 

6. L'Union Unieereitiiire, i!eo« fois par iiioia (E. Cliartier, me liu Morbiliaa 
69, Lorient ; 5 fr.). 

7. X. LaStinoijrupUeAimé-Piiih (M. Duboiirg. ;l,n:e de VauHirani, Paria 
3fr.). 

B. L'Etranger, revue internaliiiiiale uuiibubIIb (E. Loiuliard, 77, rue Deiifi^rt 
Hoebereati, Paris ; 6 fr.). 

9. X. L'Eiaanci patina, journal d'éfononiîe soiiali', iiienaiic-l (E. de Diiyve 
EspiuuGde 2, Nimea; 2 fr. 50). 

10. L'Etvd-ant. jniirnat dea éièvea da la facollé de Montauban, menauel {E. 
Marseille, 3, avtnue Gauibella, Montaubau ; 2 fr). 

11. X. L'Eduealiunphy»ique.hn\\e\inn\en-iae\de lit Litjue nationale deTEdo- 
Mlioup'ij-Hi-iite (61, tue Vivienne, Paris ; 7 fr.). 

12. La Hê/iirnu musicale, bolletin de l'ABEocialion Galinisle (A. Auge, 33, 
tue dea Bons Enfanta, Paris ; 4 fr. 20). 

13. X. L'A'iiitle iaJeitnentf. journal illuBtré, -paraissant deus fois par 
iMineW. Monod, 6, me de la Pai«, Vinceunea ; 5 fr.). 

14. L'Echo de kt Vért/é, or^-ana da^ Eglisei èvangélique-. baptiat^f, 
ilBUsEoiapw lauiatil. Saillt'n^, 4. rue Angot, IV> irg-la-Re!nc, Sefue j 2 fr. 50 

« fr.). 



l)M\. 



5UII10 d sel li>t; 



kD 


£r|. kj 


Ir ri:v 
la reE 


|C.:s 


V Ijiir dy pri 
l)'9 de nymerii 


rli 


,\y si. 


X m: 


de: 


a rtany. 



ai 



54 - 



15. L'Eclaireur,ji>iiniai popul«ire éva[igéiif]iie, ptraisBanl Oi^ua fois par mois 
<A. Baniiiid, MauinEt, Tarn ; 2 fr., étranger, 3 fr.). 

16. L'Evangriiste, liab loin a 'taire (E. Bertrand], Congénies, Qftrd; 4 fr.), 

17. La Voit dt la MaHlagte, organe dei Egliasa réformêeu du Tftrn, paidasant 
deiii f<>i8 par moh ( J. Bastide, 5, rue des Jardim, Caatrea ; Tara, 2 fr., Fraaoa, 
2 fr. 50, vtrtDger, 3 fr.). 

18. La ifiuitH Intérieure, joiroal mantiuel d'évangéllastion (F. Roi», fiO, 
Boulevard Baille, Maraeltle ; 1 fr., étrangei 1 fr. 50). 

IK. Le Relèvement, journal populaire mensuel (E. Houter, 7, rue Dragon, 
Uarseille^ 1 fr., étranger 1 fr. 50). 

20. le Réotil (fliraël, inensuel (G. Krûger, Gaubart par Orgerea, Eurs-et- 
Loir; 1 fr. 75). 

21. Im Clnehe d'Alanae, feuille populaire mensualle (9. Andru, Pierrefonds, 
Oise ;Ofr. 751. 

22. Le Trinelnis, mensuel (G. Lecoat, Trémel par Pleatin les Grèves, Cdtei 
du Nord ; 1 fr. 25). 

23. U SalHt d'. DUu, meaBuel {13, rue Vernier, TerneB-Parîs ; 1 fr. 50). 

24. L,'A mi de la Mniion, journa,! mensuel illuatré pour la famille (U. Vae^eur, 
4, place du Tliéâtra Français. Paria ; 2 fr). 

25. Le R-iyond« Soleil, journal mensuel illustré pour les enfanta (Th. Hoaod, 
7, me de la Ci riaaie, Paris ; 2 fr.). 

26. X. L'Etpininee, organe monxuel dea Unloca Chrétienoea de jeuBea gens 
(Uûion Cliréticnne, U, rue de Trévise, Paris ; 2 fr.). 

27. Le Balelin dt» Soniaireg des joiirnaiia. pnraiisant tous les 15 jours (Ch, 
Limouaiii, 44, rue Beaunier, Paria ; 4 fr., étranger. 5 fr,). — S. 

28. La faix pir le Droit, organe du la j^'unesse internalîonale (I, rue Du- 
gnasclin, NiinM ; 2 fr.}. 

29. LaSentintlU, mensuel (A. Lafont, 24, rue des Paasants, Lyon ; 1 fr-). 

30. L'Ami dfi inilitufruri, paraiisant le l^etle 15de chaque inoislA.Tliuil- 
Urd, Puyerne. Siiiaie). 

31. Thejourmal of Educaliin, a raoDlhly record and re^Bw (W. Bice, 86 
Fleot Blteet, London E. G. ; S k. 6 p.). — 2. 

33. The Phonelic ytiur>\al, devùied to tlie pro|>agalioa of Pitnup's sborthind 
(Ei- Pitinan and Son», Batli ; I p*nny weetly). 

34. X. Brotherhoml, jiiurnal of tlie Nationalization of Labor Society, monthly 
(E.A. Pliipson, SelIjOit, 13 iruiîn^'liam, Angleterre ; 1 s, 6 p.). 

35. Neuphilotogiichet Zemmlblall, organ der vereioe fiir neiiere apracheo 
(Dr W. Karsten, Lavestr. ht A. Hannover ; u. Cari Meyer, verleger in Haono- 

36. X. Rtfi<rat. «eilsi-lirift ilei allgetiiBinan f^reina fur fereinfkchte recliU- 
chreibong (I.S^'h-er.Waldliamludi bel Adamaweiler ; 2 m, 40), 

ST. X. Oit Seurrtn S/mif*,». «eitwhrift fur den DeuapracLlichan unie ' Lt, 
mit dein baiblat /**mw«.*-*» Stud,^» ; jn varWnduag mit F.Doerr und K ibu 
henu»g"|i«bM> »on W. Victor (S. Sl*-,.fi, M»rb irg in H,a«n ; 12 m.). 

38. iV rfri* litltM, ïanvhijnt Îh 6 (w(«in4»Bdelijtsclie Nra. (C L B-- an 
AiiMtcnUm. Nt^loiUad ; 4 fr. iVl. -- 3, 



A 



r 



— 55 - 

La Eteuela praetiea, quïnoenal (J. Besojam, Ciiidftdela de Menorcs, 
Baléares ; 4 pta). 

40. El Eva*g*litia, menHual (red. y adm., Bruai 17, S, Jervaaio, Barcelona ; 
Esp. y Port. 0,75 pta, ealranjero 1,50 pta). 

41. Boletin de la Soeiedad proleetora de la» Ni»n» (calle de Quzmân el Buena 
18, Madrid). 

42. El Auxiliar de primera ensscanza (39 calle de ta Marina, Sknta Cruz da 
Tenerife, Canarisa). 

43. Boletin da Sodedade dt Grographia de Liiboa (Sooiedade de Qeo^apliia, 
Lisboa), 

44. Ballellino di Fil/ilogia Modema (R, Lovera, 17 Via Trabuoco, Sala; 
5 lire). 

45. Il Labaro dclli Kiforma lulianft, ai pubblïoa agai meee (U. Janni, Via 
GiobeMl 4, San Remo, Italia ; L. 2,50, estero L, 3.). 

46. X. Dama, lidikrift for folkamaal og folkeiiiinder (Kr. Nyrop, Gl. Kon- 
govei 89, KObenbavn V., Danmark ; 3 kr.). 

47. X. i^aliionon, kemurflt^rlavar à minii&i (Valilimar AHoiiindarsan, Beik- 
javik : 4 kr., trlendis 5 kr.). 

48. /ia f old, keiwir ût ft miî&TikudagBniorffna (Bjœrn JSnMon, Beikjavtk ; 
*kr., erlecdie 5 kr.). 

49. Kirkjublaa'd. mAnagarrit banda ialenskri al^igu (/ôrhalkr BjamaBOD, 
Beikjavîk). 

50. Verdandi, tidakrift fœr ungdomenB malaraa^n ocb va^nner i hem ooh 
skola (Lara Hœkerherg, Stockholm ; 3kr. 75). — 2. 

51. Nyatavaren^ tidskriEt fœr rfettslaviiirgiifragor (0. Hoppe, Upaala ; 
2 kr. 50). 

52. Pratco Latinut, folia latina menstrua (A. MogyoroBay, 1328 Spring 
garden st., Philadeliia, Pa, Etata.Unia ; 1 §). 

53. Oermanii, a. magasme for tlie Study of tite Germm Laaguage and Li- 
teratare (A. Spauhoufd, ISO Tremont aCreet, Boatoa, MasB, Etate-Unia ; ! 
dollars). 

54. Samainiijitt.mênaôarrit til Btii&ningB kriatindâmi Iiilendînga (Jfln Bjar- 
naaoti, 704 Fiflb Ave., Winnipeg, Man., Canada ; I dollar). 

55. The Sckoal Bulletin e-aA New- York State educational Journal, monthly 
(C. W.-Bardeen, Syracuse, N. Y., U. 8. A. ; 1 dullar a year). 

56. Bolttin bibliagrafico i eacolàr, qiuDcenal (L). Lie. Kamon Manterula, Ta- 
cubaya, Mexico, 35 ce n ta vos). 

57. BaUtin de Imlraceiô» Primariit de Nuevo Le&n (D. Miguel P. Martinez, 
Monterrey, Méxioo). 

68. La CVonica Eicolàr, perîôdico da inatnicoiAn ( D. Eliaeo J. Qranja, Oajaca 
de Juàrez, Mexico). 

La Eltcuela Normal, mensual (F. A. Oamboa, 4a Calte Oriente, 19, Sai 
'or, Amérique centrale). 

E*ewla del Salbador, quinceatl (S>a A. A. Orantea, 52 en la 8a Calle 
ite, San Sal bail or, Amérique centrale). 
■■ villa de ta /nsliitcciôt pùblica, quincenal (Caraca!, Veneïuela). ^_^^ 





— 56 — 

es. La Onria. nrâU ie lMtnia:i6n (SuU M*rts, Colombie). 
6A. HJetiHiif Emmwma priataria, publicado todoa lot me^es por lu DirecciÛD 
'cido [*obIicm (J. U. Fr^iei», loipecior técaicâ de cdmii>iiz& pri- 
uwîa, MoDteritko, tniguiv ; 4 doit.) 
M. Ei Entiiiio, qnioceiwl (Domiogo HùtovmDi, ealle Ti, 174, Uonlevideo 

fô. Jtnrûta d* /MfnxriiM pnnHina, uilde a luz oadm mas (Jaan Madrid A., 
Cailla 177. Santiago .le Cbile). 

6S. El Eilucodor, periJ)dicj pedagôjico quiDcenal (J. M. Aliate V., Eacuela 
(la ninoa 3. Meimo de S. Diego. Santiago de Cbile ; § 2.0O>. 

S7. La EtcufU, quincenal (L. Ponce, corrco, Caailla l?95,8aDtiAgo Je Cliile ; 
' §)■ 

îl^. Ei B^raldo EtanjSiea, Valpanixi, Chtie. 

69. Rtviilti dfl Preceplorado de Atacam^. measual (S'a E. Taras, Eacuela 3 
de Niaa», Cupiapo, Chila). 

70. El Bd»oie>«m4la, S recea al mes (J. Selba. calle 12. u° 1297, U PUU, 
Rep. Arjeotina). 

71. El Amigo de loi m«oi, Beinanario (J. Setya, calle 60, q'73G, LaPlata, 
HAp. Ar)«ntina}. 



ravy de perjodik 



31. jt'.'Hm. of. Ed., 1. 1. 96. Mod.Jlang. aiHOciation. — 1. 2. 96. Greek pro- 
iiuui.-iAtioa (PliipaonV 

4. Rtv. «fol,. 36. 1 J- 95. (PublicatioN niiapandue). Barsot et le hacc. — Agrég. 
aVabe. 

6. ('niwi yNtP.. 1. I- 96. De omni re. — Rfif. du baco. (Cribèa). — Ens. mod. 
^^l.ll. — (.'UmI. — 16. I. 96. Agrég. fie pédag. (Béotiuii). — Ecoa d'Algérie 
(Ki'tiNult •< UliovaUliii). « 

I, ft-^mt. L vil-., 1.96. Lang. viv. a l'ètr. — Congr. de Cologne (Wol- 
hoiuui)' - Trailiiotion (Gotif). — Angl. mod. (Friteau). —2. 96. Arcbivea de 
Vvu: ilw 1. V. (Criteau)- — Kôledes domejtiquea iJans l'ans, ( Foraii), 

», Ulr-y I. un. Puiir la Pais. — Et. étr. en Frunce (AzouUy). - B. St Hilaire 
(Wan Wnlkil. — lt*f. ûrt, (Monseiir). 

X ^Suatw «M., 9. 1. 96. Coramis-voyageur sans le savoir. — 16. 1. 96. L'ina- 
lllulvut •( U Hhveti de eonaciencB (Hope). , 

M\. K»i\-m^ 16, 1. 96. Waa wir wolUn (Spieaer). — Ziir apwer (Spieser). — 

i»f ,N>»»'\ .fp!-.. 12. 9&. Ferienkurse (Kabîticb), — Réf. iiut. auf oberstafe 
(\tHii.lUoliJ. — S' lubuljahr engl. uot. nach Vietor £ Dcerr (Wickerhauser). — 
M IM» tliiuin (Knorr). — Engl. lehrbQoher (Wagner). ^ Antiraformstim- 

1 1 fvt. (•>>»*•• '2- 9S- '^■s P"" '" *""'■ ^ ""^^ française (Laf rèté). 
i|( tU.Uli» ilM Som., 26. 12.95, 

..l. t.W-.„ l. 96, Aile fiinf (H- Slœkl). - G^mun and Frencli proverba (F. 
Il, ■»>.»«»»), 



W. 



Aeademr/, 11, 1. 96. 'Restored proti. of Lat. & Orart' (Lloyd). 

LU. bl. fiir gernt. V.- ram. phil. , Araujo, Fonélikn kaBlellana (Morf). 

spesimsn 
lâ:g divers 

(sqit d9 spesimeD dy verse, 30 3 : 16) 
patwa d Millau (averS). — di'ua tala'meot ei'ma lu 'niunde, 
k 3 du'na sun e'fon ynike, perke kolkesi'atSe ke 'krej en 'el 
pE'rie pod, me '038 la 'bid eternelo. — H. Cabantaiis. 

patwa sqis da Zarich.^ 'aeso htel 'goL t volt liâb kha:, 
Aoi ar zin 'aïntsjga zo: ke: hœt, fyc daa 'ali vo on iin 
'glaubad nid fariora verdad, 'sondar dos eivig 'Iseba hebad. — 
A. Haller. 

\ koreksjd 

hern E. A. Phipaon zint in zoinsm Paufzats Py;bo di Saaibur) 
FoRjeatailiSo noimaa MF 1895, 206 falyanda r'ixtyima Panto- 
g^loufon : 

oxbar mus haisan akbar, badaxjan — badox^ain, boadalxand 

— banda Iktiand*", loxnau — lak^nau, kornhpuir — kû:hpu!r, 

; ti:hrQ!n — teh'rain odo leh'roun. moskoil — maskal, su:s — 

sweis, murnji: — inunSii, sispaihi: ^ Ha'paihi:, inusliim — 

'rausiim, karop — karoir, lox — lak". Genthe. 

an5:s 

(l8 Mailrs Pkonètiqut tire a 2160 éiemplairea) 

— Ont famille françaiie, ayant doua ou trois olianibres disponibles, dam 00 
ptTÏUoD très agrÉablemeot situé a 5 minittes de Paris, accspterait dea penaioi- 
naires étrangers désiraot apprendre le français. BUe a déjà raça dea étrangan 
ot puaède lea incillaures reférannea. Lei pensionnaires seraiût asauréa d'avoir la 
prononRiation parini*nne. L^s conditions R^)at trèi modérées. Ecrira a M. Plai- 
sant, 7, Avenue du Bac, Asnières. prèa Parla. 

— Ciuri de phaiiitigue et de prononciation française, avec éiercicea pratiquée, 
par Paul Paasy, D' èi lettres, Maître de Conférences a l'Ecole des Hautes 
ÉtUilea, 17 me du Martho, NBuilly-sur-Seine (près de la Porte Maillot), le jeudi 

1. et le lundi a 3 )l. t/2. — Ces coura a'adreaaent t^int ans étrangers qui 
ant perfectionner leur prononciation du Frduçata, qu'ans prufe^aenra Fran- 
eni-mêmea qui déairent connaître les moyen» pratiques de corriger lee 
"^s des étrangers. 

nditiona ; 12 francs par moia ou fraction de mois (10 fr. pour 
' '''V — Payement d'aTanoo au oommenceinent de chaque tuoii 



membres 



-M - 

— Bd *M>te»bL<|ram«i>'T«Z<nre. 133 rue SM>«ii9. Paris: SONe DU FbaN- 
■;iis, 4* tditioa, pw P. Psmt ; 1 fr. &0 ;— V'«rsioiia popaJ*ires de Luc, Actes et 
Philippieiu, en InDaeripcioâ plionêtiiue : — Etade •« lea Chan^meols'plioQé- 
tiquea, etc. 

gatt fro amikes de Ungiu unhenal 
Abonnemeot pro aano'iD Gennania e uuîvsTïal pocl-iiDion M4 = 5 fr. 
- U. zz 2 1|2 fl. = 1 S. — Sp«ci«l numr M. 20 = fr. 0. ii5 franko de 

Bedaksioa : M«i Wahbev, Friesenstr. 39, Hannover 

THE OBTHOGBAf^C miION- 



BXVJAKUT E. BXITH, A. 



TUAtiijim A. HAaoH. r,L. d.. l. h. d. 



WIUJ:A1I a. HABPBS. L1 



WnjlJAM HATEH WAItp, Ll 



Eryinoli>Éi^ëâilûro/"TEieCenluryD3cïloiiûfj'" 
'. ■W. BTKAIUTS, LT- D. 

WBNTWORTH HIOQIKSOV 



MDWAaD ieooi.EeTON 



Every ont who favora Ihe 5in 
mcmberahlp Iwith tv/o dopics 
Î3S.00. Press membership (un 
Assnciale nicmlicrship (wllb o 
matler, addieis tbc Secretaiy. 



)f ail pprioriic publications] 
let the condiiiouE suied in 
le copy of annusl report), i 



I [ee. For infom 



tav 



Jw 'Al^t^inetne fereiu wt 

fereinfHfite reKtâi-eibim' 

wplfie fUr ili mit einer wider- 
riiinif^en r>TitSreiliug nuKlàs Uber- 
btlrdete deutiie jiiljugeuil fia herz 
btkbeu, TdoI aller atrti, welAees mit 
der wUnle eioea freien folk es 
uorereiiihùrfiiideii, diueiue deuiiie 
refttàreibUQ fur eUt deut»e Iniiie 
(fA. ng. Jw/(> eiireuer leiKen eut- 
henv fol, wKrenil 11 fremtle, fQrdi 
deiii^e JpraRe abeiDllnsiiie xeirteii 
(c, 1/. r. X. (/l mitJIppt, jii (cgar 
ÀeiuiSliltten deurlicii inati tiimut^t. 
frmiJwfirteT iiflli frvniileu orl»>- 
grnrir^trelu in »ii'il'ea. 

bfllr *^k*r«i S«ttM <■ av*H. 



— The un lier» ïg lied, Lectnrer in 
tho Dniv erBil:y of Marburg, receiyea 
aa boardera geallemen who come 
to Geniianj to attend the Univer- 
BÏty or to siudy Geniiao and other 
langitagBH. Pupila prepared for 
eiaïUH : Dniversitj-, Army, etc. 
t^ssoBB iti PLoneticB, Eoglish and 
Getman. — W TilUy. 

— Bei C.A.KœiumBrer in Hille 
«. d. Saale rrachien nnd iat durch 
slle i>iiciihandl>ing<B lu bezieben : 
Franirasiscbar Votabeiscbatï, 
(^'->iJnol naoh den Accenteo nnd 
d^m fisschleobl der hmptw-certer. 
^^'Q F. M^hlias. Prgj» 50 pf. 



Xmf. U*v*M. lia,lMMU*«rd S*bM topai. Pu«. 



Lf Garant : P. P&mt. 



/\ 



J 



la 

mgitre fonetik 

organ 

dg 1 asosjaisjâ îonetik de prof£sœ:r ds Idig vivait 

5:zjsni ane. — 3. — mars 1896 
s9inE:r 

nDTo môibr (778-792}. — 553013 d adrEa. — avi. — eleksjS 
^:ptemd:te:r. — propo:zisj5. — kii:r da fonetik. — prjn3!- 
sjaia]5 frà:s£:z (Schinitlt, G. Paul). — diuMektiJas (Haack). — 
kDresp3idâ:s : re'form (X, P. F.) l mustargiltigas doilS (Freu- 
denlhal) ; dciljds b (Genthe) ; aell'dbil (Staplus) ; ajrabik (Sta- 
ples) ; iâ (Doité). — not. — bwait o Istr. — sitqtiisjO flnâi- 
sjc:r (+1129]. -^ ^lôi^. — ravy de perjodik. — uvra:3 rasy. 

I parti dez elE-.v. frà:se : ùprœir e serjû (J. P.). — Espajiol 

i (rratas obreras). 

[ spesimen : laig divers. 

nuvo ini3!:br 

778. E. 0. Armstrong, Jnhna lliipkins UiiiB-ersity, Biltinore, Md., Etat». 

Uni» {Rmnbeau). 

779. Prof. George Hempl, Univ. of Micliigan, Ann Arbor, Midi.. Et»ti-Uni» 

(Ram beau). 
~80. P. Klepka, lehrer, Kzegocin [^eg.itjin] , Kreis Pleicbeo, Pohso, AUo- 

muRne (Vittor). 
781. D' 0- Iiiermant], gfumiiBJitlIehrar, Feuerbaclistr. 5, Fiankfurt a. M., 

Allemagne (U' Krûger). 
1S2. Bureau àa poste ambulant a° 10, Verviera a Gologae, Allemagne (P. 

Pasay). 

783. W. E. Bail, corr. sec. uf tlie BLR3, G Albyn Termce, Aberdeen, Eoeiae 

(H. Bail), 

784. L. CoUett«, étudiant en phiioltigie moderne, 164 rue du Chêne, Liège, 
, Belgiqaa (Orth). 



zJ 




785. Albert Passy, Désert du Retz, par Cli»rabouroy, S, st 0. [atbcr paai, 

d«z(r (la n, p»r Jà:l>u 
7Sa. MlleLundgren,c).aK M.Ueviame, 103 rue Nollet, Pii';B(West:erbeTg). 

787. Pfot D"- Schugt, KBiatr-Wiliielinring 29, Kœln, Allemagne (Ha»ok). 

788. rr Ad.Schwarz.Obcrlolirer, KUpperliof31, Kœlo, Allemagne {Hmak). 

789. D'J.Bœrsch, Oberlebrer.vonWerthstraase^O, Ivaala,AllBUiagae(Haack). 

790. Hoffmann, kuBil. h. Sch., Pertengruben 77"i, Kceln, Allemagne (Uaack). 

791. D' MByer, Oherlehrer, Baiim»triiafle, Solingi?n. Alleraugne (ami). 

792. WingqvUt, fil. kan.l., ISytureg. 18, Limd, Suéde (WnlfE). 

^ât^mât d adrss 

S18. D'A. Tessmana, An derSpiimlsuerbrûcke 14, Berlin C, Allemagne. 

40. A. Barbeau, [buabo], Maître de Conféiences a la Faculté des Lettrei, 
4 bia, rue de Fougèrea, liennaa [Bf:Q]. 

71. J. Hagnard. cliez M. L, Carayon, a In Ferrfitier, c. de Lacaze, Twn. 
765. Mre. Joule, prea. of tlie Prealon Uranch of Ibo BLRS, Cottam near Pres- 

211. W. Feuatell, Uartenatr. 10, BrannBcliweig, Âllemiigne. 
61. H. Homkohl, UceherBTtechter8cbale,au KarIpUtze, Barmen, Allemagne. 
769. Mlle Bennecha, cbez Mlle ToBBÎer, 15 Av. du Trocadéro, Paria. 

avi 

a parti:r dy iO avril, la byira dy MF sra trùsparLe // rouie 
de Foiitenay. Bourg-la-Reine, Seine [on rut de fStnc, burlar£:u, 
s£:ri]. — piieir d adrcse le Jetra k3:sernà 1 5urnal e le 
mQ:da a Fonrlik, Bourg-la-Reiite, sOz o:lr Ê:diku:sj5, e syrtu 
d évite syr 1 adres le mflisjS Ici ka 'près Paru", 'near Paru', 
'bti Paru', ki ko;z dex £rœ:r e de rlair. 

elsksjô kd:pleniâ:ts:r 

par st{ît d yn erœ:r d3 k5:t, nu n avj3 aote kom ely ka 
19 k3:seje oiljrf d "S), û vulô repa:re iet erœir, nuz av5 tru:ve 
k a la sqit da sd ki avet ete parte ely. vaz dd kôidida ki 
avs tu le drf 41 vwa : me:sj(ï Tkudifhnm, k5:s^je sorta (Genève), 
a QuaUrocfhi ^,\^e^zo). i j avs dJ babtaij, e daprs 1 artikis 19 
da no slaty, s elet o fc5:se:j luiniïim a kâ:bîe la Iakyn. nu/. 
arâ d3:k arvwaje a no kj:s£je yn sirkylîir, a lakel 5 rep5:dy 
Vielor, P. Passy, J. Pai;.-^y. Western, Nader. Cl^dat, Spieser, 
Cioos, Toslrup, Vianna. Slonseur. Jespersen. Wallenskœld. Uoyd. 
î j a y II ï-at pur C* Tk%die\itm e I pur R.QuattncdU. 

à kj:sekô:s. nidsjtf Ck. ThtiJitÀum c Bjiue inôibrs dy k3:seij 
d9 l AF. 



\ 



r 



propo;zisjD 



[bu sel rybrik na reynisS le paisaig le plyz ïiportQ de 
lelre raay d no kôiseje, îi repâis a la sirkyleir syr la propa- 

gaid.] 

58 st}! 3 n p^ ply d avi ad aksSitqe la marj Sn avS par 
yn propagSid Ener3ik n pur lakel la momâ m part tutafe vny. 
natr oeivrâ, sqivâ œ mo trei jyst site par Sweet, dwat ttra 
* sjôtîflk dû sa haiz, me popyle;r dâ s5 byt. » sysk isi nu 
nu som okype syrtu, — es Eté la pramjeir Joz a feir, — 
d aawa;r sDlidmS la buiz sjQlifik dd nst metad. i falet yn 
perjad d etyd e d tatonmâ ; i fattt cks périma: te e rtuje notr 
alfabc; ESEJe, kôtroile e pcr^EksJDne no pr£:sip ; e sez ekâperjâ:a 
dave s fcir syr yn petit ejel e à pti kamite. o:si n av5 nu 
po fe gyak isi da pybiisite, e nu sam nu rkryte prcak ekskiyzivma 
parmi le jû inisje, u k loer meitr inisJE. — me nu som 
ojurdqi dâz yn tut oïlro sîtqaisjô k o deby. nuz av5 derjcr 
QU diîz fi d etyd kSsjÔsj^iz e d ek^pcrjûis kSklyoït; nu poaed3 
yn metod kSsakre par I9 sykse, e fiën alfabe ki e, kom la 
pni:v sa difyizjS krwasùit e kara 5 i a rmarke (MF. 1895, 
p. 170), t apt^prc osi b5 ka p^ I e:tr œn alfabs a baiz 
raaiEn dfi 1 eta aktqcl de kanssûis fbnetik. » 

il e d3 tô d nu turne rezalymô ver la realiza:sj5 d not byt, 
e d vylgariize yn metod ki s tradqi par yn eksnami d tn e IS 
rezylta syperjœir d5 I etyd de làig. 

me sEt nuvsi fo:z da natr egzistSis nssEsit ΠSfiismQ kSiside- 
rabla dû I orjùtawjâ d nntr aktivite sasjal a dû la Form da natra 
byltl. si 1 MF repô tre: bjs dû sa form aktqel, oz egzi:gâ:a de 
profesœir o kurû d la sjôis, kapabla d ûtre d pIS pje dfi la 
pùîse de redaktœir e d s îtsreae o kEstjô d deta:j, u meim 
dez c\eir serj^ e stydj^, inisJE oz elem5 d la fanetik « .sajà li:r 
kuraraû la trà:akripsjâ, il e da nyl vaiœ:r kom organ da 
propagâ:d. metra bryskamù kslkS ne a ne avck œ teksto 
trôiskri, s e Iqi dane Bë furJir u yn ÈdinjaisjS, e rjc d plys. 
tut nuvo:te etan, efreij u rpus, a mw' k e n lc:a frwa, s ki 
e pi:r ka tu. 1 ûsSibla da fe, d apsErvaisjà, d Eksperjàis, da 
rezylta e d ide ki du b5 familje e ka rezym le si:z artikia da 
notra program, et apsolymût injaire dy pyblik. konesQ sa - 
[lares e sez akypaisjS, nu d davô po nu date k i vjen Serje 
peniblema, o traveir de mil arlikla disperse s3 plû melodik, su 
sqit e s5 tjî dû le diiz aue dy MF, la gystifikaisjS d no 



'Hi 



prZ:Bip. le fe pni:T k à frâ» lut omwi. kât S aftacio t3ib 
flîtr» II? mE d yo perna n5 im^je e ki d i a pa d ïtere 
«pcjal, il e rai o panje «^xk meph. k3 (ii£:tn la s'gylarile d 
I ekritjrir oa £yfi:r£ pa a arete, lez ide e la tErmiDsIs^i sre 
tutafet SkSpredsibla pur kdkœ kt u ou ore po truve la kle 
d<^ dez etyd elcmûte:r. il e d3 dd tut acscsite de prsscde 
avek oti) d prydd:s e d nieU>d ka da ardj£s ; ds n pre2<i:te 
pyblik nn ki ptf pare:tr3 Jskô k apr; ya 5ystifika:sj3 prealabls 
ki, 857, egtise d sa pa:r okœn efo:r serj0, cvt:j son liUn^ 
ati:r M^n atd:^J3 e pGrstiad sa rc:z3 ; da n la kôdi|i:r o kestj5 
spenjal e diBsil k âpre yn SitradyksjS elemateir ki I met 
eta d k5prn:dr e d apresje. rcgia 3£ticrnl, kSt 3 v0\. ltrodiii:r 
yn niivel ide, yn nuvcl metod, yn nuvel sjâ:s, i fo ksniQise 
par il 1er vwair I ytilite, I Êlcre, le rezylta pratik, lez apliko:- 
Bjfi po.sibla, e n preza:te k Ôsnil u ka gradiielmâ la Joiz el 
uieim. 

s e ayr sez 3paervo:sjS ks 3 krwa d yn trt grâid 
ipDrt?l:B, e ki D s5 po Sfirme par kslka fe eksepsjonel, ka 39 
m f^:d pur formyle le trwa propozisjS prEsipai stjivâît : 

1" modlIlka:sj5 dy MF. — 58 are d avi ds kSsakre 

eksklyzivrnri n la pr.ipar|â:d swal fiS sertS nSbra de pai^ d5 
Jak nymero, swat œ nymero nitje tu le d^, trwa u kal rawa, 
swal (l!kn:r ffi nuvel argan paralkl o MF. da tut sez altsrna- 
tiiv, la parti, 1.) nymero u 1 organ ds pr3pa!}â:d dsvre s 
k9po:i6 d yn pair d artikia da R dà 1 artogral" afisjel da Jak 
ifliSI, k3i»,iki'B a la refonn da I asejmô de lâig a scncral, a la 
tPilîskripap fanuUk, se prEisip, s5n tkspoziajô pralik, soi à:plwa, 
so ri>ï,ylln, pui oz oitra kestj5 d not program ; d otra pair da 
leVslo trO;skri, s api|ija syr lez arlikla presedà e lez egza:- 
pliljfl. 1» tu forma yn suit b^ik de lasô a k5slit(|e yn Ëtra- 
dykaj."» gi^uliiel n la fonetik e a la pedagogi Ifigqistik. — 
kMrJ Ici artikl On Drbgrar yzijel propoize olrafwa par M. 
I «lu» ltoii-^»t>K)l, M. Spieser a fe ralwair de re:z3 tre: syst a 
aS pw?dTy d fonetisjï, me su valœ:r o pwîdvy A la propagaid, 
ki r*Kl.i:ni av.T tu k 3 swa ly e kSipri (MF 18Ô4. p. 16 e p. 52). 

•i* RkUvite 83s)al. — plys fl:k?:r ka d pyblie Je: nu dez 
■riik:* dd vy;)ari.M:>)^, 1 ft.^ k nui alj5 J^r^e l pyblik dô le 
Jiinu» t if rvy k tl « ) alijly.t di li:r. e syrtu dô sO ki s 
»drf> « do k.tU\i.'n d |vcrs.>ii « kî nu puv5t etr ytil a S 
\>«jd\y kflk.Vk.. ^^^l^\^l. i^ii k.im ply 0, It rae:m metod < 



•\j 0, Ift rae:m metsd d | 



praptiT I S 
mj^ posibl o 




ko^ (tel ka Ito- 5fr-c*«XffT«Ji« 4^ |>fc^«-* «• «>*^ t! 

S«W. A» P«a Pa^ ^> -f ^ d, pa:.e. k^k« «^.t,* 
MF, d3 boJu. -«^^^^.^Tkôii-^ le UiT^- î^..%-"^t 

Mrje dfl Sak pei par P«f-^ J ^em*a:r e do l >^>:^ 
ofisjd da iak lâ:g. ajra 1 »-^|». *lj ^^ kJ^der^K e d 

pure Le Ij^ a de ^^^^^ ^"^ ^^J^^^L^r. - l* ^^'^ "^.-"^ 
Lre la kesQ5 taUfet al ^^^ ^^ ^ suskri p«r »e .«o:^r* 
a soskrip8J3 o pri d ravjE d« cgwp 

tel ^ te pnsipal refleksp ka 3 ^^..^^ ^ W, t 

kan»ku:r kom^. s e k i fo ^'^J^'-;^ b^i,.«ôt a.^««'»»^^»' 
Buvo d yn la* gradqel e soz y ^ ^^_^ ^^^^ ^^ ,^ ^^ 

p. s. - la MF d. ,fe-^i« •"g'LTvô 5 pup. 5* « »^, 
ka lez ide ekspoize ply o o o ^ ^ ^on to:r. .V -H» 

; t%^ se dis i ni on ora po ^ J;^ . e P^-^ 

ki 6 de reî:^ spesjal da 1 u-r ^^, desa ^*'' *'" ,J^ 

et ati:re syr te kestjô ka nu l«.to, H ^^^^^i^p personel 

dwavt etra -f «^ï- ^ ï^lH^ Jdre a uot redaktœ. u ^^, 
ota k pur sd d« ^^^ *'^^^^' ^ 





— M — 

kSbjt d mflibr ï krwat avwa:r rakrrte par 1 Qvwa graliii dy MF, 
!• o persao n5 inisje Ici ave de re:z5 spesjal àa i liir ; 
2* a ael ki a ôa ave pa. — î va sa dî:r k^ si 1 MF prand 
Œ kartkUir da propagûid clernâiEir, 1 ûvwo syr yn grâ:d 
cjel lia nymero spesimea sa 3y=tifi:rc plenmô. 

3 atâ iTz. p0 d {o:z ost de Ukst pyblie dâ le jurno. 

DO k^lEg de pei 3erinamk e skadtna:v d3vr3 s suvniir O 
ZY'-sà set kestp ka 1 karakte:r frôise dife:r Bô:siblamî^ dy lœr. 
39 n krwu pa k nu bwaj-j oi ply be:t ni ply rulinje k d 
o:tra, me nuz c:m3 k 3 nu prezû:t le So:z d yn fasà elegâit 
e ki n egzi:5 po tro d kaismû d tE;t. la p0 d progre k noz 
ide S le à frQ:s, u purtà s e brme nstr as3sja:aj3, ma paret 
abSsda dû I suis ks 3 £:dik. 

J. Passy, Davoi. 

[i m src tre: diUsil da repSidra d yn mnnjcir presi;z okestjS 
d m3 rr£:r; dajœ:r s n c pa o haza:r k 3n Sivwa dez 
ab3[iiiiù u da nymero apesimsn, 3 c tui^uir a de persan k 3 
sypoiz, pur yn re:z5 u pur yn o:lr, syseptib da s Êiterese a 
no Iravo. me 3 p^ bjE diir k 3n a kckfwa de syrprîiz sï:gylje:r. 
fBn Givwa le a tu le prsfesœir da 1 aiiqcir da i âisCjimû lie 
Idig viivû:t, n a prcska rjl raporte. Œn e-lQ:^ avsk la rvy 
JUjca El Edumdor nuz a amne natr eminû koleg tt. Lenz e sa 
brijût pkjad da retarmatœir. &a abjumà d prjpagû:d a fe d 
inasj0 Sturm, prjre:iiB:r a 1 atene A Luxemburg, S mûibr & 
vi d 1 AF. lEii âivwa le presk o haza:r, nuz a amna masj^ 
M. Bonnet, prjfesaiir a la fakylte de letra da Montpellier. — 
a 11)3 ail'.s dajceir, i s aji âkair plyto d brase lez ide, ka d- 
r^kryta de milibr, par la propagiiid da I grô pyblik. — P. P.] 

i^n dr lafiljringaditpkg alganiaïn» frbraitui) fîndn zol, zo mus 
mtit xtnhail in di lufiljrift kbomn. ietst findat mon, oeinikstns 
Ivt) uii'i ni dit'itSIont, (thatlm t5i-«^ loiUcisaJodlica ricrkd mit 
jll»i,;r lnùl^nft. dl drukr t*:iii|ii di gro:st^ apnaigug. IoutSri{ît)thy:po 
dDtstiyii^t, iMll u t^'rcln, diUll'D ryrdn oox ûnmailigr banutsi^ 
i)t>:sik li:;iiu uin d><j klii>sli)phu^)kta5 ritn bphilft mon ziç dan 
mit dm ti-îmilign lhv:|iiifo:ro;t dr druk^raî. de:>bûlp Slaiga 'm 
f.<:r, tlnik.ir»t^i du rtv' uiu*>n» Kiilijrift anjaTo m^çtn '~1 
t.,>nin''iv:jH lin iinïrjlyl^n. « kbv^mt fi:l diiraii' on. dos un: 1 
liî.'iîir.rt m mt»:Va^ û:\\x h>-:cra «m t^ttfnKn oogacer 
v«r^«. tsaifrlik Vh.iH >^ miïhai:». Ji\s un:r f^rain^dDosa f 
>•■*» »a »*i«r l!S*t: jnft « i» :d.»»y Ketr t»T hi>:ar» ooiariçtsanjlol 
aiiM (.'..\tj:iAok« Al;sr.^ i\^:«. da ^«Ij^'^d cibr dr gel* 





bQderjkn dss drakrs uEign d:dr oûfgc:bn musta. — niçt unuictJk 
Saint ini:r aux aïo9 mffjkiiçst Stiilgareçta ouafyirui) unzgrr 
nœïbuixjtaibn im MF tsu zaïn, darnit zi: dn Jriftgiissraïn ois 
muïtr dL:n9D khptian. iç Sia:ga dohcir Toir, unzr thy:pnmatariail, 
dos in di:zr hioziçt nox fl:l tsu iiyiijn y:brik lest, zobalt das 
ge!l dalsui raïçt, tau frfolkhomnen. 

im hornuD 1896. J. Spikser, Waldhambach. 



39 propoiz d âipiwaje 1 syrplya u yn parti dy syrplya (par 
egz. 100 frii) kDm pri pur la niEJœr tresle ki sra pyhlje pà:dâ 
I ane dâ 1 Mb', i fjdre rtà Swaizisr œ jyjri pur gyise lez uvraij 
k5:kyrâ. pgte:t bdret i metr kom kâidisjô ka leiz oilœr swaj 
mh:bt aktif, me si sla pars: trs rigur^ 39 d tjlidrs pu a SEt 
k3;disi3. 5 pure d3 u done S sy:3C spesjal e kurone 1 mcjœr 
travaij syr sa syige (abir i fodrE IJir le rnanyskri e fe:r îiprime 
1 mejcer u palcit le d^iz u trwa mejcer), u leise li:br o:z oitoar 
jlimEim da Swaiziir lœr sy:3e. \e:7. artikla kurane na davre pa 
nesEseirrafl tani:r dQz ÉE sœl nymero dy MF ; si Œ iiymero 
n ete pa ase pur dane plas a 1 artikl, 5 pure ôsplwaje dd ny- 
raero a ffi aymero dubl. A. Western, Fredrikstad. 



3 pure done ksm apâdis, d^ fwa dà 1 ane, dez artikla 
fonetik : 3a pâ:s ka la pyblika:9J3 dy pater noster (la koieksjâ 
âgleiz Q 300 lS:g e djalckt), fet p0 a p0, par famij da làig, 
â kamâsci par le lâ:g roman, sare bjS rsy. 

G, ViANNA, LUhoa. 



la manie:r da plase 1 aksQ avjj la silab fort ma rbyL tosuir; 
3 e p0 pratik. 

F. WuLFF, Lund. 

yn propozisjô a mwa : le travo a parct syr la MF dwavt 
Etr otarize par ffi kôisoje parla la liig u i sô redije : iz or5 d 
j la sort yn re:l olorite. 

F. Araujo, Toltdo. 



i 



vyrda ziç ampfeilan, in tauikuaft di aininadigan baitreiga 
d mâ:br a vi' auf interesan antsuleigan, um diiza danjair 
f] JQir tsu farveudaii. bisbe:r muste na'Lyirliç dus goolsa 
h "'.ail tBur dekuv) dar defitsita farvendat veirdan. 

E. Nadeh, WUn. 



— «6 — 

ku:r dd fonelik 

a 1 ekol de bo:tz etyd 
ku:r teorik 

md^ift Passy a etydje la paisaij si frekâ d k5:93n latéral a 
t'nkntiiv. (.î) e (II) s3 Jàig à (j), (i) : Tràise (fi;j), (muje), pur 
^tlA), (luuve); ikiljc pieno, bianco, frà:k3:twa (pj=)i (bjQ), de 
jiJciMMt, blancum; frû:sE ôifuilE G3:pj pur (lû:p). (1) e (1«) sa 
Jil:j i> ^w), (û) : vj/i frûisc autre, chevaux da al'erum, caballùi; 
^rjvù:^l (Uivau) (la caballum; party^c ouieiro da allâriam; 
MO:cli Mrf, to«(/, ffowii, ekjsE ou'd, cowrf, jo»d, a ko:te da I 
iilmil a^J, iuif, !/oU, da 1 <j:g]c aU, coJiî, ga^i ; polab vauk, 
viiuMii, a ko:t8 dy sbvein fo/A, vofna. — masj^ P s eton da n 
jatu» vwa:r (I) sa 50:36 à (z) u (ô). 

il:siiit IU9SJ0 P a etydje 1 650:5 ûtra nazai e k5:53D dez 
t>:tra kla:s, eSiJ:3 ki pare ra:rmû EidepÛidÔ, kom dû 1 
Ii1:d« ^^liJl) da /ilium, (sur£_ii) da nolieulam, e dû l markazâ 
iukaia pur lanata. 

ii:(î il a poïse rvy I 650:3 ûtra ru:la e kàison dez o:tra 
Mo:s. Id 50:5010 d plo:zi:v u d nazil à ru:le — vj0 frô:s£ 
wii>« da mediiium, rumî [ereaiira da (enestram, paret £:tr œn 
afcibliâmO ; ssliii d frikalr:v ru:le — lat' aarùra pur *aiuosa 

- tt IS rû:forsamO, la Sûismù k5itre:r — îrôisz chaûe par chaire 

- i&u afeiblisrnû, oisi i s pradqiiz dO de k5:disj3 sosjal 
ditfrtnU I e5â:3 ôtra lat6ral e ru;le e frekâ dû le d0 sO;s ; 
ni"iskri puri grek p6lù; sOskri pràid», kitî pl^iiu- larï dy val 
1) B30 (seruij), (seIcH), da soUculum, cerùsam. 

egzETsis pratik 

tut le seûis da fevrie jt ete okype par la lektysr e la 
diskysjS d S grû travaij da nisjo Oussof syr la sisleira fDnik 
dy rya; — trava:j tre solid e tre k5:ple, ki a bo:ku f:ter£se 
liw oiditoe:r. le fenomein d asimilaisjS, si n3:brd e si kyrjj* 
il ry», Jt ete etydje arek m swî partikylje. 5n a o:si rmarke 
il» kn frapû d politnartisin : U (J) d inasjiï Ou. d difer po 
«iliMiblainù a I ore:j dy (i) frôisî. il c purlO Tanne tutoitramô, 
I urlikylniMJâ un £ darsal e la pwlu da la iri:g z tutafe beise. 
,l.mie:m s3 (t) a e g^^r. *> pwîdTy d 1 anifcj-laisjj, k & (1-i 
l'unis egxageire, tô:di k P. Passy n [h» | imite k par yn 
«rllkyl(i:sj3 tutafe dorsal. 

Hii 1 rap3:r dy klaismô do s5, P. P. a rpioSe a msjff Ou. 
d (ivwar ele tnp ïiflyôise |v^r de k5:-;tdera»j3 bjik e 
i>tiiiiub5ik. 



A 



franls^:zi^o ausspra:x9 

in zainam bu:\ Les parlera parisien* gîpt Koschwitz bekantlig 
in fonetiSar umSrift di aus^praii» ainer antsail fon frantso:zQ 
fiidr, di ts. t. gdboirsns pariizr zJDt. 

iç grnifa ainiga pugkta haraus, di mi:r bai dr lektyirs fon 
K's t£kstn oufgarnln zint, voil zi tm geganzats tsu dsir im 
MF dairgrateltn nuaapra:xa stein, her prof. Passy virt 
^iotliçst gdbe:tn, ziç y:br di aintslosn pugkta Disaro tsu 
vsId. 

1. ia alBn tskstn âadsn ziç in ze:r taailraîçD felo di ofanan 

, Vokails (i), (ù) unt (^). ts. b. in il, quitte, disparaître, fixe, 

trille, signt, fil, -iëienti in toute, bouche, lourde, tourner, 

journal, pourtant; m jusque, juste, fussent, sucrit, otite, omnibus, 

murmurer, supplice, rupture ehs. 

1. dr luut (o) findat ziç in dr Endugk -at (muscat,, état, 
combat), imr in dr Endurjk -able (lembtable Ets.) unt -âge 
{sauvage), in -ade {malade), in -aite {gravi), in -ace (face). 
in -agne (campagne), in dam VDirta bras, in soir, canard, tard, 
part, noir, avoir, gloire ets. entliç 8te:t (a) hoifig in dr 
VGrba:Iendur)l[ -a unt -as, sLe:ts in -dt. 

umgakeirt habm (m) : croix, trois, roi, droit, étroit, bois, mots, foi, 
passage, taille, gagner sts. 

(a) ne:bm (a) findat ziç in dr endugk -ation. di ousspraixa 
-asj3, zo:xt K., sonne si mal à l'oreille de la plupart des Franvaù, 

3. (o) unt (o) ngibm (w) in dr ausspra:xa fan -oi. 

4. (c) in pays, paysan, paysage. 

5. (o) ni!:bm (o) in trop. 

6. tsuvailn (e) stat (e) in vœrtarn vi hoquet, sujet, valet unt 
in dr VErboilendutjb -ait, -aient. 

7. gEntsliça forlfal das nazads in dr bindugk. 

H. SCHMIDT, Altona-Otlensen. 

repSis 

msj^ Passy krejifl d rep5:dr o ktstjS d M. Sciimidt avek tro 
ptf d îparsjalite m a Jar^e d lez egzamine a sa plas. 

'i) da il quille, disparaUre, fixe, triste, signe, fil, -issent; (h) dû 
i ouche. lourde, tourner, journal, pourtant ; (y) dô jusque, juste, 

i , succès, culte, omnibus, murmurer, supplice, rupture, ctselcra. 

pn)n3isja:sj3 ms sàibla bj?n etrâ:.^. 5a n I c ^nms ap? 
I -Ta pa k El egsist. 3 a si|î d o:ta ply 



persqade j^^^^ 




— as — 

I oitra 3U;r 5 e àMiAj l» mo wnrwun pranStse par yn etrû:- 
jeir avek Sn (v), e sU m a ^ske. 

P. P. a rtfiarke set pr>Q5:sja:sj3 dô kelk» patwa ; me po dâ 
la pn)o3;sjo:sj3 Miac-.z'^i. 

2", (o) o Ij0 da (a) da la Urmioe:i3 -ai : miucal, état, com- 
bat e dà la terminc:z3 -able : êembUible, dâ -ajr« : lamage, Aà 
-ode : miUaie, dû -fip« : grave, d5 -ar« : /ii», dâ -agtu : eam- 
pagm, àà bras. 

dli la pr3n3:)>ja:sj5 parizjeD 5a ô:plwa suvà (a) dô ds mo n 
d oitra pr3n^:!tju;3J5 frâ;sc:z Û:plwa {a), il Ôa et îisi d ma 
pr3n9:>«ja:3J3 ; me 39 n fe pat yn si grô:d diferâ:s ô:tr3 (a) e 
(n) ka serlen persan : P. P. a set dÎBtlksjS boku ply marke k mwa. 
purlii 33 n e ^ame nnarke la pron3:sjo:si3 da (a) o l]0 da (a) 
dû 11 lermineii^S an -able, -âge e -agne. s et yn fo:t ks H 
frekamS Icz almâ Q parlQ frâ:se. 

pur malade 3 n e spserve dô s mo k yn diferâ:s da I5:gœtr. 
mwa 39 I pronOis (matard) ia:di k d o:tra I pron5:s bref. 

i n ('111 e pa d niEim pur bras e pur face ka 5 e an efc 
nuftidy prjn3:se (bra), (fa:s), e pur grave ka 3 pronôis (gRa:v). 

2", (a) \\0 de (a) dà »oir, tnrd, canard, part, noir, avoir, gloire. 

3a fe/ diferQ:» Qitra. la grup -oir ka 3 proQâ:s avek Sa 
[a) e 1g grup -art e -ard ka 3 pr3n5:a avek œn (a) ; E:si 39 
di [giWQiH) me (taiR). 

5» Te/. cktrcpsjS pur le grup 'are ka 3 praoSis oisi avek 
(En (a), koiii par eg;tû:pl gare fgo:H), barre (ba:B). 

a**, (n) di\ le terminE:z3 verbal Tin -dt. — set form verbal e 
tre \>(i. u ineiin padytu ôiplwaje dô l lû:ga:3 kurS. 5 liz3, 
aertcri persjn tjen k3:t dd I aksû sirkSfleka e pran3:s Sa (a), 
kom par eg/ilipl dû qu'il parUlt u qu'il mangeât, mwa 3 pranSiB 
(k il païUa), (k il nii!l:3R). 

a^ (a) o Ijn da (q1 dû croix, trois, roi, droit, étroit. — set pro- 
n3iaja:aj9 e;i/.jst : me 33 n 1 e apserva ka tre rarmà. dernjertnS, 
asistûl a CB kur d ishvn:r 3 e rmarke k la prafesœ:r pranSise 
((B itwaV ply^Jisip da se/. ele:v ave pri sa pronàîsjatsjiî e 



i. 5 di t\à me CKangemfnti phonèliquit (§294) ka I artiky- 
Ui;«j3 di' vwajcl breiv «tel as p** mwl net ka sel de : 
(Dii'ijtt J. Suiriu, d.1 I .^tarita il 9cl matie:r et o:tra ka se 
m*|rt Ki>-'v"liwiti, ili k la diferSis, si cl egzist, c ' fapjvin 
kt.iin 'ifVN. .<l»4. t..V30t;^. .> lu ka, el sre Ije a la di 
-P P. 



J 



pr303:s£ d me:m. partu a s lra:v la grup -roi- 39 pran3:5 
(0), sôz eks5psj3(*'. 

2*, èois. serlen pcrson, kom P. P., f3l yn dist?ksj5 fiitra le 
sypstôtif boii (bwn), e la prBmjer ptrson dy verba éotre ; ;< 
ioM (39 bwa). 3 la ït osi, me tre feibl ; dajœir d5 1 grup 
■«', màn (a) vo ^&^) e difcir trs p0 da (a). 

d o'.tra persan na fa pa d difeitlis dytu e pronSis swa [œ 
bwa) e (33 bwa), swa (Πbwa) e (39 bwa). 

2", moi», il egzist da meim diferflit pranSisjoïSJo. kelka person 
Ht yn disUksjS ûitra h moit e 1 pranS persaiiEl moi : lez Œ, 
tom P. P., di:z (la mwu) e (mwa) ; d oUra, kom œ d me 
ter, fô 1 k3tr£:r e di:?. (sasi et a mwa) e {5a Ire sa dâz œ 
mwa). mwa 3a n fe pu d diferà:s e pranSis le d0 (mwa). 

2f, foi. 5» fe yn distJksj3 âïlra la foi {(v/a) e ime fois (iwa.). — 
(là ma rami:j set diferàis n egzUta pa e 3 pr3n3:5 se d^ mo 
(fwa). 

(a sqîivr.) G. Paul, Neuilly. 

dia'UktiJas 

im boitijsn Srîftfrant's^zîS 
foirtraix, gahalteo hn prof. Fœrster aua Bonn, in dem 
rai/Uo'lo.gifm fjrfain tsu Kôln 0. Rh. 

aux in kœln Jst nu:ame:r entliç oin naîfllol. TarPain ins 
leiban garuifan vordan, dajjk fo:p olam dar oifrijan mitvirkUT) 
des prof, fœrstar ans b^n. 38 faxganosan zinl baraits dom 
ferfûin baig3tre:lan, d£:r baruiTaQ Jaint, aina viçlij9 & 
fruxtbriganda rola tsu Spislan, foir aîam a:bar aux tsaicnia 
dafDn apleiçt, dus, trots alar cntge:jan virkandan uirzaxon, 
bsruiFsfroidickait Se ide'oilar zia boi dsa noiHlo'lDigen nox nict 
□usgajtorban zint. 

in darl, ordentliçan zitsug, am 6. dets. f. j. hiilt prof ^. ainen 
intare'soatan foirlraix yibar dia'lektijas im hoitijan Sriftfront's^ïziS. 
Jteits Jpmixlica para'le:lan ous dam doitjan fyir ala im fronts. 
Coirkoraandan cr'JainuQan fairbrjgant, fyirta E:r etva foljandas 
aus. doilSa vœrtar vi: nigta, nelka, b^rn Erjuinan dam kenar 
0I3 fremtvœrtar, do: zii in hoixdoitSar lautform nifta, nejjdJcaa, 
1 1 loiitan mystan : es zint nîidardail^a laulfarmaB, velca di 
' "pryTjiiç ho;xdDilSi)n fardregl hoibon. a:bar zelpst di ous 
I I oibardoitjan Enl'vikaltd Jriftjpraixa uimt aux ous o:bard. 



/oir Sons du Fratiçait'', p. 151. 



zi 



r 



- 70- 



muati>a:rtan vœrt9r auf, Ti fasisr (in di:z3m ja;ra), dos jeUt 
imar me:r \a nortijaîtJIODt aindrirjt. aux QDdsra taila dsr 
gra'matik, farmanleira, gaSIcçt (de:r & di: bax), zyntoks [iç bin 
Se iç haiba g^zesanj vcirdan ia mitlaidanjoft g9tso:gdii. 

gants einliç liijan di f^rhEltiiisa tm ^"ftfi'oi^i^'^^iz'J^'^i ^^^ 
]ai oina nartfraats. munti'a:rt ist, di: dsr zoiganantan i:! ds 
frais, vc:rant dos pmvent'soïlijs di rais de^ niidardaitjn in 
fri]T)kraiç Jpi:l[. vir'voil ain zElpJteDdijss gli:t der ro'mamiSan 
Spra:x3nfa'mi:lja, Jte:! es dox mil dam frant's^iziSsn in 
inigstar farvantJaH & kan fû:r ddm 8. jairhundart ziç fan 
demzEJban nu:r durç veinija tsyija untar'Jiidan haiban, bis di 
nœrilica Svestar ziç mil. 7-inailan-Sti!faln fan i:m ent'fernta. dos 
SriftfranL'H^iïiSa virt fon dan franl'soizan, di: bui uns un5ve:r 
i:r aijonas Jpra:xgu:t in voerlarn vi: ho'Ul, 'inersi, amyziiren, 
par'dOQ u. z. f. er'kenan, im ge:J9nzats tsum farzoiçtan daitS 
ois aiaa ruina ainhoitliça Jpraixa angaze:n, & maist bstraxtat 
dar front'soiza gadorjloiilois aux derini bai uns gabrauxta 
vœrtsr vi: tsoiolo'gi:, bo'tcinik, medit'siin uzv. fy:r franls^iziS, 
vj! e:r den nox ve:iiijar In zaitiar mutarîpraixa leinvœrLar vii 
(atW. didkylte, ytil, ide, na:sj5, ra:si5, rali3J3, mod & hundarta 
fjn e:nliçan als frcmdas Jpraixguit fyilt, 

f- erveinl do'geijen, das eir eiban erst in dar Ictstan numar 
der pa'p't:zdr tsoitui) «le jurnal » iu dan 10 eirstan tsailan das 
eirstan aufsctsas 19 frcmCvœrtar loirgatundan hat, uin bavais, 
das, vas di ^praixToiJar leijst visan, das fronts, oins dE:r 
^praixlic am inaistan fdri'unroiuictan idjo:ma ist, oma das di;B 
daa Iraiil'soizan irjdiilvi: tsum bavustsaia k£:ma. vc:r9nt nun di 
ro'mainiSa SpraisforSui) dos zyitfranls. ertsaiçois baroits 
duixfjrjt bat [fgl. kad£ (gaskotijij), bastid, kap. sigal, dorad, 
mi:^lral, trubadu^r u. f. o., demaii t dos bis jetst uncrk'Icirla 
omu:r aiiroil», dos durç di trubadu:r dictuij ius nortrraat's^Tzija 
gdJruDaa lai & frant'^d:zij am<.Br, vi: oiiœr, lautaa mysta] & 
a:u zyn'tokli^*, loiillii;.) bafiiiiifluaugan das narU'rant's^iz. iegst 
no;xgavi:zau tint, hniban di roiDQ'iiislan das nartfronts. Spra:xgu:t 
bis jetst Jte:ls ois aiabatllic oiig«t':n. nu:r Littrè farzu:xt 
viiuuiii:) gjle:j»nllii: njifniot's, k^(Mji ^:■o:^ dam 17. ja:r 100 
nu'.r y^pajtt als < pi'k>irdiî' ousjproixa • Isu srk'kran, vail in 
ilûur luUQti'oirt n:'ifr\iat'3.\\)tius l<i'tauii\«nivkHo:r (a) Jteits 
u:r)'i>ry-::^*4a IjtJîQÎyaa ïaut i.!; «ijroirt hat. dox gra:da di 
v.->n isl. vi: f. aa^y:rtA. m £.iia»r h.Mtijsa fono durç 
i:,î.";s::v.;*a & 4;:[fro:u*s^ oii»t\js oui frviufs- boiTa r 



i 



— 71 — 

f. bsbandslta hiirauf dan klasijsn, ^pEiter dan ^poinijan & 
\ta\. ainflûs in dsr litera'tuir, de:m ziç dan dsr ital. ainflus 
ara pa'rhz^r hoiT anroita, & bajpra:! di ketnpfa der Estienne, 
i£t Malherbe u. a. geijan di:z9 aindriijtJQa, di: entliç dure di 
ainzetsui) aioar oibarâtan Jpraixbsb^irda, de:r fronts, akademi;, 
gabant vordan zint. 

Qîbar neîbsii diizam Dfanbairsn. in dgr litara'tuir groifbairan 
frEmdan oinflus baStant aina tsvaita frcmds 5tr0:muo, di jair- 
'hundarta laQ uriPuntarbraxan, tsvjir gaiils iai ^tilsn, a:bar um 
lo; mcçlijar dos frnnl'sjiizij dar hauplStal baPainflust, di 
ainvondarur) uus dar pro'viiits. f. batoTcita di bsdaitup fan 
pii'ri:s, dam tniulpurikt dar iil da frâs, nls tsent'rarISleta, di: 
zait dam m. a. unfaur'h0:rlic di pro'vintslsr antsi:t, zo; dos 
boita hj(:kstaQs 1/3 dar po'riizar in po'riss gabo:ran ist, vcirant 
niçl aio'moïl 1/5 po'riizar tsu Teitarn hot. di:zar unPoLi['h,tf:rlic8 
lauîjt no!î dar Slal, & lsva:r in di entiaran final, hat auf di 
fronts, ousjproixa oinan fy:lbairan oinlliis gahobl, voiTyir 
boijpiila angafyirl veirdan. zo; veirdan ts. b. di balointan 
vo'kcila das franl's. in je:dar- pro'vints andars ausgaSpraxan, 
vas on ainar roia ton baiSpi:lan na:x Kousseloi, Revue des 
patois gallo-romains I, 11 ff. gataoiçt virt. 

nandeim f, di houptmuntPairtan frorikroiçs mit oin pa:r 
baupt'merkmoïlan gatsoiçnat & di: badoitug dar ointssinan 
pro'vintaan (nDrmandi: fyr ze:fa:rt, pikordi: im m, a. fyr di 
byrjarlica litera'tuir das mitalStandas, e:banzo: fy:r hondal & 
gavcrba uzf.) babiçtat hâta, baryirta E:r nax di potwaralan 
io Qintsalnan MoUèrelan lustjpi:lan & Jbs mit uinar loijan 
roia pi'kardiSar Spuiran im n.iifronl's, [kaju, baka:^, taksî, bikc, 
takc ; myj, nij, ^'S '■ dejiire, Si>pe, veirant Strje, dos SErJe 
luutan zolta, dure oinan Sproiïfeilar (aogloiçrnj) eol^'landan 
ist (pi'kordiS tSerki) ; faji, votre uzf.] Isum Jlus vurdan 
baijpiilsvoiza oinija fa'nii:lian-& ortsQa:man frogkroiçs 
bahnudalt & nais iirsr loutfarm dan ointsalnan pro'vintsan 
tsuigaviizan. 

Kôln, 5. 1. 1896. Franz Haack [fronts hoik]. 



n 



kDrssp5:dà:s 



re'form in doitSlant 

enda dar reform in hcsn-njsau ! das ist di noiasta 
içt ous doitjlant. tiafantlic kamt fan dan batrafanan zslpst 
' di baruiijanda aufkle:ru0, das in hssn-nasou (na:xde:ni 




^- 



— 72 - 

noK kyplsliç Klinghardt di n noia meto:d9 » di « hesija » oenan 
volts !)tsvo!rdi unlardrykup dar reform fou oiaein noian So:lrott 
farzuîxl, Oïbar durç di festigkoit dgr refjrmar farhiadart vorda 
zaî. o:dar mysn di reformar zic fy:r baniict erkleîraa, vsn 
elfjc:rija daitja Sy:ljr im tsvaitn unUrriçtsJQir das fraots^iziSn 
ainmail das plu:ra:l« fargesn, dan infinîti:f Slat das partitsiîps 
f^rvEndn uni ili par-titsiipjan uut atjektiiva unfersndart iasn, 
dafy:r aihar mit helar froida Ccants^iziSa çi^Siçtao ertseilan, 
godictçan aul'/mgan, ckscmp;)! ousreçnan, lebcndijan rrantsoizn 
reida uiit antvorl Jteien uni oux in dar gramotik tsum 
yibarflus myntlic baJlo:gaD -/Anll vas zoTgan di fraoïs^iziSn 
kole:jaii d(]:tsu: ? X. 

[s ka s a di, tnwa, s e ka I 'Suilrait' ô kestjô Et ffi ryd 
iibesill sska lez eksije l'rQise da 11 ô n ekriv pa suvfl, ^ o:si, 
■ aimé a aimer pur aimés ? e fot i k lez ele:v almii s&5 mj^ ' 
optagraf frâ;se:z ka noz ekalje ? — pateit ks 1 'Suilroil' fl 
kestjS, âpre tu, na kooe dy frôisE k le regla d ortografl? — 
P. P.] 

mustergiltlges dœitj 

vwair 3yj6 18,95 

in dem gruntzolsa, dos vi:r iin Jyilartail vom^ixliç oin 
mastargiltigas, o:dar — do di anïiçtan y:bar dos mustjrgiltiga 
for^iidaa zoin k^nan — venigstens oiu ia der ousSpraxa 
glaiçairtigas dœitS anvendaii ni^igaii, S^ima iç ziivo:! der 
redaktsio:n als hern J. Spiesor falkoman bai, uni bin ic der 
erstaran nu:r dankbair, ven dizelba maina eLvoigau bailreiga 
noi di:zan printsi:pien emlart, iç hoba iniir darum, vi dar 
fEreirtd leizar zi:t, kaiiia aila mit oinar antvorl auf hern 
Spieser's aufzats gemnxt. 

unapheyiç abar ton diizain, voirSoinliç fjn al^n onerkantan 
gruotzdtsa in betsuix auf di Jpraiia des Jy:lartailâ, m^xta iç 
niiir oiniga bamErkagan yibar riçliga ausSpraxa im dœitjan 
an uni fyr ziç erlouban. 

oia jed.»r maix der iiiu nigenan muntart di gr^istan railsg 
apgaviuan, das kuii mon niimanl ferdenkan. au:r findaD viir 
ia dœililant di a g)nty:niliça erJaiour)k, das niçt alain 
DSrtdœilJdn zelpsl. zandarn zagaïc di maisiaii zyitdceit^aD ' 
ausjpra:xa i:rar nartdœitjan bry:dar àea fo:rti!ux ge:ben, « 
Srekiica Spraixa mil der viir's tsu tu:ii hoiban t u, h0:rta 
oiast dflD fereirtoa rektor aiaar vyrtsœbergiJ^D Ju:ld ousniift) 



— 73 — 

miir gsfiil obor gsroïda di Çv£:bij9 munlart, ybar vgIçs er 
ziç bekla:xL9, beaar als zain hoixJœitS, velçss dox, do er oin 
fiîlgaroistor mon va:r, fy:r ungav^inliç raiii galt. zovo:l er als 
filla andai'» g.3bild3t3 zyitdœiljlants maxtsn den aiadruk ois 
zai das Jve:bij9 jsra aigentliga mutarjprarxa, di Jpraixa in 
veiçar zi zic am gelœifiçstan unt unniitalbairslan ausdrykaa 
kflnaa, VE;:r-jiit i:r hoixdasitS nu:r dus razaltait zorçfeltigar 
Jii1UT)k ist unt zovoil bn dsr ninvirkuglc da^ dialektas ainarzaits 
ois fan d9r herk^mligan ortagroli ondrarzoîta beei)kt virt. 

dam ainflus dizer letstaran mœxta iç es tsuijraiban ven her 
Spieser di auï^Spraixa ■: z\r}kl o [îjn zirjsn) « J^kSit )> findat. 
kent her S. folgandas reitsal : a velçea iat di mazikaliîle ojpsrf n 
aotvart : a di afr-ikomarin, dcn da zigkt zogG:r das ^if. » liisa 
liç atn zslças vnrtjpiil de^kân, v^n ziijan unt zigkan im 
preizens der dritan perzo:n niçt bn fi:lan glaiç ausgajproxan 
vyrdao ? 

vas miç in heni Spieser's aufzats jedox am maistan vuDdart, 
i^t di behauptii!)k, das es « inarhalp dar dœitjan JnfLjprn:xa s 
khoioa aanlo'gi: Isa ZDlçan farmn a giipi b a. ist dsn gi:p( nict 
doszelba vi gei6»«? oïder- ['npt vi lîi&an ? her S. gebrouxt in 
dar oinlsoïl das vart grunl, virt er deslialp in dar meirtsail 
aina andara farm als gvyni» veilan 1 zovo:l b als d vckseln 
qIzo regslniEisiç in gevîsan bi:gugks fjrman mit den iinan 
(arvantao jcrfaran lautan op. zaita dar drila laut bai dem aina 
lolça m0:ii!içkait denkbair ist, aina aiianoirna bildan ? hsr S. 
hot di liibensvyrdiçkoit mur aux tii:r baijpiila dar nnabgi tsu 
geiban, opgloiç er diyk, diga fervirft. er Jraipl : h ïeidnfols 
inkt khain grunt fo:r, di im ryktsu:A bafintliçn f'ormn u.z, v, b 
!i!*( unt ryktsuît tsiiigaa aina Strfuijk das gnumatilautas in der 
her S. a-Aa zainar lantalœita ybartrift. vcn ulzo jemaat di 
rarmaii digk unt zipkt mer a Sokôit o fiodat ois tauiA, tsiin, 
tsy;ga, zo bat das niçta mit dam mugal on anabgi Isu tu:n, 

lUx oina erJoinuQk iu dar dceitjn Jpra:xa m^Qte ic 
tierfoirheban, velga di durçgeinda tendents dar Jerrapk dar 
entlauta an den ta:x leiçt. varum z(i:gan vir mer(s, tendenfs, 
differenfs, rezidenfs, vereiit undara nœiara Spraixai, in denan 
«'■""'ban vœrtar foirkaman, ziç mit dein s laut bagnyigan"? 

ainvirkuQk des Jatainigau uirjprurjgas vyrda kaum 

• jigaii, ven vi:r kuiiia anabgi: in dar Jpraixa fo:rf£iidan. 

) di AF zic olzo dafyir snljliisan, irgant nina usrtn fyr di 

h aus^praixa feattsujtelsn, kan iç nict umliia tsu vynjan, 






> 



dos daboi me:r auf di norldœJtSan nls ou( di zyitdœitjiin munlairlan 
rykziçt gaaomsn ve:rda. 

januar 1896. Edla Freudenthal, Belsingfors. 

doit^ss (r) 

Piç bin zea gsRn basait Pouf di fBoig^n tsu Panlvoxtan, di 
miia h£R dokta Klinghardt MF 1S96. 25 Stelt. Paiba Piç glauba 
niijt d3a daimit G:\ gahalfao vixt, da Piç moina PauJpRoné 
Pauf kainan foi a\s lyipij fyia hambuHC binSteIn doaf. Piç big 
kain gâboiano hambuRga. Ie:ba tsvQia zait fynflsan jaiEan 
dot, ÎpBCça Pa:ba an doitj, viis vo:l hoifiç bai zatcsn foiakomao 
ma:x, di:ra Pîltanhnus kaina Pou^gapReiçta muntfoixt gah^iot 
unt galeRnt hciim Puii dan Pin fa^iidnan pRO'viatsan das Roiçs 
PantHOïgaa vsRdan zint. (o Pnlam doRf mon Pin do tHanskiiip- 
tsjoin maino ttksta, di tsvoa im Polgamainn noxtvestdoitj, fy:a 
JlRcr)3B3 fogI<iiçanda fonetik Pa:ba PumbRaiixba zint, niçt na:x 
dan boidan bouptkentsaiçan des harabuRgiSan zu:san : do 
« Spitsan H PouSpRQixa fan (st) Punt »p, zovi: dam fœlijan 
Çvindan Pn-da dam Peiizats das Fousloulendan PavuloiRan (h) 
duRç Panan o-laut (vi:m hambungiSan Harburg ~ haibai, 
schiffahit - Sif'ait, gein - geian). mon fntsais diiza pcRz^:nliç9 
Pauslosiiij, di Pdibo n^itiç vais, vcn mnina Pois hambuRgiî 
Pnr)ggz^:nd jRoibui) koina Pixtyima rajuldan zol. 

tsu dm fRa:gan zcipst ba:ba Piç fblganda» tsu bameakao. 

i. das feilan das PnggaRoltan tsitalauta (a) ge:t tsunftiçst 
nu:a Pauf das baStneiban tsuayk dan fonetij^jn tekst Patvas tso 
faPainfaiLan. la:tz£cliç viit bai mi:a na:x kuxtsJii vokarlan foid 
5timlo:zarn fouslautandan foSlusIaul das PuvulaiRe Bohan zo: 
aediitsiiat, das an (a) Panjteit. foiha Poux Pin monçan Pandao 
felQ pendEka Piç iniç Pouf ano noigup tsurn Pcazols foo (h) 
dure (a). 

2. das Paus (r) Foido (a) Panjtandna (a) fist voit kyxtso vi: 
da Pausiaut ira naiman Maria. Pas kœnta pals (a) Poido Painfax 
(a) balsa içant veiadan. 

3. baida (o) in a das foRos » zint gloiç. 

4.5. PeazQts fan (r) riuBç(K) bloipt Pouf Stelup foio Jt'mloîzam 
dentoil Pun tsiSlout baSiieijkt (boi Istritom nuio raix (a) ) : 
H gostvixl, ionikaxta, ciilmoxj s ; zanst SpHEça Piç h doRf, heap, 
moRk ï, vœxta di da Peçta hombuRgo PauSpBcçaii vyRda t vixt, 
ka:ata, maïaS, doiof, he:ap, inoiak ». 

Siegfried Genthe. 
Marburg, januar 1896. |ziîçfBiîl genta] 



/\ 



aelfgblt 



r elau mi ta meik a Quw ri'moiks sn sAm altg'reijnz îtot oi 
, sij bsv bijn meid in kij an kATo av îta MF in Eend fram 
ak'toba ItBst. « (a) un (a) prononcé de même ii c, e. « avec les 
I lèvres écartées», in privjes iiAmbsz Sis stud c (a) le son de 
l'Anglais but ». ï>aet W3Z intelid^ibl tu iQgliS Qiz, bAt ïia 
preznt definijn iz not. 9v koas 3:1 irjglîj vauelz difa sieitli 
fram o;l frenS wAnz, bAt (o) in frenj gid'entifoid wi9 o in 
tfiTt stasndz fbr iQglîJ o in not Kad a in ail aend dis raund 
sauDd AnrouDdid iz ssitnli nat u in but. it iz, si Oiijk moust 
(ooetists wud elau, in skotj cBnd n;>:b9n mati ofsn spelt mon, 
bAt Aeareys aiv hd:d it boud in skotisnd and Aist» peifektli 
Anroundid lBz nija a in frenj grand xz posibl ounli not Deizsl 
œud kwait Anjuwid til leitli bai ai iogl'S feSnabI waild, ôo 
anu parhaeps krijpii) in In falher asnd ijvn dance aeiid gratit. 

ai dount wanl ta flijaraiz Andjuwli œnd &a MF waizii 
evoidz saIJ 3z fa:r az posibl, bAt si nou sevaral frcndli ta 
spalir) rafaim ïio iu main'jul ininioriti. Juali t wud bi bêla so 
Bs tu e'triekt az meni az posibl ta giv on kAva spejl instan^^iz 
3V ai iggli^ vouelz mouat Aulaik &a freii^ an d53iman wadz 
Kl iz nau dAn fa 6oliz in fur, man, in fËekt best ta giv 
egzaemplz ov o:l âa mein vaualz in o:l S^a lijdii) lcengwid53z. 
fjuw iijgli^ spijicip pijpl "^^i d3oiniT) wud nou hou ta daskraih 
iea prooAnsieiJn ijvn wifl ba moust keaful stAdi ov fta kij 
moà ijvn if iodoud wiS o:l ta kAltgua ilia best iog'iS skuwJz 
9D kalid^iz kud giv %em. and hiar ai mei soi ai sij a taip « 
[ta:nd a) on p 31 opazit u portygs i iiat iz nat nou fauod on 
i» kij. Mot dAz it nau mijn ? 

J. H. Staples, 
[Ô rgardîi la kuvertyir, 5 vc:ra k nuz avô cseje d dooe 
satisfaksjô a not' koleg. — (-e) a ete ùplwaje pur (a). — P. P.] 

aersbik saundz 

ai Jud bi kjuriaa ta hsev a rikonsidad apinjan an îia spejl 

srabik saundz. ai h%d Isest SAma ï>i advfBUtid^ av a u: t£:t a 

wi8 a sirian bo:n djentlmon nau a doktar in %i indjan 

hu tould mi bi woz kon'vaisant wi8 Hirabik from tjaildhud 

hœd hcebitjuali spoukn it wi9 hiz fa:ôa. bi woz mai gesl 

» ^an a wijk and koindJi wcnt wiB mi ouva ï)i ^elfabit 

litl freuS aerabik tekstbuk bai Harfouch fram Beirut 

ind ta po'zes. wi wea spe^Ui keaful ouve ïta tuw 

i 

i. 



i 




^ 



— 78 — 

3r 'ain wiOaut dot sn<l ghain wi6 dst an %9 tuw A'z. 
smo:!. hi admitad ai hxJ&asoundz veri ksrektli, aand il sijmi 
t» mij ta kAva kij h<ez put ba hainia iii pleis 9v ïia nin 
wiBsul d3t and ti^ 'ain in pleis av ghnin wiS dsl end iliat 
%3 Isetar ^erabik A iz &» seim az ^i iggliS, ïa f3:niar s dijpa 
Sound Announ Lu iijglij- Harfouch metks kamta ounli a vauel 
msdifaiii] doigrœf. %en bear iz a suuDd, a voisles tb;ni av 
ghain, œpLIi diskroibd wi6 it s£ « gutturales roulées > (?) (9) 
dijpa %£en fren^ (b). and 9 t 9a d laik geilik (c) send (j) 
ounli fj:md ra:%a f8:%a beek and Ana'kAmpanid bei bea geilik 
afglaidz (ç) end (j). 

J. H. Staplbs. 

sa 

daptii kek tù de.^a, 1 MF 11 fê; ply rjl paretr dô la 
€ parti dez elev. » 3 srcz ;JrfJ d i me:lr da tôz fi ta Œ u d^ 
pti Sflz âgle. la gros kestjS are ; komfi pyblie œn en su porte, 
ui nwar, ni kroj etsetdra? rj? d ply fasil par 1 Splwa d la 
□atuisjS par letr, tre repôdy Qn Qglate:r, me p^ kony dû kz 
ot pei. inytil da raple I3:gmû I roi dy Jû d5 I âsepmS ds 
Iflig vivait. 

I Jfi et Sn Dksiljer Ekâelû pur marke la plas d9 I aksd 
tonik — pjer d ajopma pur 1e pti frôdc ^ ; il delas lez 3(0 
6 ïtrodqi da le ls5 yn agreabla diversjy. dû la proSeiu edisjS 
d voz M elemû d ijgle parle s n purje vu pu, kom auvote, 
done, avek la notoisjS par leur, 1 er de Jô ki i e3 : « mai 
dog dœj >, « hwat sez as kblc? m t twigkl u, < ?>a mila sr 
Ï9 dii », ataetra. 5a are trez ffr^ d ma me:lr a vot dispoziajîf 
pur s travB:j. 

F. DoLLÉ, Pau. 

[mersi a nat koleg. me avû d pyblie I ja k i nuz Qivwa, ja 
vudrc dmûide si la nata:sj5 par Jifr na sre pa ply 3eQeralRiî3 
k3:pri:z ka la nota:sj5 par iKtr. — P. P.] 

not 

— vule vu tut ma pû:se7 — 1 artagraf Et yn ËTâ:sj3 d 1 

burjwaizi, de parvany, dez akerœ:r da bjl Dasjauo, ki 3 tru > 

sa prasode Irc kamod pur sa kâstit^e yn nobles d â:prS. ' 

ds sa, el D3 sc:r k a prakyire a de pedagsg de plas I 

egzamiaatœ:r dà lez egzamJ ke pats le 3œD S:j. — Ana r 
France dâ 1 Eclair, 




mfj9 



— 77 — 



— ni9sj0 Coppiiiger, Orsjî prsfeaœir o lisfi Condorcet 
[kdidorsej, £ Jarse, pa.r delegaisjS, de 1 Ispek^jS 3eaeral de 
IQjg viivâU. 

, — yn petisjS pur la reform dd I ortograf fr3:seiz va e:tp 
I Bdr£se o ministre d» I Sstryksjô pyblik, par le byiro de sasjele 
' frâ:âï:z, bel3 e aljerjen da reforiu ortografik. 

— la literalœir romûuik Arsène Houssaye c moir. 

— « &a sistam sv tiJtSij) Ôa grasmgj bifau pijpl Andejstsenâ 
eniSiQ ev 'ba lœrigwid^, iz laik puti[; &9 kaut bifoii ïia ba:J3, 
90 sla:jtio et Sa rag eiid oiltageôaj. b — .S. A'. Hocking. 

— om 1 janu'a:r Slarp tsu Hirschberg ^SchlasienJ UDzr 
e:rgnmitgii:t Ludwig graf von Pfeil. 

bwa:t ïstr 

I dy redaktœ:r ù lit 

H. Damall, Knoxville. — ja n krwa po k 3 pqis poize d 
' Tzgi ynivsrsEl, kùt a 1 imitaisjS def£ktii0:z dy th ô:g]c par le 
i frâîsE. o!ia k 3 e py rmarkej la prainjcir imitûisj3 sre 1 ply 

suvQ (f) (v); p[|i, si 3 karJis, (s) (z), e s e la pron3i3ja:3J3 ki 
[ persist. me i j a o:si, sErteiimS, de frûiss ki diiz (t) (d) pur 
I (0) (ïi). — 39 n se padyLu kel e l defo ! ply kom® dez almfl. 

js D vwa pa nSiply, pur l9 rnomQ, ds te.:z5 ki rà:di-c k3:t da 
j la diferô:s, si i j an a yn. 

sili{a:BJ5 finâisjsir 

aktlf 
ôikeia o 15 fevrie t'râ 1001 » 

1 kotizaisjô d môibr aderû a vi, k5:plEte : (Craig) frij 19 50 
1 4 kotizo:sj3 d mûibr aklif. 1896 (Âraujo, Tilley, 
! Geddes, Glahn) IrÔ 20 » 

: 38 kotizaisjî d môibr aderS, 1896, (Szojka, Heinz, 
Beckraaoa, Tessmann, Gonzalez, Genthe, Darn- 
mann, Schnatz, Dienstbacli, Born, Trust, Foster, 
j Bœhler, Klepka, Broun, Bureau, W.-E. Bell, 
I Parry, Hengesbacli, MacLaren, Magnard, Borelius, 
J. Kjederqvisl, Sœderberg, Lundj^i'en, Schagt, 
k warï, Bœrsch. Hoffmann, Mackonzie, Rydberg, 

I itensen, A. Andersson, Hœgrelius, Linders, 

I nggren, WingqvisE, Haines) 

I 2 .iza:sj3 d môibr aderS, 1897 (Heinz, Mackenzie) 



total d3 1 aktif 




^ 

r 




fre d aakrstarja 
fre dive:r 



pasif 



total dy ■ 
â:k£:s o 10 mars 



ejs^s 



72. Lffon Univeniltûre, revue luenBuelle des étudianta de l'UniTBrBité di 
Lyon {24 rue Bugeaud, Lyon ; 5 fr.) 

73. La Iriinipelte de la Liberté, organe du Club des Réformas aocialeB (F. 
Jeanneret, La-Cliaui-de-FondH, Suisse ; 1 fr. 50.) 

74. Lt Prolealani Béamaia, 2 fois par mois (L, Boat, Salies de Béarn). 



rovy de porj^flili 



43. Bol. Soc. QhHj. Lisb., 14» série o° 4. Thesouru do Rei Fernando 
(Uraeau). — n" 5 Mitra» LiisitanaB no Oriente (C. G. de Nazaratli). — 
Territorio de Manîca e SofJa {J. Macliado). — n" 7-8. Padroado de Portugal 
eiu Africa (rsT. Biapo deHiineria). — n= 9. Coreo de Sanlarem ([,. Cordairo). 

— n* 10. Sociedttde de geogr. de Liaboa, HocioH. 

8. h' Etranger, 3.96. Floquet (Ûoutaud). - Aogl.aiipayB dea Acliaotis (Oer- 
TÎlle-lWuche). — Catécli. de laPaix (Fried). — Lettre de Sibérie (Smurlo). - 
Oosmopolk (Lombard). 

Mèiaoirei de la Soc. de ling. de Paru, tome 9, 2° fascicule. VMica (V. Henry). 

— Le dialecte persan de Nâyîn (tjuerry). — Notice sur les dial. néo-arauiéana 
(Duval). — IStym. grecques et lat. (Bréal). 

G. L'union uniotre., 16. 2. 96. Le baccalauréat. 

db. Neuphilologisches CeiUralblalt, 1.96. — Daa Hoterbrochene Hocbieita- 
fest (Kreasner). — Entgegnung (Woisi). 

36. Rcform. 2. 96. Nachkienge zur Pestalozdraier. 

4. Jiiwnal dei Ecotieri, 22. 2. 96. La Piionograpliie. 

27. Buletin des gom. 1. La clas^ificaCioo aiaQtîQqTie (Cb. M. Limouaia). 

51. Gmiiania vol. VII, n' 10, 2. 96. Die HoUsamiuler (Villinger). — Da> 
LiuU von der Glocke (Schiller). -^ Dcr gute kamerad. 

ïi-France enteign. 13. 2. 96. Loyauté (HopB).-Liberté (Benieno).— 20. 2. 96. 
Langues vivantea (Hopa). — 27. 2. 96. Recteur ou Directeur (S. Lacroix). 

1. Revae de t'ewrJgii. des latigufs l'ic. it. 96. Arcbivea de l'cnseign. des 
Uog. viv. (Friteau). — Questione de grani. angl. : lea contract. (Tartinvjlle). 



uvra:5 rasy 



Pelile grammaire allemawb: par Ol 

Mtlhoditche Anleitung :ar fiiinmsii 

Stuttgart, J.-B. Metzleiacbei V'erlag. 



1 (191 p.). Heidaiberg, Jules Grooa. 
Acn Autpraehe von Ackerknocht(100p.)- 



/\. 



i 




— 79 — 

Grammaire anglaUe par Mmron- Verrier (471 p.). Heïdelber?, QrooB. 
Art uwi^r socialiim by Evicustea A Phipaon (IS p.). London, Wiilimn Rsovei. 
On th 7iieii hjalpei'rrbil ohe og miiiViï particip nmtkrfvne otrbal/nrmer i 
agelili p»t D' Âug. WeHtero (p. 21). K ri Btiama, Jacob Dybwud. 
kilangei d« philologie romane (161 p.}- Mâcoo, Frotat frèrcH. 



. parti dez ele:v 
i'râ!:s£ 



1 a:prœ:r 



30!ZEf d0 



e 1 SErjâ 



1 5:prœ!r 3o:zti dfi d oitriS eme 1 îko- 
gnito. suvd i s amy:zE a kite la ku:r 

e le kiirtizO pur sa promne sSiplamd, a ,pje 

u a vwatyir, dfl vjen: u lez Û:vir3. 

Π3u:r II e.te sorti ddz yn kalsj a d0: plas 

k i k3:dti[:zË l<{i niEim. o milj0 il la pi'omnad 

la plqi kamâis a (3:be. I à'.prœ:r turn9 hrid. 
il etEt ri:kor IwÈ, knt œ |i.jet3 ki hi(l:V£ Ij niEiDi lèuxt, 
l[|L fe siji d ar-£te. ,ïo:zef obéi. 

n m3aj0, li|L (H I om ki ettt îc scrgfl, 

viidrie vu m* pErmetr-? da m5:te a ko:te d vu? 

mon yniiorm e tu nϕ c la plqi va 1 gaite. 

vu m rfldi-ie b]È ssi-vis. 

— ebjl mSite mô braiv, di ^oizef. 

aswaje vu la, nu ko:zr3. — du vne vu d5, 

si s n e pas ïdiskrE '? 





— a: ma S:Er incisj^ 


,V VjÈ d Sez 


œ gards Jas 


da 


niez ami, n -, e i£ 


m latiiii de3r)ne 


1 ! 




— kEsko vuz ave d5 


1110:36 (J si 


b3-? 




— dsrvine. 








— 3» n se pD mwa ; 


yn 8up 


a la bie:r? 




— a bl iwi. yn sup 


a la bJE:r, 


mj0 k sa. 




— d» la Sukrut ? 








- m]ji k sa. 








— œ roli d vo '? 








— inj0 k sa, mj0 


k sa. 






— ma Jwa, ^a don 


ma laig 


Sa 




— œ tazâ mdsj0, i 


i!' fazâ ti;re 


dn le: Sag 


da 


sa maseste ! di 1 .sei^a 


("1 l'rapa 


syr la kqi§ 



da 33 k3pap3. 



A 




— \:rm i'le:5ag da sa massste ? 

— >» ri2 ô rep3. m 
îo ?tt: ir::ve a la vil, e kom i plœve tuguir, 

?::«: i rina:cl a s3 k3pajiS u i vule k 3 1 desd'.d. 

— t —ssîrf vuz et tra b3 ; ga n v^ pa 
i^f.x i vu. 

— .' k::trfjr, vu m fre ple:zi:r. votra ry?...» 
:j icrsâ don son adrts epqi i dmflid 

i si»ii»a:r la nà Ai salqi ki I avet obIi:3e. 

— 4 J/vine. Iqi di ^o:zti. 

— nu et iiiilit£:r, 33 pSis? 

— ■«■ri. me kel grad ? 

— ;..'EnO psteitra ? 

— j bî: -wi Ij^tnâ ; mj0 k sa. 

— kit'iUn: ? 
~ mjd k sa. 

— bi:^ira, kobnel ? 

— mjâ k sa, nij0 k sa. 

— asa di I serjâ fli s rjjikojia dô la kalsj, 
v-1.1 st Jtld mareSal d3 ? 

- mjd k sa, iiiJn ami. 

— miA^rikord, s e I ft:prœ:r ! 

— I>|i niEini, » di ^oizef ô debiiLmâ s5 pardasy 
■■•(!* a;>:lre se: dekonnsjS. 

t tj ;iv£ pa mwajt Ai l.iibe a 3nu dô la wwa- 

ty-r. I,> s£]-3a n puve k,isk5:f3:dr fla eA'sky;z, 

v- -i^t'-i* ^^ mtitra d arcte pur iqi permetrj 

ô.> .l.«a:dr. 

- K ii5 pa, di ïoizïi ; api-s avwair mâise 
■'•> i*.t»a> vu sarje trop œr0 d^ vu debarase 
J lîiwa kam sa. vu 11 iiw kitre k a vat port. » 
f.xv «i la ' krcstamati '). J. Pa^^s^ï. daprez œn ausnim. 

espajiDl 

rratas obreras 

y-i M.rikante de Glasgow [esko"!,»] a tfiiiJo la oku'rreDÔia 

^ ll..nlH'r'lir a las rratas en obreiw A« s«< ■'»brikas de ilos. 

.■kv** yion algunos de esles rive«ioivs, î dt^Mi-es de no mui 

«,M^»o «prendiOaie, lînse'jiotes a «iJîT xxnr kon sus patitas 

j ^a mirtl», obteoiendo tam bu'eo rn*su;(avV k« en |a aktuali'da 



/\ 



— 81 — 

' obrero' &'brika en una xnrnada i kon asombro de 
kuantos lo pre'senGîan, 3.800 iloâ, ke, si se pusieran unidos 
por ambos kabos, da'riati una Ioi)xi'lu de i& kiiometros. 

kada rrata obrera da um bene'fiôîo 'minimo anu'al de 8 
fragkos, insignifikante si se kiere, es ber'da ; pero ai ke te'oer 
SD kueitta ke no kobrap nornal i ke la manutenôi'on es por 
de'mas eko'nomika. la 'labDka dispon'dra em brebe de algunos 
miiares de estos animalitos, ke produ9i'ran, se'guij 'kalkulos 
elSos, unos 80.000 fraijkos de ga'nanôia. 

loB fobrikantes, pu'es, es'tari de enorabuena. estos obreroa 
rroedores son laborioaos a karta ka'bal, i tnm poko eksixentes, ' 
ka 'ai enarbola'ran la bandera de las otjo oraa, si sa deklarao 
en weiga, m a'uii len'drati asueto en 'dias sejialaos, komo el 
10 de majo. (Eteuela Normal.) 

spesimgn 

l(2:g divers 

Blzna, pronSïsjaisjâ da Nastau {• leizu^proixa '). — Palso: 
(TQIzo:) bal k3(t) ti uelt ksliipt, tas r'e:9j (Pe:9j) sDênsn 
^àênkspoidjneQ (Prièggapoiaanen} sôin ko:p, fauf tas Pola, li: 
îH'.n fïm klauuan, niçt farloiarsa tf9rl;i;9raii) ue:a.idn (t^EiSidn), 
sÔDdajn tas Peiuiça (Peicija) !e:ran haïusn. — Vietor. 

[f/B. Fola khaazanantn ^vax. — Jtot r, a oui r, a. 

Qiglo-ekosiCt. — 1. (refaind). for go:d so kvd 63 warld, 
%3t hi ge:v hiz omli bigaln sad, iSst hu:so£vr biliiviO on him 
Sud 'not perij, bat 'hav cvrlostig laif. 

3. (vAlgr), far goid so Uvd Sa woirld, Sot hi gcv hiz omli 
bigotn bar, 3dt huisoivr bili:vi6 on him Jud 'not pe:rij bdt 
htv ivrlcBtn laif. — E.Sbith. 

an3:s 

(la Maltv Fhonilique tire b 2O0O éiempUirei) 

— L'Ami de la Jeaneue etdei Familles, journal iliistré, paraissant deua fois 
ptr mois (71* année). — Cette publication se recoiuanilH spécialement aus 
jeimeB étrangers qui oot aquÎB van certaine cunaisHaiice du Français et veu- 
lent l'entreteoir pnr des lectures agréables et eninea. — Pris, 5 fr. paras, 
itranger 5 fr. 25 ; s'adresser au bureau du journal, 33, rue des Saints-Fèrei, 
Paris., 

(1), setadiir, i^igle pron^ise par lez ekasc de bas ter (n3 po 

djajckt ekosej. 



■M 

1 



V 





— Bo vdU ■ h Librairie P^p-hiir.. 133 nie St-Denis. P«riB : SOHS on Fbih- 
q\K. *• pdJlioo, p»r P. Psssy : 1 fr. Ml ;— \ .-rsinn» populairea ite Luc, Aeta» «1 
Philippin I|^ en iruTiHcriptioii plioDéliQiii.- ; — Ktiide aar len Chan^msuts plionâ- 
tiqne», etc. _^_^^__ 

goêt pro amiket de lingue imiverêal 





nno in Germ.inJ 


= 4b. Z 2 1|2 H. 


= 1 S. - 8p*L-i 


itedabmo 


: Msi WAnHKs- 



THB OBTHOaaAHC TTNIOH 

"Tm OBJSCT DP TKtS UHIDH EKALL BE TO SECURE THE BIUPLIFICATIDN 



TKAirOIB A. UASÇH. LL. D,. U H. a WIUifAK K. SABPKR. I.I 



•WILLIAM T. HAttMB. T.T.. p, J. W BIBARNS, L 



KDWABD BOOLXSTOir THOMAS B. LOUITBBinLT. U. D. 



BOBiaT m PlfiROB JAKEB H. KcEIiraiAT TUSDIBIK A. rHBMAU) 

Everv one «■ho favors Ihe simpiificHlion ot English spelling is înïiled to join this Union. Ac 
membership (with two copies of ail pcriodii- miHir.itinntl *3 m npr vpar. I.ifp mpmhErçl 
$35.00, Press membershïp (under Ihe eondïi 

[«•"'] 

— Le Courier de la PreMt, oorBHpnnilanue politique, artietique, litéraire, 
«cîontitiq'iB, éconti inique, etc. — Comunicatiiin aus intéresHÉs des extraits d» 
toua lea jiMiruaiis du monde enr n'importe quel sujet. T^rif, Ofr. 30 par nrciclci 
100 utideB, 25 francs ; 2i.O urticles. 55 franca ; lOOO articles, 200 fronça. - 
Directeur, A. Oallois, 21, Bciul, Montmartre, Paris. 

— Cnun de phuiiiiiqrie et de prononciation fram^aise, avec exercices pratiques, 
par Paul Pwsj, D'en letlri'f, Maître de CunFerenreH a l'Ecole des Haiitea 
Études, 17 me dn Marih.i. Nauilly-Bur-Seine (prèsiie U Porte Maillot), le jeodi 
a ï h. 1/t pour élèt-eB avancés. — Un nouTcaii ci^nra comencera le mercredi 
19 « 3 h. 1/2 pour lee detiiitarita. 

Ces court s'adressent l.i:u ■ - ii.»:i-'.i- qui veulent perfectioner leur 
pr(»ionciatioo dn Fr.ii.ç»i!^, ,1 ■ - l rmn'uia eus-mémeB qui déairent 

tOBalTr* le» moTcns pruii 1 - - thiIo:; devi étrangers. 

Coodilions : là f i«ni-9 pM' I . — . ;,- i-.w-ii ^10 fr. pour leM membraB 
ie l'AF). — Pa>-emenl .i ., «.„* . „ .1,,. .,. 

— On ciie.-vhe un (>rv'V»wi*r frunçiii*. Ui-euci*, pi^u^-ant eniMii;ner la iangna 
et UliMeratuivailFS «l^vee-iuaitrvgH^s d^tas une vill^ d'Allemagne. Facilités 
Ii-uies spei:iat«e pour étudier r.^llimitnd.— S'udret^era B.H.,au bureanda UF. 

Le t^raut : P, Passt. 
iuif. Uarwi*. US, t>out«vani Stbta ta p*!, Puis. 




6^ ^ 

mgrtra fonetik 

organ 

ds 1 aso8ja:BJ3 fonetik de prsfEsœ;r ds lâ:g vivait 

3:zJ£m ane. — 4. — avril 1896 



i 



somsT 

ouvo mQibr (733 817). — SOstnô d adr^s. — prjm. — kuir da 
fonetik. — propo:zisj3. — pragre (Thudichum). — (iraf voD 
Pfeil {Klinghardt). — frants^izije ous^proixa (G. P ). — kares- 
p3:dQ:s: l3s3 d So:z (Gartner, P, P.) ; khuantitlteil (Bernhardt) ; 
fo'Detik tijtjir] in kienad» (Cameron) : là (Dollé) ; pran3isja:sj3 
fra:se:z (J. P.) ; dœitja ausjpro:»» (Spieser). — nat. — bwait 
l6lr. — sitquisjS flnâisJEir (+300). — ravy de perjodik (G P.). 
— eSô:3- 

parti dez el£:v. frâ:se : é5 kiproko. 

spesimcn : lâ:g divers. — koreksjS. 

anS-.s. 



nuvo mâ:br 

793. A. W. Burt, principal, CollegUte Tnetitute, BnintforJ, Ont., C«uada 

1 P. Pauay). 

794. V. Ballu, prof, en retraite, Coulon, par Montreuil-B^llay, M. et L. 

(P. PaBBy). 

795. 6ii«t[kv IjOtterer, reallehrer, VaihiDgena. Bdz, Wiirttemberg (tjctiniirie). 

796. K. Bahrmaan, Pr:i'f ekt des at^dt. Studentenlieims, Elbogen, Autriche- 

Hongrie (Ritechel). 

797. Mlle M. Paul, clie/. Mlle Frey, rue Perronat, Neuilly-Bur-Seine {G. Paul). 

798. André Paul, 17 rue du Marché, Neuilly-aur-Seine {G. Paul). 

799. Mlle A. Bertrand,dir.de pension, 86 Bd Bineau, No'iilly-s/S. (P. Pasay). 

800. University Lîbrary, Toronto, Canada (P. Pasay). 

801. J, Opie, Lynton Houho, Witney, Oioo, Anglelerre (P. PiinBy). 



i 



i 



- 84- 



S02. J. A. Robert, prof., Mftrieville, P. 2, Coniti de Rouville, Cinadt 

(P. ?amy). 
803. N. O. Elwort, bachhxadler, Harbur^ ia Heuen, AIlema(;n« (P. Paair), 
801. Hutt (<Ie Londres], chez HM. Uachetia, 6 rus Pierre Snrtuin, Puis 

(P. PuBty). 
805. C. ZimmOrniAiia, f jldmsegtig, Sœlvgade 102, KoBbenhtva K, Danuiark 

(Jex perses). 
80S. Frk. Eli<e Rastad, Lysaker St., pr. Kriitianift, Norvège (HorDemann), 
807. Mlle Haard .)e Segeratad, 103 rae N. D. dei Champi, Paris (Liindell). 
^ 808. Mlle Prœlioh, 5 rue de ta Névu, PuriB (Luadell). 

809. MIIh a. Lnndholm, 50 Bd Port-Rojal, Paria (P. Passy). 

810. B. Guérillot, 76 Rocbbacheratr., Heidelbei^, Allemagna {P. Paaay). 

811. L. Orsen [gre:n],miLtelachuUebrer, Bernburg ia Aobalt, Allera. (Mi- 
di aelis). 

812. U. Moha, Mitlel.Hchullelirer, Berabiirg i. A., Allem. (Michaalia). — V. 

813. a. B. Deruags, niMitra, Log<ianD,.Iulie (P. Pussy). — V. 

814. "D' Fr. Baumelater, Scboenauguoe II, Gratz, Aiilriche (Iteyer). 

816. D. BaldoniBW WolDitrk7, prof, del Liceo.Sin Felipe, Chili (Lenz). 
BK. Frl. A.Hilberg, Saliulvorxtelierin, Esplanade 3, Hamburg. Alleu. (P.P.). 

817. Frl. Lili Heyer.ScbulvurBtelierÎD , Bexenbinderliof , HBmburg,AII«m.(P.P.]. 



$ôl^mât d adrfis 



36. « P. Passy, Fonatik, Bonrg-la- Reine [burUn.n], Seine. 

36. ' MiDH P. Paasy, Fonettk, Botirg-la- Heine, Seine. 

80. D. P. René, Fonetik, Bonrg. la. Reine, Seine. 

b». Frl. Ci. Hensel. lebrerin, Thora, Westpreuasen, Allemagne. 
«4t. " Jtttjinats, kadetaki kurpuB, Omek, Sibirj, Riisaie. 
86fi. Dr Tli. A. Jeokins, Vanderbilt Univeraily, Naehville, Tennewee, 

BuU-Unia. 
786. Mlle Lundgren, chez H. de Viame, 103 rue Kollet, Paria. 
&8S. Frk. lima Smittttrberg, Iterarinaa vid hcegre fiickakoUm, Viaby, Suède. 
697. Dr O. HoblUng, Lceweutr, 46, Wandsbeck b. Hanburg, Allemagne. 

83. R. RutbB, Bleichenitr. 46 1, Uhlenhorst, Hambiirg, Allemagne. 
784. L. Collette, 164 me du Chêne, Saraing, Belgique. 
S7T. H. HlohaelU, 17 rue da Marché, Neuilly-aur Seine. 
2t9. L. BsdaeB, gymnasiallehrer, Goeafeld, Allemagne. 
765. Frl. C. Sofawelger, Uetroideinarkt 30, Graudenz a. d. Weicheel, Âllem. 

prim 

& tu mi):br» d I AF bi sra iS regi avô 1 10 me, ou: >: ' 

1", iBii absomù à OSa à & La Bonne Nouvelle — jurnal i t\ j 

an&lag a la Clorhe d'Alarme e pyblîQ 1 inem fœjlS ë>d 

pur frfl 30 o:li0 d» 1 frâ (C frd U à tEibr elraise 



i 



r 



\ 



2°, vcr3J3 p3pyle:r da 1 evà:3il dd 3a, Q traskripsjS Tsnetik, 
ilystpe (80 pais), valfl 1 fra ô libreiri, frQ:ka pur frô 6U; — 
2 egzà:p[E:r pur 1 frS, 12 pur 5 Ira. 

pr3po:zisj5 

(*vt"0 

na purst 3 kSsakre le rsurs prababl a la fSdasjS d yo 
Aeim« rftf Phonétique partsfl tu le trwa mwa à fasikyl da 
trwaz a katr fœj pur rSplase Le Maître Phonétique ki a 1 
tripi fkSivenjù da doue boku d uvra:5 o sekreteir, la bzap 
davô elr rakomQse Jak mwa, da kute riativmâ Sc:r (le fre 
d cspedisj3, kuvcrtyir, b3:d, mi:z su bQ:d, kolaij dez adrcs e 
Uibr, sg repetô du:z fwa) e d avwair fS forma rfidà Iposibl la 
pyblikasjS d ety:dz (6 p0 15g. stt ravy: kutre mwï a I avnhr 
ka D3t rakœj aklqel ; mz le frc d prsmjer etablismâ sret ase 
kSsiderabl, si 1 3 vulc Iqi dane fë b^n aspE tipagrafîk. 
natr alfabc c parfc o pwl d vy: sjâttlik, me pur 1 œj, il et 
ifr^, e 3 imasin k ô nuz âtâdO avck d otr ravy:, par cgzâp 
Indogermanitche Fartehungen e Mimoiret de la Société de Linguittique, 
nu purj3 nu prokyre S ksr da karakte:r ki orEt yn recl valœir 
d a:r. si 3 avez a deside sœl da la Jo:z, 53 k3:6ejrc a I artist 
o:kel 59 dinddre d desine la nuvcl alfabc, dd nu îzir de 
letrz italik (E p^ rdrese: da fas3 k I ekrityir Steroasjanal 1)9 
sva pa duibl kom m^tnà e k yn pa:3 ekrit par S fonetist 
kaltgraf rasQbl a yn paij da la rvy:. dâ 1 ka u mSn i:de: 
sfEt admiïz, 33 propoïre da kSfja 1 trava:j a 8 de ply grôz 
artist da not là, bj? k il swa p^ kany âkor, M. Auguste 
Donuay (vwajez yn de sez œ:vr dfï \a. Revue Sncyclopédique i-\.Q^) 
a ki 3 E de3a ssplike s ki j avEt a fe:r; sa trava:j bte dis- 
kyte par le màbr dy kSaej syr eprœiv fatografik da se pr35c. 
E. MoNSEUB, BruxelUi. 

ku:r da fanetik 

a 1 ekol da tao:tz etyd 
ku;r teorik 

.j^ Passy a k3nia:se a etydje le Jâijmâ d la plas d 
1 ./Ia:3j3 de kdissn. il a m3:tre k le labjal s5 p0 £spo:zs a 
-; ka le n:gwal permyt fltr cl da la manJEir la ply varje, 
^8:3 ply rairmû 3 palatal d avô u d arjcir, u à veleir ; 
pa:sa:3 da (r) a (r), âpre, avwar lôigmû diskyte le 



1 



J2â 



leori da Traulmann e d JesperseD, i s e pronSiâe â favcËTr àd 
l imita:sj3 direbt. le palatal à avû s Jô^ parfwa à ISigwal, d 
o:tr3 rwa 5 palatal d arjc:r. 

egzcrsis pratik 

mesj^ P. Lœwe a enyine:re le prS:sipal diferâis ÙLra ! 
sistE:m bnik d9 1 almô (pnin3:sja:sj3 dy sâ:tr e dy syd) e 
sqi dy frôise. 

mamzel G. Gueroier a fc yn k3:parE:z5 àln la pronSisjoisj} 
d« 'ko:tje' e de 'tc:rjr dez ô:vir5 d St Malo (si tnalo). eI a 
salny set te:z, kd lez abitô de ko:t 5t yn tâ:dà:s jeneral a 
rQ:drd ie v«'ajel egy, a le trE:ne, a le nazaliize. e a syprinie 
de k3:s3D. — m3sj»i P Iqi a rprsje ds s le:se tro àsmine par 
I cspri d sisleim, e da n po ase fe:r la d-pazr ûlra de 
fenamsm do nalyir tre divers; me i rkone k le k Dpserve 
sM !:tercsfi, e k la te.-)n elmc:m et ase ploizibl. 

progrs 

mat'jst Léon Weber, àisjl profe!Jœ:r o kDieij Eiternasjonal La 
ChAtelaine a Genève, abtqElma direktœ;r ds 1 ekal sqis — 
Ecole Suisse — a Gènes, ekri s ki siji a S d sez à:s]l ksicg : 
t ... 1 e y. dy rest, yn grâid saliBt'akajS. g ave kry dvwair rear- 
ginizu I ekol îiyr d o:tra ba:z an i ^:trodqi:zû d nuvel metod 
— d5 kïlkez yn un yzaij a la Sastlen —, fsnetik e l:tqisj9. 

oir. lez egzamS dy premje smestr, po:>ie par dava 3y:re, vjed 
de done de rezylta inespéré, e se m8isj0 dy kSïseij da 1 ekol 
fl bj! vuly m ekaprime lœir satisfaksjô apsDiy à dekla:rû k le 
progrâ ett nnarkabl. — vu pO:se si sla m Ûikura:; e si 3 
t(i|i Qc:r dy byt aU. sala m fet o;si pQ:se k m3 se3u:r a La 
CliAtelaine m a ete fjir profltabl pur 1 akizii^jS d la metod, e 
tii»sj0 Thudichum sara pœtet k5:ta d aprSidr ka s5 sistem 
favori e o:tm<3 apre.«je isi, kar i don d Ekselâ rezylta dû le 
kat lâtg. » Ch.TifUDiCHuH, Genève. 

Graf von Pfeil 

iiin I. ion. d. j. JtoiHp tau Hirschberg i. Schles. unzH eiusn- 
iiiililliit a"*-/ f'^^9 P(eil-Burghaus. kutjts foia ro'lendur) das 
u;i liitinxJoiHes. 

d(i«u mon veiHs oinas gkntsndn degkmorls vyadiç. veinot 
-.oinj JliuiiloHOanosn 1^' ""s fost ousna:mslo:s zic ouf dan 



y 



f 



— 87 — 

î'deiankvais dgs mili'tc:adi:iista3 itnt dii lanIviHtJaft bs^HEyk]), 
ga:p as kaum ain gâbi:t mcnjliçn dei^kos, mit dE:m e:u niçt 
esnst9 fyilug ganoman heta. in matdmo'tik unL na'IuiHvisnJoCIn 
VQïH su oin ïclpJUndijdu unt suùlkaaiçH fsaja. dos o:bu, vas 
veiaant samas gonlsn kibis — unt bis in di Iststn taïga 
deselbm b^^vaiata aa ziç aina mciakvyHclija juigntfaiSa das 
gaisLss — zaina vciHmsts hi!)()£:but) uat bsgaistdaiiTj baza:s, 
dos va:a di aaLsiiuF) da ju:gnt unt 4" na'foam uozuds Çuilvezns. 
ent'tro;nuT) dn altn Jpaaixn, auleanui} du noian JpHoixi) ouf 
dsrei vc:gd du na:xa:uiu[j (gants im zina ds Hd'raamaa), da'tsu: 
suleanuij duzelbm na:x ciinanda, niçt nEibsn ainonda — das 
vo:aan zaina cibnzo: glEutsnt vi: a'n£iigij fatUEitansn fouddHU[)an. 
di ^u:]3 ist i:m blaibndn doiik JulJiç. (hi]U))LvE:alo : a Kina ! > 
« Lehren und Irrleliren beim Unlerricht •' — baida dan fax- 
gan^isn aufs veiumsta t^u ampfeiian — uni u Kometische 
Strômungen auf der Erdoberllache n). 

H. Klinlihardt. 

franlsp'rzî^a aiisspra:x9 

(aijil lia la repÔ:s) 

2?, (a) dà passage. la pranâ:sja:sjâ (pasaij) egzist ; mcz £ rar- 
mâ (Jiplwajp. 

2'', taille. 3 n e 5aiii£ rmarke s£t prong:sju!sj5. P. P. krwo 
k el egzist a Lyon. 

2', gagner, le d0 pranSisjoisjô (gajie) e (gaijte) s3t egaimflt 
yzite. 5s pronSis (gajie) ; tel et o:si la pranaisjaisjS da tut ma 
famiij. P. P. pron3;s o kStreir (gaïjie), b 3 e suvàt àitôidy 
pronSise ?:si. 

2^, -ation. dâ le terminEizS -alion e -assion, 5 ôiplwa tii^Uir 
(a) ; s et l;&\ ka 5 e tU5u:r <l:tâ:dy pronSise. I ide ka sla 
pqis 53116 H si mal » a 1 ore:j da la plypar de fraise m sa:bl œ 
p0 grotesk.(i) 

3, (0) 6 (a) da 01. 5 n e 5amGZ opaerve set prï)n5:aja:sj3 Je 
de fraise; me 3 I e suvô l(ori3e kom yn foit Je dez etràise 
parla frOise, ki pronôisc (moa) (laa) un ôiplwajû (o) ; 3 n e 
gamez àilQidy diir (moa) e (toa) avek œii (0). 

4, (e) da pays, paysan, paysage, dâ JakÈÈ d se mo, 5 fliplwa 
<e), me 1 o:Cra farm [e) et egalmàt àiplwaje. il egzist yii 
trwazjem pr3n3:sja:si3 ki e (peji), (pejizû), (pejiza:3).(^* 



l 



1. 39 krwa k le Ijane di:z (nasJD), etsetera. — P. P. 

2. vwair MF 1893, paij 116. 





5, (o) e (o) dO îrop. 3 fe kacn P. P. yn disUksjS flitra la mo 
trot (tro) e I mo trop (tn>>; boku d persan 3:plwa (tro) pur 
le à0 nio.tt) 

6, (e) o lj0 dd (e) dô hoquet, met, valet, e dâ le tcrmincïzô 
verbal On -ait, -aient. 5 c suvôt\ipserTe set pron3:sja!sj3. d 
egzist Je kelks persan da ma famiïj ki diiz S (bake), £ (vale), 
'S (sy^e) e D:si (baie) fro^i, <mo;ve) rnanvai», (le) Jaûf, (maBe) 
maraiê. 3 e o:ai rmarke set pnn5:sjo:sj3 Je I profesœir ka 3 
site dS 1 nyntero d mars pa:^ 68. S9 profesœir pranSise o:si 
(syje) e (vale). e dcrnjermû 5 e y de ptiz ele:v fr5:se ki 
pronBïSCt egalmfi (e) a la final dâ tu 1e mo u 5n aiplwa {c).W 

mwa 3 Qiplwa dô tu se mo (e), (syje), (vale), (ake), els. 

7, syprcsîS d la nazalite. set pr3nô:sja:sj5 egzist, syrtu 
dû 1 midi d la frû:s ; 5 di (3 an e). (mon ami); me la pronâ:- 
sja:sj5 {3 on e) [u (3 On e) kom 39 pronSis] e ply frekàit.!') 

i rezylt da sez 9pserva:aj3 k la pronSisjoisjS frd:se:z vari syr 
sertE pwî ; me lez etrQ:3e ki n 3 pa notr ÊstE lîgqistik pœiv 
t5:be syr de ko eksepsjanel e sô sy3e a kosj3. 

G. Paul, NeuiUy. 

kor£spà:dâ:s 

19S3 d So:z 

hea A. Jubin hot blkhSmn itect, in'tê:m ea (!UF XI 42) 
so:kt, tas ta MF fi:l me:a veot fya tins tœytSe hot ois fya 
dî &iàatso:zn, vall di Leçons de Choies fHàn'ts0:ziJ Qnt niçt 
tœytj k3'jRi:m aînt. a:bo ta tu:t uns tœytjo tax ûnnect, vEn 
a ea:kt k k a S3 3^, nuz o:tr9 fnl:se sam £ p^ dyp. > iç 
Qnt ks'vis mûDcas ôodRd tœytja mitkliit la AF vyada Jôn 



1. vwa:r Sont*, pa:^ 149. — (Irol e sô:dut Sn à:prS o djalekt 
dd I est. e:de par l anabsi de forni Ije kom (trop ytil). 

1. U Jô^mâ da (c) Gnal an (e't et egzaktamû paralel o Jô3mâ 
da lOt Soal ôD (o> dS le mo k^m pet, can»l, galop, s e la 
3eDeratizo:q5 d U reg à» G. Paris : (e), ((f), (o), (a) à silab 
OTCTt (c\ (cet, (o1, (a> 3 silab '^ïrme. — P. P. 

3, 13 an e) e &Detikmfi ply regylje k* 13 fln e), pqisk 
di pJy lyn âae^. ma (yo ane), me I an&bji d la &rm i 
(â- fe d plyx à plys pred.^mine s k ^ apel kekf^wa * la - 
il» Bmad:d •- — P- P. 




n 



legst ûnt mit fRœydn toBytJ» Leçons àïrjgdsaat ha:m, vin sic 
ans aict f3)gnda tsvaï ^viRic^tiaïta îa dn vesk Jteltp. 

1. ti loûtsaicn ûqzr33 AlF sîQt tem fRûn'tsjïiziJn vi oiîf tn 
Isïp ka'Jnitn; QmtœytJ» Reida àïniçomaisn ks'noû viidatsukeim, 
pHoâxta mSn ûiis, fiila rnsdinoeiR, ûnt môg khân In fiitn 
fdn în dd va:l ta tsaîçn S^Qgkg Qnt tsvHïfln. Jôn paï dn 
p3'IS:ntn vo'kha:1n msaki] via ti fràn'ts^zijs oibohcaSoCt : via 
tîndn {e) Qnt (e), (o) iint (a), {0) uni (œ) fooReiliç, vaïl îm 
fRan'ts^ziSn ûggafea ti'selbm tsvaï apJtuifuQn în tizn tnaï 
laûtBaisQ foa'hûndn sTnt vi ïm tœytjn ; oba fya ûnzRs livaî 
i-, u- Qnt u-laût3 viat uns khâïn featiças Isaïço k9'po:LD, 
vail tas faOn'ts^ziSa nuo Sïn (i), àin (u) uni âïn (y) hat. fya 
das fnân'ts^zija (o) ist âïn pd's3ndB9s tsaïçn pa'Ralt, vi'voil 
mdn siQ mit m tsal^n (œ) p3'he)rn khSnts; ûnza tœytjas 
iinibgtô:nl9s e, tas sic fàn (œ) meakliç ùnta'SaïdBt, iat ta'hea 
tuas (9) niçt sadntlic pa'tsaïçngt, Ont âïn ândRas Lsai'ça to'fya 
iet niçt ta;, hsa Jubin viot t9u:k3jte:n, tas în ti:za patsi:ûr) «la 
via tœytjs sa:r) khSntn, k a sa ^fS, nuz o:lR3z almd eomz S 
P0 dyp. iç Bo:g as aba niçt, sSndan pits nua iini vyodicùr) 
ùnzRa JviiRign laiga. 

S. yba di mustakiltiça ou^pRo:xd tas fRân'ts^ziJn kiipt 
8s nua vè:nic3 ûnt ùmbatoeytnda niâïQQi)<ifaJi:dnhaïtn. ti 
fRân'ls^zi^n mitaRbaïto tas MF vaïçn în do SRaïbiir) khàûm 
Bn ûnzam fa'ealn Redak't^o op, tsûm laïl fl'laïçt tRots 
loîtseçHça ùntoSiida In'da aiiSpRoixa (etva h Jtat r, apsoly 
\Xal apsoely, niE:, Ie:, 3€, Jtot me. te, se, il {tat i). t«:s ist paï 
uns tœytjn Ùnda^ ; via ham ni: âïna hanpljtat ka'hopt, f9a 
lea mon elvaa ê:nliças heta poig khfDnan vi Paris, c'est la 
France, via pe'sitsn aûs ti:zm ûnt ïindan kRyndn nos khâîna 
âiniçomaisn fl'ksiala mustoaûSpnoix.t. via tœylja mitkiiïda ta 
AF khSnsn uns votI ta'tsu fnl'Sliisn îm MF, nox ta 
faaùs:)Qdnûg. ûnzRd p£a'^0:nlica aûJpRa:xd — tù hU ka mal — 
taiRtsuSteln; u!ba âina mustaaiiSpRa:xa tas tœylSn oûftsuStein, 
taitsu faaibm via niçt tan mu:l, ûnt tiijeiniçn ûm vèinicstn, 
ti Ra da saxe âm malstn visn. 

iç JpRcca niçt îm nàimn ta tœytjn milkliido, abn ai m^:;) 
BOin. op ic niçt în i:nam sina ka'ÏpROxn ha:ba. 

Th. Gartner, dêrnoii/iti. 

iS}0 G. n egza.^itt i pa îë p0 le Jo:z? noir alfabE n p^t 
rprezôite tu le s3 dîstiktil d» 1 almQ o:si bj£ k dy 
-'' kar la diferô:s Otra (i) e (1) n e pa distÈktiiv, elQ Ije 



W 



5, i,oy e (o) dû trop. 3 ^ lum P. P- yn disUk 
IroJ (Iro") e I mo (lyp (tro); boko d perKW» 
le â0 rao.ti) 

6, <e> o lj0 d9 (c) dô hoguel, ijget. vaUt. e 
verha! an -ail, -aient. 3 e suvâl^pscrre s€' 
eyzisl ^e Uclka persoo da ma famiîj ki àU 
Œ (sy:^e) e o:si (balet Èa/at. i,mo:ve) mflM* 
marais. 3 g oîsÎ rmarke set prDn5:sjO!si3 
site clQ l nymero d mars pa:3 68. sa pr 
(syje) e (vale). e dernjcrniij 3 e y d' 
pronOîsct egalmô (e) a la final d5 tu le 

m-wa 5 5:plwa dô tu se mo (e), (syjr 

7 , ^-yprcsia d la nazalite. set prr 
dû I midi d la frais; 5 di {3 »" «>■ <" 
8Ja:sjS (3 ÔQ el [u (3 an e) kom 59 v 

î i-^zylt da sez opservaiajS k la pr 
serfg pwl ; me Isz elraîje ki n 5 
t5:t>^ syr de ko eksepsjonel e s3 * 




..... 'fût 
-.>. Éi <pr«sip) ' 
,,,, ,1.» I diir. Ai 
„-. s redni:r a ffii 
■lk|i:zù la pron3i- 
irc bjî a I à}m 






l9fr 

t-i^ct A. Jubin hat folkh:- 
aoxWLt-, tas 10 MP fiil me:a 
jj ^ï^xôn'tsoizn, vail di Ln 

(,-,^-y»5 ka'Sniini aînU a:bo ; 
a »<aî»tt « k a 83 3d. nu, 
jj^^t Isa'vis mônçaa nn' 



de 



■vwair Son«S fvi 
1 est, s:de par 
ï. la Sôsmô d9 ic 

<;^o-> final on (ol 
,^raliiO!sj5 d la 

». (3 an «* ^ '-^' 
ply (yo une). - 



C»> 



».«*« 



fe d piyz 



];:uta im .JoitSa' 
.: mœxl3 ix fol:gOd9( 
,,;iii(g)3 ttamc(r)khùr(i 

lAdt (?eks maiiU 

1 jlnnan n3lr)ttoitSt 

, iiu; (a) ial helo al< 

,.,,: ija (il)- vëant (d)e(r; 

,,, \Mi}3 ain veiriix, ^J. h 

Mil u. hi'ito '^ jet •»*( 

luRi ijiil mea aio », W 

. j îo: 'Pùn.Joilh.>:. das («)' 

,n iihcem. 

^, rtii aina fcCrlIsijarûpk d« 
j.M^Miti" (b)o:bm via ou* 
„l bIs toneliS.» f£(r)leoariif|* 

I,,,,* isait i'i 'JJilSlant tsx>i\t 

liji J) louta a. ë, e, », o, m, )l, 1 

,,,nitiïO- '^'''''' ^'"*' ^'^ 
, 1,0. io luai:no mùiito:! 




— 91 -. 





""^udri ^ogo: khù(r)l3) uni 
-^nk (ts. t foa leinîs, 



fc 2^ ^^ 0. (e), (i), (0), (u), (œ), (t) 

* vëant ((})e(r) auspra^a des 

idor) §9tîl:dat vî(r)t; au^^ 

:£s vo'khails de(r) 'ùntakhifcti 

lOîls (( vaita » ist als (s)ain 

_l^r)'en:dotn vo'khail khaiii l?aixr) 

îij khlainan da'hinta. na^ a 

^ . 4q(yq vî(r)t aiba a tsu a;, na^ 

** - tsu a, (Jis t^ilxddt khaiino ^il:b9 

^ ») ; (Jas aus er entstan:(dn)n8 a hîn- 

iialhyalix aina ^îliba. 
r£, 1/ l\pt six foa / ain svarabhakii aiin, 
* (/wA//) ^«inaua « fyalt » gajrixbm V£(r)dn 

m at (( o:ra » {Ohre) ^anaua € oara ]i]. 

akhù(r)tsas i,' jei naç dëm fohgr)(}n laute 

siath. stat ,9 sprexa ix tsmjn khonzonant 

*^ 4i Hkhoida noç ^aiinmal, ùnt (sua: als 

■*^ /)v£kslliii}k » (Verwechaelung^ 'fla^îlibix), c ofnnd » 

l:bix), (( ai:gijnd » (eigen^, ^(}rai:^il:bix), tfôibmas» 

iîbix). 

-laut Jai;nt na^ a, a, o, iiy ù{r) au aia (^) tsu 

î a:ba ùnmîll't>a: auf (Jën cA-laut ain >?, ?o vî(r)t, 

\, aJQ X $8spi%)xr), naç ^ëa y:brigij lautn vî(r)t 

s X ^asproxîj. es fe(r)'sttît six fon ^clpst, 4*s na^ 

luutn d£(r) ch-lant vaila fo(r)o ^a^îlidot vi(r)t, aiba 

Li:nt ni: aiggtIiK tsu ç tsu ve(r)dn ; ^en oui^ in di:zm 

vi(r)t n tsu >7 : (khrixij) kriechen, (f£(rySoixr)) verscheuchen, 

V v£n:d8 mix jetst tsu don ausfy:rù|): Nobilings. e(r) bat 

11/ inaixna mai:niiijk im §antsn rixtix ba'opai^tat. 4^8 ix (Jas 

i îii « ?ist » (sipfist) fya b ilplagk, in a fli:st » (flUhst) fya laijk 

halta. §et aus (Jêm o:bm ga?a:xln (b)c(r)'foa. (Jasehbri Jilt fon 

al:n ë:nlixi) t)aispi:ln. f£(p)na maina ix, (Jas in dën 

'ir...*P,/„\.K:«.jj^y, rt/, aw, an. zl ù. s. v. au^ (j£(r) vokha:! 

'ùi)k lhai:l nimt/ 'ô:bm?o vi in difthoij: au^ d£(r) 

i, ;jodas rnar) ganau: Srai:bm m^sto : (al):, (cl):, 

^^Si ù. H V. i)ai dën (Jift^^^D* vi(r)t ausa'(Jë:m (Jas 

o^flaitnda rai:biir)5§aroiS ste(r)ka, ?0(Jas man slat 

i): au^ (aij), (auw), (oij) Srai:bm khœnta. 



U 






— fli — 

Ntbiling Çraipt (au;, (aA), (oc). ?,Ma lit(r) Itraito b..'tt:i.i(:liai:l 
vi(f)klix ain »> uni 6 içiiii? in maiino mùnta:t kban i.t (Ji-^js 
nixt lj3me(r)kij. inay aiiy <Ji lsiii)!(h}ÔibiiDk l^ai tjiizra i ùol u 
tJ.tt so Iiox s'iin vi l;i[ii a'lai:iiste:iiiKiin (aubtlliD!)3m) i ùnt u, 
go î)lou:bj ix tloy khiluim, <Jas (s)i ^s;s(b)alp (lufiK^on, * uni 
« tsii zai:ii. i.M SrLÎibiiDk ë und ii fi:l min dm '(0 meo ouf, 
als N. ïanvt (i), (ii), {>') Jraipt; Cinizura ?ea ofnnon no'sOlïoitS'i ii ù, 
■J, (}i »i:mi mitl- uni sylioitSn o:ra vi e, o. p khliiji, khcenln, 
glauba iic, mit men reNl als «, o, o aijgagcin v£(r)dn. çjlla 
gix N. ri'laixt dLi(r)v U'i romii;ni5n (liflhàija (^i bakhantUx 
anida:< <']3btl:ilDl ^s('r)Ju als <Ji ijait^n) tsu i^iija Jraiibfiijk tioibni 
fe(r)laitn lasn ? ix maiina auç, das d£(r) B-laut in dem 
(jifthoQ: QK (jiiijkJG ist als in dëm diribsij: ai. 

(Ji fjn N. .antgatsaiixlg c(r)5ai;nCir|k [e(r) bat (41i fo(r)na 
t SdîIiI )i (fon schweUen) fE(r)0s;sn] ist Fan ini gîlp^t auy Son 

(rixlix ilaij^ilat vj(r'dn. auf aiin: pbiirjkt mœxta ix in aiLo 
Tizff a'iÉme(r)lî:jnin maxi). iinizara nn^prnps des 'box^sUSn ist 
yiba'al dii[i')^ i;)as 'phlatinilSa bjalMiiliist, imt ,i^)3m aiïnflùs 
ijes 'pblal:3!lSii ent'sprigit, i^Ei)ka ix, fjîiggd» fya ùnçara 
uuspioyd dsi 'h'jxJoiiSn i"[ElLnd.) re:gl : foa leinis iiot (d)ëon 
spirnnliSn r£(r)lhrètim VE[r)dn iji vûkhoila, (Ji JaulEs{r)bin:diij]! 
y al ù, y. V. ùnt ((J>i i^liltlioijo ieijo gasproNp nl.s Tua f3{r)lis, 

. vici sprexjj algo lili)'-(r)tso : « rnta » {yate), « rSta » {Itilte), a mîln n 

^ . (mieten). s tioln n (io/en), « thota » (/oie), u vyLi • iiviite) ; « v.iit n 

iWald). .( halln I) (An/(e«), » gcli » (GfW), « gslpst » (se/i«0, » ^ilt s 
(fiiW), « folkiitl'o//;), « hiilt ï (ff/iW). a )jjnt » (tfo/irf), «enta» 
(^n/c) ; Il ]iï(r)la » (f/ilrte), ; a Jaita » (fci/e), u rnupa s (Haupe), 

»« toilB w (Beule), Icija : h raido n (/înrfe), u rëida n (fiei/ej, « via 
myAu ù [irir mkihn), uhaiàna {Uadcn). j llioida» (7'o(/e) « myjda m 
(in&/e) ; '< \a.\:-ia D (Wttlde), u\\a.\\<ia a{HalU), a ^z\\ài» {(jelde), 
I zsliba u {ietbev), o bilida » (l'iUder), « fsliga » ifolge), ii hdliâigo » 
{huldigen).. « l^anidu a (Bande), a enrda ji (Eiide). n £[r;:dB » (Erde); 
iilaiïdaa {leidej, n roinba a (raube), agal^oiida» [Gebilude). 4e(r)ze!:ba 
(intaSil isL tsuiSn kiixt a {/crieclil), « raixt » 0-«(.-A() und n fliixt s 
{fliegt), tt staiixt a (s'e/^/). in dgn tjaiidn ktfLii ^aispiiln {Jilt 
((Jlas ^, 4'i Es fef?)thrël.i fjn g ist, ala leinis. 

y:bi-igij-i i*t (4)i klioanlitliël oft S^ea tsu bailim: ; vsri ix 
rixtix b,)'opii^tat boiba, i3(t) ts. ^. ijas ai in « zol b (so//) lepa 
aU in H ZJlla » {solUe}, aiha k!iï'(r)lsa als in « zali das » (soU das), 
ven in islslaram fala s zol n lialhoint ist. 

Ftitiiigm, ,[. BtiiiNiiAHnT. 

['zolip:] LI'^(')"(IOa(iili!j 




fonetjk tijtSIrj in keenada 

mni kolijg pr,ift!s3 Fraser [froizajj, liuw œz tSaidj ev 
i'iœljsii 9n spœniS in 09 junivaisili ov Toronto [tJ'ronloJ, haz 
(l.vn guil w5:k iii oliœntianir) Ôî ould oi'ôagrali wi& iz bi'ginaz 
in Souk lœijgwidjiz. hij sets ;iut atwAns wi& jor jfilfjbît 3pl;iiil 
lu i'iœljâii 311 sîtciiiS, 9Tiil oiinli inlro(lu:siz bi œkademik 
o:'9Dgrn(l nift^ iSo sluidanta 9v bi'kAm familiû wiô o:l Si 
eliinanla ov Sj grœina, vari ihaIS oifle &9 ineOad av ïia 
Biïyer Piissy Ekmenlarbueh. Iiij prints Jijls av fo'netik trans'krîpSijn 
hîni'self on &3 mimiogroif, en dis'ti'ibjuls ôam to hiz kloisiz. 
So pjuplz tel riiij ôiit Sa a vcri wei sœlisfaid wift beat, mienar 
8v diiMj ôa wiiïk, end ai houp bei, in titin, Inven Ôei kflm 
ta bîj lijlSi)z, wil blo 03 seim meSad wi8 frenj en d^nimaii. 
ai mai sei Ôat ai jiiwz &a aeim fo'netik kœraktsz in mai wiiik 
in frenj, fou bat wij v junifjimiti oz fair az wij gou. 

J. Camehon, Toronto. - 



sa 

lut ma |irefer(3i9 sj pur la ïj3to:=jS Jifre ka 3 truv ply sSpl 
kg la nstoîsjS par letr. la kestJS e d .'^avwar ei lez îprimœr 
dy MF 5 le Uaraljter nes£se:i'. la « myzik Jifra a e kany ô 
lrâ:9, Li iels'k, à hnlilid e 3 silia, me par \ù pti n?ibr, Ifidis ka 
lu nolasjS par letr h tanik salfa » e repci:dy preska partu Qn 
riglalEir e ôii ekas. a ISidr, m at 3 aflrme, dû lez ekal dy 
'skuil baid', katrovfksiz eyr su Ôplvva eksktyzivmi^ la metad 
H tonik Foifo ». a pari i s n fo d boku ka la melad ï galïpari- 
Jave B swat osi repQJy. le dé metad part de meira pr'ïsip. 
s E purkwa, salqi ki kane 1 yn kSprfldra .fasilmû i ol. dy rcsl, 
si la k6âlj3 Uerese no Inleg, ga are 0r0 do fer koncir dQz Œ 
pra5= nymcro l yn u I otra metad. kwa k il swa, vwasî fl 
myKÎk Jifre la pti Jli ko 3 vuz e de3a ôvvvaje. 

iiL|i^ka 5 Q pqi a la kestjS dy Jù, 3a ilmùdrs a no kaleg d 
anierik : n egzistat il oz etazyni de rkœj da Jû avek la iiata'.sj3 
par Sifr? si wi, u le truyt 5? sa sert ô d la nota:sj3 par letr? 
prabablamô wi piiisk 3 1 àplwa o 3ap3 rnsm..!) 

1''. DoLU';, Pau, 



d„;S 




Iful av fAn Ibau, 



j3 



i 



i«: m.:r. li-KfttV »ti \raï ** r*n ci*a. waa. \wta. wau, wau, I 



ll,.r> 

ir 



]4^.n b4:k Ibaa, vsa, [wsii, wau. wau. I 

"T I î 2 :i i2~U o~~Ô [S 2 i II 

»« hi: «k4-rrip32 :&ni: fia pa:k |baa W3u, ;waii. waa, wau, || 

pr3il3:s]a:sj9 fra:5t:z 

^ e ly iivik tUrc le repS:^ d? madmwazsl G. Paul o kEstjS 
d mstj0 Hchrnidl oyr la trriskripsjS d M. Koschwilz dû se 
l'arien pariëieni. ^a lo krwfi Ire 3yst Ô 5en£ra!, me i n fodre 
pu k&kly:r ko dfl tu le ko u i j a k3tradiksj5, M. Koschwilz 
a mal riitj^:dy. 

usai iiur*d0 re:i5 : 

fl pr.)riiJo Ijfj ksin 5 I □ di de^a avcli de devbpmù okcl 5^ 
rQivwa, I apservo:sj3 d Œn îdijEin e sel d Œn etrâsge s5t ase 
ilirci'Qit, o lut dfS plyz u rnwSz SkSplet e ro;ti:v syr S£rt£ pw!, 
fl Bort k cl pœiv suvn sa kariije e s kSplste resiprakmâ. la 
vcrite tflilo d Œ koUe, Wilo d I o:lr, u ûitra le d0. (vwair 
MF 18U4, puis 50-52 ; Ritli. de la Société deê Parler» de France. 
1894, p. 109-110). set rdmark kapitai, syr Iakel 3a rvjîidre 
kslka 5Uir avek do nuvo devbpmfl dû !« Parlera de France, 
dwa im rilidra prydil dû noir apresjo:ij3 de iiataisjô d etr5:3e. 
syrlu Q s ki k^sern le Te sïtaktik ki ejap sbitMelinQ a la k^f^jâis 
d9 Beli|i ki pai I. — i n e d3 paz îposibi i) prl:Fip kâ M. K. s 
lijîii diiiiidy mc:ra la ii se ii-MoisjJ nu Jjk. 

i) z<]3 Ijii. k.xii I a jpscrve M. (lambeau dâi yn kritik Ire 
3ydisji>:2 itM i ddvrs bj! rt>-.vl;)i:r i^i ya pvii. ta lilrâ «te 
parle pari:ijtii 11 e nyliii,! k-Vforin o kJ:oy d I uvra:5, preska 
tu le sy:5c d* SI, K. tl.1 p'yi u rewî îjr;».-u^ îaySrse par lœre 
■îtes^.T pr.-'v!:sji\ — i d o ^5 p,;i rt>ri?:, c;£:a $i U. K. a bjïn 
S;:;:iy e b;! n.Me. k.» U [v-.v!.-»;*. .^:ï-? i. î :l-;»:r as k5:k3rJ po 

=.i:ie : l:j :-?.:* d^ !^^ .:,>: ry.iri; ? >t ? i-c 't^:t ■'^ '* 
Ziir.r iy -,-*-:., js a ir*.- ;v r.> ;.. «^ 1..-1 .-:^>5 di 



"if, ï aïs 7""':.'TT ô; -fi.sc^ 



i 



I feC o sy5C d sel de l'konographies européennes purs s aplike, 
nu puv5 la rgrete d o:t9 plys ks I AF ofre a M. K. m mode! 
kle:r, fasil a kSiplete, clernasjanal, e kany d yn grâ:d parti d 
se kktœir, Jean Pas^v, Davos. 

I doeit^s ausSpra:x8 

zaita 22 das MF flnda iy dœitSas i' jl£:ts mit [v] uiidrg^geibn 
garaida oi dos dceitÇa w. iç m^çta iiu:n dn frfosr fra:gn, op 
ar tha'.tzeçliç dœltSas v andra ois f Jpnçt, ueinit ar da:ge:gn 
Il fon w niçt untrjaïidt. alzo virkiiç [uol] nc:bn [di /'ylB], 
[woiriiïp] nsibo lyyirliip], [dar uordara] ri£:bn [/i^rdarn] ? dageigea 
di ujd'tr Yeilclien, Velter, Vieh, Vogt, YiUkr-hen, voile, voran, vorauf, 
voraus, vor&ber uirliliç ui: Weilc/im, Wetler, wie, wogl, Wôlckehen, 
Welle, woran, VJorauf, woraui, woriièerl di Ihoitzoxs. doa irgntuo 
zo: gâjproin uirt, dyrfla gaois aux fyr Q:la oadra lc:zr 
iatdre'âont zaïn, e:hnzo ui di: gr^isa dss gabiitas, in de:m 
di:z3 aûs^proixs frbraitat ist. 

, uolttia:mbax, do '^1. horauQ 1896. haos \py.zr. 

I mt 

— ta peti-»j5 pur la slrpHfikaisjS d I ortagrnf frà:se:z a ete 
rmi:z a mat^jji Combea, ministra da 1 ïslryksjâ pyblik, par le 
trwa seksjS d la aoajele d refDrm orlygrafik. el a ete rprodqit 
par la Revue des Bévues, e ù tu u 13 parti, par œ grS ii3:bre 
da 5arno e d perjodik. s5 syksï pare àz mïtiiô sert?, 

ta Bulletin de l'Instruction publique dy 15 mars k5:tjî yn 
sirkylEir ininislerjEl preskri:vfi oz egzaminatœ:r dy bravt ele- 
nià:ic:r da n po tu^uir kSisideire kam fo!ti:v yo ortograf 
difer5:t da seI dy dik-^jsneir da 1 akademr. n pur ki se li:r 
ôitra le liji h, a3Ut de 5urnal S siti(a:ajd d c:tr3 bjln îifarme, 

j s e 'la U rkancdSis, la k3:sekra:.«j3 olîsjcl da la refarm da 

I 1 artagraf. » 

1 — nol kalcg masj0 L. Cléda', dwHJ; d la fakylte de ictra da 
Lyon [Ij3], a ete nsme Svalje d la le^jS d onœ:r. 

— " i fadre ka kikôik se parle s-i^ ekriir, su ta scel kSidisjô 
d apràidra le letr. sa rprezQitre yn grù:d ekoiiomi d tS e d 
trava:j ^itEkktqel, ki purs eCr ûipIwaJB a 1 BkizisjO d kanesûis 
S8rj0:z. SI le sosjalist uvrie kSiprane kel s la ply tenbla ko:i 

Siferjarite aktqel da lœr kluis, iz 'skrirre la reform ^rtDgrafik 
5 teît da lœr program. me i n û Irâ rjï, e sa srS de burswa. 




de letre. dez om ki 8a:v I ortsgrar, ki, à sl:pli(iâ seisi e 
rd:dâ rczoDabl, tsri kado o pœpla dy prEisipal IstrymS 
emà:3ipa:sj3 StsIcktqEl : la fakylte d csprime lez ide. » - 
Ch. timoasin dû l» Stepkanois, 

— 'le s0;3* da Marseille s3 lU3u:r leribl; me 'le s^j^ 
' da Caslelaaudary, abrs? £gzil:pl, sa fragma d djaiog: 

Il wi, in3 lz:r, la bibliûtek di Marseille pssed œ manyskrî 1 
apartî jaidis a Cicéron. > 

cp0! k e sla? I9 myize na^jsnal da Casteinaadary a mj^. 
pssed I» krej3 d3 s servi Noé pur Sskriir lez aaimo 
1 arj ! B — Journal dei Ecolier». 

— prsfesar Earle, %t eininsnt ri'blod3ist, h8Z koizd 
8m3:l sto:j bai a pro'pouzl tu o'mit oj'dagrafî io'Laiajli fr^ 
edjuUeiJan. hij meîn'teinz âat 9 kampAlssri stseadajd 9v spetf 
iz misljivas, iot il dAznt mEetaj hau enibodi spelz, pro'vaitf 
ÏI3 mijnir) av Ô9 lEeQgwidj im'pbid iz kli:j, on SSat wij \sA 

bi Ëpelip œz wij plijz if it W9J not fgj fti 'a'iokresi bv 
près'. — III.L.N. 

— 9t 9 inijtir) av Ô9 westaan broinS av Sa skolij 'eaoj 
Jiei$<)n ov tijljajz', an ekslant peip9J wsz red bai mi 
Mackay, M A, nia:star av m9âajn Isei)gwid3iz in Ayr skaedsi 
on *%9 rijsnt di'velapmdnt in îia tijtjîr) av modaan lEeggwid4 
noun on iia ksntinsnt av juwrap 3Z &9 njuw oj ri'bum oieOgif 

— M. Félix Faure als fo'nelikH. — om 15 feiba. vuada in \ 
Comédie- Française H. Ueitkocs Grosse Fortune tsum eiaaln mol 
oufgafyiut. unt M. OoqueHn kade hâta ia di:zm ^tyk di 
oings als ' d^entlmanjoida ' ouftreilndn klupmenjn tsu gtbM 
dcH mit cQliJn se:dnsaHta k3k9'ti:at. untti i:nan ka:m das ' 

' ksQta ' (sut. canUr) foiH. opglaiç nun M. Coquelin kade diil 
Jtcln mit oisHstH ZDekfolt bahandalts, pa'si:uta as i; 
dos u ' kœntaz " noix da Jauibiig das Figaro (Ij feiba) ■ 
' kanniers ' (kaataz) ouSpaaix. M. FéliK Faure, dEiu dos eQlfl 
foa'taefliç Spaiçt, fa'bstata iim dis pea'z0:nliç in ' kainnteut 
(Saoibufl das Figaro, Spaiç ' kÈsntaz '). 

gldictsaîtic iàt es niçt uninLacsant, Î3a dca oat keatais I 
ne:m9n, vi: ziç da Figaro in umjHift fazuixt. — H. Kl. 



kotràidy 



Cl Newman : JVodM sueltas sobre la Pena de MuERTE(2i 
in-18). 



h 



— 97 - 



A. Salazar i K. Ne'vrman : /Costa Komparatibo del Gas 
t de la Elekthizad (12 p. in-8). Santiago de Chile li96. 

la sy:3e d se broSyir, kom da plyzjœrz oitra rsy de memz 

o:tae:r, na rôitra pa d5 lez atribysjS dy MF. me s et SiteresS 

d note k cl s3t ekrit on yn artograf reforme 5ysk a e:tr, û 

gro, fonelik. — dû la pramjeir la s3 (k) £ rôidy par q, dô ta 

d0;zj£m pari. cspe:r5 k sa dcrnje sislEim prevo:dra. 

, Pb. Rossmann : Ein Studiënaufenthalt in Paris (Jahres- 

I bericht der St. Oberrealschule zu Wiesbaden,' 1896). — eksslù 

I travaij, pli d rdisejimù de plyz ytîl pur lez etrQi^e kî 

J Ttel etydje 1 frôisc à trais. P. P. 

' L. Green, Fibel fur den vereinigten Sprech-, Sceireib- 

ÙND Lese-Unterhicht, nach phonetiichen Ôntndêiilzen bearbeilet 

(Leipzig, 0. R.Reisland), 0.60 M. 

es ist aino orfroiliça arjoinuo. das di a{r)rut)nSoFtn dsr 

I loDeitik imsr me:r fyir daa bstriip dds muf^r-Jpraxliçn 

untaricla outsbair gamaxt ve:rdD. zo gi:pt as in dsitjn lands 

hoita Jo:q zo: mançs IvA^, vo: in dsr daitjn Stunda noix dar 

foirtrefliçri lau(t)ta:fal fan Vietor lautliço orjainugan dar doit^n 

Sproixa ba^proxn vc:rdn. vi: laiçt lest ziç ts. b, das veizn das 

umlauts (u— y, o— ^, o— œ, a— c) als fsrj'i:bun dit artifcula:tijo:n 

nax forn srkkiran ! (Vgl. Passy, Changemeots phonétiques §310 

&311). vi: Inigt lest ziç na:xvaizn, das diza arjainuf) ziç niçt 

blois ouf di umlauta bajrc!)kt ts. b. hoil— hj/la, galoiban-gali/bda, 

kai — kyçB. naît— ntfctdrn. 

imar me:r drigt di Ibnetik aax in dan doitjn elem3nta:r- 
untariçt ain. aina doitja (î:bal ouf foDeitiJar grunt1a:ga ist 
bsraita fo:r meiraran ja:ran arjiinan {Bangtrt), aina andar^ hot 
uns Hoffmann- Ralibûr in ousziçl gaStelt. oa:x fsneitijn gruntzetsn 
ist aux di fo:rli:ianda fi:bal Ton Green bsarbaitat. 

vil ziç dar farfosar di artoilui) das elemantair-untariçts dar 
dait^n Jproixa dcQkt, g>!:t ans dam metoidijn bsglaitvort herfoir, 
das EiboTals bai Reisland arjiman ist (prais 40 pf.). da:na:x zal dar 
Spreç-Sraiple:za-untariçt eirst fan dar 7. Suilvoxg ap batri:bn 
vc:rdn. aufga:ba das fo;range:andn fo:rbarailui]skurzus ist ousr 
d9r ziçtUT) dar im kintliçn goista foirhandanan foir^tslugn di 
l ' ~ndlU0 dar doit^n lauta, bazandars di oinPy:bup dar fjm 
V maijalhaft gabiidatu. e:r Sleiçt fo:r, di lautbahandiujj 

/ :mif tsu batraibn, domit dar laut dam Jy:lar als mit 

j I 'ijem inhalts farzeian arjaint. fyir fost ala daitjn laula 
L 1 * farfosar zeir glykliça eikvivolento gsveilt, Ibn deman 



^ 



— 98 - 

veiga rau(m)[Daiidlâ Du:r aioija angafyirt veirdn mpjn ; a - 
Jl^inan d*s krarjko, t = unlardryklas niizn, 1 = hizaln des 
vos9r8, J ~ nui-Str^iman des dampfés ans dam dampfkEsl u.z.v. 
am Jlusa das ro:rbar-aitu[]skursuâ Z3la di louta Da:s facieitiSo 
gazictspuyktn grupi:rt veirdn. alsdon virt di klain^ dDitjB 
SroipSrift aingalyjrt. (sur ainPy:buy darzelbn, zoivi dar klainan 
drukSrilt unt dar gro:sSrift liot dar f^rfosr in ga^iktar vain 
ainaii ze:r raiçltaltijan unt li:lzaitijan Isiza^tof tsuzanungaJtElt, 
de:r fol^tendic ouf zinlu:za zilbn, nahatsu gants ouf fjrmvierlar 
Tartziçtat. eir a{r)raiçt di:s durç roiça banutaur) dar Isaitvœrtar, 
insbazondara dar iniperatiiva. biirdurç viit aa m(J:ciiÇ, zeir 
boit tsuzamanhstjdnda Jtyka l£:zn tsn lusn, ts. b. zaila 5 im 
onSius an di aiiSauuoslekt8jo:n «das kint in dar Juila » : Sous 
auf ! ziia hi:r! ma:la niiin ! /ai lalza ! vaina tii: ! zoi raia ! 
(di lautSrifl farvendat dar farfasr iiiçt). di îtimloiza ausipraiia 
fsn b, d, g im auslaut tbiçt e:rst auf zaita 48, dapeltar anlaut 
unt knnzanantanhaifuii zaita 50 bis 79, di batsaiçnug das 
kortsn vo'ka:!s durç fardripaluQ das fjljandn kanzonontan zaita 
80 bis 92, di bazuiçiint) dar vaka:lde:aur) durç h zaita 93 bis 
'J8, durç ee, aa, 00 zaita 98 bis 100, gons opvaiçanda Sraibupn 
-qu fyir kw, x fy:r ks, c fy:r ts, ch fy:f k) zaita lUO bis 107. 
dao Jlus moxt di aiufy:rur) dar latoiajrift. dar farfasar vynjt 
jedax di apjnita fDn zaita 80 ap e:rst im tsvaitn Ju:lja:r 
bahaodalt tsu ze:n. 

alas ÎD alsm haban vi:r as mit ainar ze:r tyçtiJQ arbait tsu 
tu:n, unt zo: luga niçl aina rain fane:tijd Ii:bal auf grunllaiga 
dar lauljrirt gajriiba ist {vas vo:l e:rsl gjjeian kon, ven ain 
Ibneitijas Tœrtarbu:x .das daitSo foirliiçt) ampfsitan vi:r di 
fb:rli:janda Hibal auf das Tcrmsta. da aux druk unt aus^tatui} 
'o:rtsy:cHç ziut. H- Michaeus, AViii/Zy sur Seine. 

bwa:l o Ulr 

H. Bœilutid, i'tborg. — à:v»-* fe. — pur I alin^i, ga m regt 
3 jeneral syr lez ':-Jikii:sj5 d Vietor. Traulmann, Spieser.... — 
kît o fr.Jisc, nianiEfl Paul s res?3:sJib d^ sa piMn3:sja:sj3 kom 
n»ira d la mJEn ; me 3 pTKs k o:kS Ir5:s£ n k5:syllra, pur 
4i7*â:r k:>aiâ i d«-ï pr.vij-.î^. I« d:ksj.-'aî:r d^ Sacht-VitlatU, 
k£,i ek-dâ k î p .is e:!r. — si î ] a ;ti dîîertrs da dy:re âtrs 
.■= vsrijï. brE:T Je s;Utf t-rt * ïîiix. al c bj; miaim ! — i j 
a ijry.'i.j d perîoD ki d:;: li-so:;"-^ - kw^Ak lapscelymU) ni 
fars:s" t,î jly k.'a;*; r:« *!>>.-.» .ï::: a s pa frà:se ka S 




^ 



saj. — vu m àivwaje tra pur la 'kbj', ala:r 3 ajut la 'bon 
nuTel'. 

0. NobUiiig, Wandsbeck — nialdr^izinQ, voz eprœ:v 3 mi si 
19itâ â rut, k il a faly ti:re avû d le r&8wa:r ! 

J Spieser, Waldhambach. — 33 n e same àitSidy prsnSise 
(tjin^ra) ; tu^uir (SîDwai. 

silqa:sj5 fînâ!:s>J£:r 

aktlf 

e:k£:3 o 15 mars Trô 1129 » 

3 k3[iza:sj5 d niàibr aderû a vi (Mohs, Derungs) 60 > 

6 k3tiza:sj3 d maibr aklif, 1896 (JelSinats, Grandgent, 

Spanhoofd, MoU, Baumeister, Auler) 30 > 

29 kotizo:sj3 d môibr aderfl, 1896 (Burt, Gifford, Sopp, 
Bergengren, Th. Jenkins, A. Walter, Lotlerer, 
Bahrinaun, Picnol, Colette, Opie, Huslad, Nutt, 
Wjltner, Armstroug, HempI, Darnall, Thieme, 
Nitze, Vo83, Frœlich, Haard. Guérillot, Haines, Mil- 
berg, Meyer, Lun^hotm, H, Becker, Schuller) 87 > 

1 k3tizo:sj3 d niâ:br akLif, 1897(Baunneister) 5 n 

2 koliza:sj3 d rnS:br aderû, 18;»7 (Sopp, Draeger) 6 > 
1 k3tiza::-jÔ d mâ:br aderS, 1898 (Drœger) 3 n 
divc:r 15 * 



total 


da 1 


aktif 


fra 1335 .. 


pasif 








Ïiprcsj3 dy MF pâdfl 3 mwa 






fra t)41 75 


afrùijismà 






148 39 


kuvcrly:r 






61 8.J 


karaklEir 






SI ,5 


sakrdte:r d9 redaksjS 






20 » 


frc d sekrstarja 






10 » 


(te diveir 


tDial 


dy pasiC 


7 26 




Iro 981 .. 


ô kcis 15 avri 






fra 354 » 



ravy de pErjodik 



c 



I, Joum. ofEdMat., 1, 3, 9S. Lifo in a Lycée (A, P. N.). — Gouin nietliod 
tliB Blsckboard (Franklin, Brut»). — 1. 4. 36. Tlw now Education 



1 




\ 



— 100 — 

s. (/mon UiUetrt., I, 3, 96. &8aiiiiiUtioD (Barthélémy). — Réf. ds l'orthogr. 

50. Ftniandi, 1, 99. Frsn PeiUlozzifsBten (Stlomon). — PesUlozzi som 
pedigag (Uffe). — Hjorth, Tysk granimrtik (Nft). 

Umva-ëiU de Paru, 2, 3, 96. Visite de M. Acatole Pr«ac« i l'A. 

35. Neuphil. Oeniralblalt, 3,96. BâhnBDdeutsch (Vietor). — Fropoul toomit 
orthography froin ediicatioa. 

3S. A^/orm. ëîd Frikke AltagiipteoUQds (Ulitzecli). — Zur fibelfrage. 

il. Iftaert tprachen, 2,3,96. Fraozœdsoha oeuphilologon (Roasmtna). — 
Durtedes voyelW frkaçaiaeB (Mteruh). — Dialektiflchea im sdiriftfrBazœiÏKh. 
{Huk). — de Coarteaay, Phonetiaclie alternatîoaaa (Lloyd). 

SdHC. intigr., 3, 16, 96. Deux grinda fléaux : tsbic et fticwl. 

72. Ls<m Uniotrt., 3, 96. Etudiant en Scienoea (Qipé). 

4. Ëtrmu/Êr, 3, 96. Etudianta étrangsra en France (Moiirret). — 8. Saiot- 
UilaJre (M«« MûlLar). — Voii d'outre-tombe (Kréd. Pasay). 

I. A». «M. l. Kré., 4. 96. — Poé«. pop. en AU. (Ukltbarg). 

SâddeuUche blœlla-, 3. 96. — Aoaapr. dea deotadieD (Vietor). 

53. Qermania, 3. 96. — Koinmt ein Vngel gmBagaa (hy 3 poets)- 

7. £,1 Botte fToareUe. raenanel (Urne Qibsm. 78 M de VersailleB, St- 
a>id, t fr). 

uvra:5 rasy 

D^^Neuf Seknft laa R. Ulrich (40 p. iq-IS: Wiea lâ96). 

f'hfrtUharktit der Fer»on<tevmitt't. Ton T.i. Gartner (8 p. in-lî ; 



parti dez ele:T 

£ kiproko 

ï 3u:r oapolej, for luekStâ a ta. kcktytr >i td depeij ds 

Vieaoe iTiO^, dit a Mane-Louiâ« aarJwi:;'. « vst peir et 

I î;)e-^n3. ki i;i3:r^ bo:kii A tcra Ër3:se. s «dres a S 
k.::£Eje d eu e iqî dtaa:d b stjii£^^:^2 <i5 co gsoaj, a Iqi 
■j -Tô d'j kd sirk5^:s 1 jpt-jeir 1 a 2:4«3j«. a set damaid 
iaatâiT. ta kurtiizJ. fort ôibaras*, bal^v^ k sa T^ di:r 

c£k 3i::r apr^. la meiawiir :ï:tx' tst fcs:) ds sa ~ 1 
>cr.iy. Mari*- Louise, prexsi!; I tS^iî; 4 «ik e Twajf 
i.riT^5 fl;i aa.oM k el c» ï'jjî- îiirtsL par i metra 



i 



' ksrae:j. « i 



■»»^ 



- 101 



ksrae:j. « s et a vu a du metrs d afesir d& set 3ka:zj3 
!:p3rlâ:t, Itji dit el, vu sre notr oraïkl; kar 39 vu tjJ pur la 
[iramje:r e la mejoeir ganaj de I d:pi:r. 

spesim&n 

lQ::g diVsrs 

(sqit dy vsrec jû 3 : 16) 

brstd d9 Qaimper. — rag due en d^T. karet kemment ar bed, 
ma en à0z roel e vab ynig-gaoet, evit na vo kci kollet piu- 
beonag a gred eanao, mes ma en no ar vyez éternel. — 
W. J. Jonei. 

aima, pran5:sja:sj5 dd Nasiau ('PumgoijBSpraïxa'). — kot 
hat sàén Pùôntsica (faënsija, Pûënzija) sôin kakeua (sO:r) 
gakeoa), uel 9(j) ti iala\s (012059) so li:p k9hupt hat, fûn 
fol, ti: Pâ:n 9n klaui^s, sola m ia (â9) bîmal khSms (Oûn «it 
fsjbigjQ kè:n. — Vietor. 

{NB. noi9r9 Qusjprax9: kakeiua, Qo an klauud. — Jtat 
(r, j) andsra ouk (r, h). zovo:1 (j) ois (u) ze:r \votl, dahe:r 
aux vo:l 'falSian'). 

pat'wa almS d9 Nauau {Dandorf im Taunuè; 'falksjproixa'). 
— Pus herkot hot sôèn Pûtntsiça (Piàinetsiça, PôiletsiçgJ eô: 
hsirkeua, su: leip hot (hsr) li m'njçi kabst, Pûn i;c:r PO: 
tè: klaipt, sol în (la) 19 hïm9l khùm? an nit (net) farbirn kl:. — 
Vietor. 

{NB. zoDdt: vil im fo:riJ9n boiSpi:!.) 

pat'wa almQ ds GlûckHadl (Holstein) [glfkslat, halstain]. — 
ÎO fë:l (h)et (ijla le:u9 Qot fùn (d)a velt ho:ln, dat (li)9 ?in 
eiQsiïsn gôm 'hëagë:bm (b)et, un al: d9 an cm ^lo:Ft, j:celt ni 
fœ'luap ^am, ija ?œlt ((J)at B:vi(g)a lé:bm (h)em. — [0 je: bai 
Z3(i')çrcltigara o:da oa^le^sigara a(r)ttkulatsio:D mea rc(r)Jliislaul 
(b) o:da mea rai:balaut (u). ë. a, û halpofnD9 (e), (s), (oe), im 
jibrigi) ;ia <ï:bm.] — /. Bernhardl. 

sesuto. — 'raodimo o 'rotile le'failse ha 'ka:lo, o le 'neile 
mora wa onu a tsqetsqeri an 'no:tsi ; bore e moi) le e mog 
■a dumeloT] ho jena, a se ke a timela, a mpe a be le 'bopelo 
*" "" fe'leo. — D. Keek. 

korEksjS 
i . ,e tDSj^ Ousaof, la verse rys davrs s li:r kom sqi ; me il 

I ks la fraze3lo5t ti e padytu sel da 1 yiï^a:^ kurû, e k 

l v.T de mo me:m n egziste pu ô rys parle. 



^ 



TiJir Jta '3à:a\ 's'ioa svsjcva 
Vjerujupidj vjie'vo jispa'^ip n» 



iba 'tok vazIJu'bjit box 
jsâjina'radnavâ 'ilabï 'fsjakij 
i'mJel 31ZJ1 'vietÎJnuju. 

an5:s 

(le ifaUr» Phonétique tira a 2000 éisinplairea) 

— 1,'Ami dé la Jeun/Aiê tldrê FanûlUa, journal itustré, parainsant deus fois 
pu moifl (71* annéa). — Cotte publication ne recomanile Mtécialeinent kua 
jeunes étrangers qui ool aquii) une certaine conatKaaiicedu Françain et veu- 
lent l'entretenir par des lectures agréables et Kainet. — Pria, 5 fr paras, 
étranger 5 fr. 25 ; s'ailress-ir au bureau du journal, 33, rue des Rainta-Pèrïi, 
Parie. 

— Le Courier de In PreiM, ujreaponilance politique, artistique, lïtéraire, 
■cientifique, économique, etc. — Coniunicati.in aua intéresséâ iii"( extraits de 
tau* les journaus du monde sur n'importe quel nujet. Tarif, fr. 30 par article ; 
100 articles, ^5 francs ; 250 art'clen, 55 francs ; lOOU articles, 200 francs. — 
Directeur, A. Oatlors, 21, Boul. Montmartre, Paria. 

— Court lie phoniligiie et de prononciation française, avec exercices pratiquas, 
par Paul Paes)-, D' è>i lettreR, Maître de Conférences a l'Ecole des Haute» 
Étudee ; — 17 nie du Man-h''), Neiiilly-rar-Beine (pré» de la Porte Maillot), le 
mercredi a 3 ii. 1t2 pour lea commençants ; — 11 routa de Funtenai a Bourg- , 
la- Reine, le jeudi a 2 h. 1/2 pour élévea avancés. 

Cei cours s'adressent tant aus étrangerH qui veulent perfectioner leur 
prononciation du Français, qu'aun profe-isears Français eus-mémes qui désireot 
conaltre lea moyen» pratique») de cori^er las faute» des étrangers. 



Conditions: 12 francs par n 
del'AF). — Payement d'avan 



ufra 



9 (10 fr. pour 






Algemeiner ferein 
fereiofaRte reGtSreibui). 

><irl*lb> ■iilntil fur di dantiiihB apruh 



'Er terlaQt 

lateinirift, beiraQkuo <leT grô^liùR.- 
itaben anf faianfag n. eigeniiaiiieu ; 

«r befeitigit 

di Dberflilagige denuqabezeiiliiuQ. 
di mitlaaterferdoppelug iii eiiier 
n. derfelben Tilbe n. «Il au^tlfimlièe 
' Ireiboq freinden ipTàfigôta n. 

gïbt bel aasâpraAeeiDbeit jedem laiit 
lien Im lakommendeD bùftétaben. 



Il tnMan di. Edw. Lomilfr, Kautl. 
la mltgllitcr «hiUtan Inr 3 mk. 



g (ri. P. LoiDilir, KUHI. 



— Tlie underaigiied, [.ectarerin 
the Universityof Marb'irg,rec»ivas 
as boardere gentlemen who come 
to Germany 10 atleml ihp Uoi»6r- 
sity or ta aiudy Qerman and otber 
UnKiiages. Pupila pn-pared for 



Uni 



■aily, Arn 
a PhonelicE, Englîali 
' Ttltey. 



ûA 



TVSCVLVM 

folia inenstrna ad 1. Lnaiii vivi 

voce tradeiiduni. Pars proveclior 

Subnotatio annua peregri, sin 

gulis H 1.26. 

~ ROSmSON CHUSŒUS 
Latine. 
Pars Prier, 25 libella 



Le Gérant : P. Pabbt. 



Imp, Lievenn. 119, boulevard Sébaatupol, Paris. 




l9 

1118 :tre foiietik 

organ 

d.9 1 asosjaisjS fonetlk de profEsœ:r da lâ:g vivait 



ô:zJ£m ane. — 5. — me 1896 



S9m£:r 

nuTo mQibr (818-842). — 535013 d adrss. — prim. — kuir da 
fooetik. — pran3:sia:sj3 frQisciz o dizqiljem sjekl (Vianoa). — 
kDrEsp3:dfiis : dœïtja aÛTïJpraîxa (Spieser). — not. — bwait 
letr (P. P. & G. P.). — flisejimS mytqEl : kestja. — sitqa:sj3 
finQisjeir (+403). 

parti dez elsiv. fraise ; amyizet ; tyrem e I vale. — Bigle : 
ta slijpi bsi. 

spesimEn : IQig divers. — sqedwa (falksor)). 

anSis. 

nuvo mcï:br 

818. D. Â. Bdoordo Maresoa, Prof, de! liceo, Loa Anjelni, Chili (Leni). 
S19. HÎBs E. Duley, Brooklyn, 73 D&rtraouth Park Roftd, Highgate road, 

London N,, Angleterre (P. Paaay). 
8». F. G. Hamilton, Magi^leo Collège [tnoidlan kalids], Oxford, Aûgle- 

terra (G, Paul). 
B2h FrI. B. Ctausius, Wormerstr. 3 m, Berlin W, AUemagne [ami]. 
822. J. H. Laoe. Nortli Hsdiey, Maes., Elata-UniB (Carier). 
S23. E. Oranville, Freooh master, Grammar Bchool, Southwell, Notts, Ai- 

gleterre (P. PaHBj). 
834. Becker. romanischea semlnar, UniversitEet, Bonn, Alleinag-ae (Fœrater). 
S25. Nlederl8ender,romaniBcheBBemio»r,UD;verBLtiBt,Boi]n,Allem.(Fcer»lerV 
326. Henzel. romatiiBcIie» aemin»r, UnlverB^tipt, Bnnn, Allemagne (Fcerster) 
Hi7. Bteinmeister. rnmaniHciiw BHmioar,Uniïert.itfet,Boiiii,AliBm.(FiBrsler). 
838. Longeheîne, mmaniaclie^ H-miruir, Dnî verni liet, Ronn,Allpm.(PuBrster). 
829. Hcsller, roiunniacheB seminar, Univerititnt, Bonn, Allemagne (Fcerster). 



f 




H^O. Uelnecke, romaniechrB Mmioar, UoiTerHiiiei, Bncn, Âll«ni. (Fcerilpr), i 
8:il. Nohl, româniîche» Mmirar, Universila>l, Bonn, Allemagne (FrarMar). 
832. Hcltzar, rinnariiBulies sen-.in&r, Univenilaet, Bonn, àlleiuRgne (Fcerater). 
8J3. PoUcher. roraaoinclies nemiiiar, UniTersiiffl, Bonn, Allein. (Fœraler). 
834. WiaBe, rominfeches seiiiinar, Univeritilit't, Bonn, Allemagne (Fcerater). 
S3&. SlmoilB, rouianiitclits peDiinar, UNivprsitu'i. Bonn, Allemagne (Fœreler)' 

836. Scbumacber, roineniHcbea crniinar, CnivsrEitet,Bonn,AI1em.(Fœi>tar). 

837. SchieCTer, rnmanÎKoKes seinirar, UniTerBÎIjEl, Bonn, Allemagne (Fcerster). 

838. BrnBt Mœller, rmUchulprof., Elbogen, Bœhraen, Autriche (Riischel), 

839. Kelmas, romaDJacheB seminar, UniverBiKet, Bonn, Allemae-ne (F<Ergter). 

840. Mtirkens, romanJHclien teminar, UaLversitœt,Bonn,AllemBgne(Fœre1er). 

841. Fischer, romaniRcli^K Beminar, (Iniverailœl, Bonn, Alleuiagoe (FcerBtsr). 

842. Regenlter, romaniacbeB seminar, Uciversitnt, Bodd, Allem. (FœrBter). 



^à^mà d adrgs 



38. "Ch. Roussey [rupi], instituteur, 24 rue des FoBséa St-Jaque, Paria. 
257. A. Kroder, cand. nen-phil., Amalienstr. 27"', Mûnohen, Bavière. 
441. N. Hansen-FeterBen- i^rsterlsvej 17, Kcebeuliavn, Danmark. 
733. I,. Madeen, ^rgiedav-ej 17. Ktebei.havn, Danmark. 
727. Chr. HaUQStrup, canH. mag., 9 EolbjcerDBenegadv 9>u, Eœben- 

havii V, Danrnark. 
713. D. Manuel aïolmEk Atay, prof, de Francés en el lioeo, Oauquéneb, 

Chili. 
7U. 8i> RoBa Amelta Ulinoz Feliil, San Diego 35, Santiago, Cbill. 
672, Robert M. Plrs, 4108 b|iriicc Street, Philadelphia, Elata-Unia. 
746. John l.. March, stud. phll., Leplaystr. 6", Leipdg, Allemagne. 
767. Dr Fr. Schmitz, Oberlahrer, SKlLÛtzenbaha eO, EBRen, Ruhr, Allemsgne. 
H75. ".1. Paasy, Coiioordia, DavoB-dœrfli, Suiaae. 
174. Franï Becker, lo:) Berger)> transe, Frankfurt a. M., Allemagne. 
494. Frk. Cl. Hoist, Holtegaten 27, Kriatiani», Norv^e. 
447. Th. V. Jensen, Dronningena Tv^rgade 42, K, Koebenhavu. Danmark. 
379. F. KûrBchner, EanlonBclmle, Âaraa, Suiase. 
.1, C. Sizhoei (739) t parti sàî adria, 

priiïi 

a tu ma:br3 da I AF ki sra 5 regl avô 1 10 sqŒ, nuz 
ofrS le prim sqi:vû:l, frfliko : 

1°. kaUksjS -dy MF, nuvsl seri (l.-89-18fln), k9:plct mwi 
3a:v]e 1892, pur 10 frà ; 

2*, ane \S\iQ dy MF, k3:pl£t, pur frS 25 ; 

■3*, ane 18&i dy MF, kSipltt, pur frà 25 ; 

4°, ane 1S93 dy MF. k3:t>Ut mwî ôa:vje, pur frà 25 

1j°, ane 1894 dy MF, k5:pl£l mwE goivje. pur fr3 23 

6', ane lb9& dy MF, k3:plel mwï jan^e, pur " "" 



fr3 23 ; 

f rô 25 ; | 




- Hi5 _ 

, MF, oklobr a desà:l)ra 1895, pur f'iiT 10 (karl-repàisj -, 
lesôid dy kalricm mnig ', l(i paij ô trâskripsjS bnetik, 
karakte:r, valâ frà 50 Û libr£:ri, pur trù 10 fkart- 
rep3is) ; — 12 eg2û:pls:r pur 1 frS, 75 pur 5 frô. 

ns pa ubiie d feir le nià:âa psjabl a Bourg-la-Heine e pa a 
Paris ; u 91 3d Q:plwa de tSibr etrflîje, ds majDire d 25 "/„. 

ku:r da Ibnetik 

a 1 ekol de tao:tz etyd 
ku:r teDrik 

b3:tiQqâ a elydje le {Ssmô d plas de k3:sOD, P. Passy a 
tnSître k le palatal d arjeir na davjen geir palatal d avô, 
I^igwal u labjal ka par aâiniiloisjS. (x) pa:s a (p) dS plyzjœ:r 
parle almô ; 1 aisjf (x) germaiiik £ partu davny (b). le Sâ^ma 
d palatal à gytyral e prababi osi dô s0 de patwa voigjS bi 5 
(i) pur (S) e (h) pur (g), kar sa (h) rôiplaa sBidut S (g) 
ctermedje:r. 

la vj0 A germanik, valfl (x] u (y), s. davnj (f) dû kck mo 
nmâ, tel ba froe da hrockr. da msim la vele:r {(j) o. le gyty- 
ral (h) 6 (h) a3 devoy (f) dâ le rao arab ij!prcè:te par l 
espajiol, le psrtygE e 1 pravàisal : Mafoma. Mnfàmede a Bafomel 
de Mokhammed. 

egzersîs pratik 
yn seSis a ete kâisakre a Œn egzersis ds dikte fanetik ; 
yn 0!tr, a yn kSiferôis da P. Passy syr ! eta aktqel d9 la 
bEstjS artsgrafik. la rcst a ete pri par la Icktyir e la diskysJS 
d œ travaij tre salîd da msjo Zollioger syr la l'onetik da 
I italjS. 

pron5sja:sj5 l'ràss;/ 

a la fË dy dizqitJEm sjEkl 

plyzjœr fe parmi sp ki kjrakteiiiz j^urdqi Ij frûas parle e 
la distl:g da la lû:g litercir, sa Iruv de3a kSstjiis dôz yn 
! grame:r îvàszu. ekril Ti psrtygs par Clamopin Durand ver la il 
I dy sjekls dernje, u o koinriismi'i d sa sjskl (la trwazjem 
! edisj3 porta la dat da 1809). syr sa sygE I otœ:r s i Eksprim 
I par se mo, k nu tradi(ir5 literalmô : « nuz avÔ à0 sart da 
L pron3sjo:sj5 dfi la Irtig frûseiz, 1 yii pur- la poezi e la diskuir 
I pyblik, I ûlra pur la kDversa:sj3 a la dislcuir làmilje, la 

m 




- i06 — 

pronùsjaisjS d la poezt e ily <li!skLi:r pyblik 
plypa:r de k5sDa final da Jak ino avek la vwajcl ini-jal dy 
mo sqivâ, armi le ka u i s5 sépare par yn virgyl, œ pwt ; 
19 t da la k333ksj3 et fet osi sksepsjS, la pr"Dn5gja:aj5 da la 
proiz kamyn u d la kSvcrsaisjS prezSit ΠgrS n5:br3 d ek- 
S£pij5 o régla d la IJŒizS, e as sret yn afektQ:MJ3 ridikyl ke (i 
vulwair prodSse se kâson fioal, ayrtu » e (I". » 

I otceir prezâit ûsqit de teksta d I yu e d I otra d se dff 
fsrm, sifivi d la pronSajaisja fîgyre e da ksk régla syr ^akya 
de k3s3n Hnal, dô nu sitrS kekzyri ki nuz 3 pary IteresSit, 
swa paras k s.\ kSstat œn àsj£it yza:^ k 3 srz parte a levoke û 
dut. Kwa par^kd I yza:^ itiodero n £ ply le meim. 

— la r; final da donc sa pninSis meim davat yn kSBsn, 
egz : Voire maître vota aime, donc vous devez l'aimer. 

— \3d final sa syprim di3 le mo aiiivô : iourd, fond, nid, 
nud (nu), verd (oerl), rond. ïisi k dâ scrtcn fraiz, IeI ks : tV 
répond en docteur, il rend en honnête homme, dâ le fra:z fteragativ 
3 dwa pron5se la d kam ( ; rend il f (ram-ti - rat-i;(*J. 

— dâ la disku:r pyblik, f final sa pronSis v : neuf amit 
(neuv ami); me dâ la kavcrsa:sj5 i gard la sd / : neuf et demi 
{nev. /e demi). 

— dà ksk fraiz da la k5vE:rsa:sj5 la g final, ki otrsmù sa 
pranSiâ ft, e syprime : le joug et la liberté. 

— da quelque e quelqu^un 3 dwa syprime la / dS la kSvsr- 
saisjS. 

— la n final dwa tu^uir sa Ije a la vwajsl sqlvâ:t lorsk i 
n s pwî nazaK^) : on assure {o naisûre). 

— la r final sa pn)n3:s dâ la poezi e dô la diskuir sutny; 
I dû la diskuir familje 3 dwa la syprime : panser un cheval, 

contentir à toutW. la r £ mqe dâ notre, votre, quatre : notre 

I 1. 3 e àtûdy dernjermà œ profCBceir etraise, ki a veky 

I plyzjœrz ane a pari, e ki ô^eji la fiàrc a lizbon, pronSse sel 

Iruîz le pri/Uemps «( charmant d la ioanje:r sqiTÔit : la prïtâz 

Ie Jarmà. 
2. i ïo rmarke ka la sypresj3 da / dy pranâ il i s: deja Idike. 
ô. sEtadi:r, presede d yn vwajel nazai : le vwajcl da èien, 
mon, ets., n ete d3 pa nazal, dy IQ d I utœ:r, larnk £lz eU 
si|ivi d œn atra mo komôisâ par yn vwajel. 
> -1. koni 3 l'd vwaïF', la r de vcrb Urmine un -ir ete mqe, sa 

I ki n c yvfl I yza:5 aktqsl. [me s ki £ i£sle I yza:^ da prsske 

lu iio palwa. — P.P.] 



J 



— 107 — 

>MÙoA {ndie misâm), votre chapeau (vole xap6), qmlreg penonneg 
{calf. persane). 

— la » final e presks tujuir syprime dfl I diskuir familje : 
DDtu êtes à table (vu, zêt-a tablé), voiu venez à midi, 3n ekscpta à 
sEl rcgie lez artikls, lez ad3Cktir e le pronS ki prescd iraie- 
djatmâ Si sypstûtif. 

— t final dwa sa Ije a la vwajel sqivâjt dû la poeii e dâ l9 
diskuir pyblik; dij le diskuir familje 3 pron3;s egalntû la l dS 
lez adsektir sqivi d lœr aypstùtif : puiisanl homme, ai fe sypa- 
tôtif termine par l e sqjvi d œn adjektif komâsà par yn 
vwajel, la l dwal eitra syprime : un amant iafidète. 5 pranSia ', 
la ( de mo fit, fait, mol, pot. fort. dont, brska I ( final e 

preaeds d yn otra kàsao, s e beIsî k 3 li k la vwajel dy mo 

sqivâ : respect humain (ret^pè-kumém). j 

— dû Is disku:r familje le prsnâ cet, cette sa pronSis kom [ 
si I ÔD ekrivE il, He. 

— la silab final ent de vcrb dwa dispareitra lutafc dà la 
kSversaisjS. 

— \a A final a e prsnSise kg dû la diskuir sutny. 
lizbOD, 27 mars 1896. A. R. Gonçalves Vianna. 

kar£sp5:dsï:s 

dœiltS^ aûsjpraixs 

I tsu der in dr mcrtsnumr apgadruktn sntgeiknug dr froû 
I E. Freudenthal oiif mainan «ûkata in nr. 7 das foirign jairgags 
■ m^çte iç folgndïis bsmerkn. 

I dr zats, das in zyjdœîtîlant im algamainen di nordœïtja 
I Qûsjpraïxa ois di besara anrkhant drt, ist oo'A inrlialp garisr 
grentsn riçtik, maa darf i;n o:br niçt aûf di Jpitsa traïbn unt 
rtamit ïeida nordœïtSa Spraixliça unairt rectfertign. ueo aïn 
zyidœit^r etua ini otthaiksgajpreix zoïkl : « scia si, tes ij ti 1 

kreiSt liik. SOI etuas hau i mEi leptaik nit ksakl» {lehsn Sie, \ 

Aai isl die grossie Luge, so etwas hab ich mein Lehtag nichl \ 

S^sagi], zo felt iiin olidios niçt ain, di:s fyr atn raualrgilligas 
ilrRïtJ tau haltn. aibr eibazoueinik uirt £r ta. b. das nordœitSa 
ti flu:x, funt, foRQ Ji fyr Pflicht, Fflug, Pfund, Pfarrer ois 

^1 iltik antsuarkbensQ ganaikt zani. 

DMinik aibr aux « zagk b fyr « zarj », « fiijk b fyr « fii]) m, 
«' » fyr M Slaij II, « hepkl a fyr a lisijt », « Sutiyk » fyr « îutin », \ 

t " '■yr " hiii| ». dos zalta 7a niigafy:rla rsitsl fon df j 




— 106 - 

" muzii[ha:lu'itD oipr • bt bai ans oict na:r unba&hdbl 
^ndrn y:brbaQpt oadeT)kba:r, ml hi:r khain nicn^ du Dits 
rjteisn Djrda, â:bnzo:ce:aik ci Tolgoda, d£:a Grabow ia da 
Sûddeultcken BlxtUm m. 23 onfyirt : < als di treigr zaïja, zOT]fc 
aQx dr thoita. ■ 

dos mituntr tsur frlhaidigug das zagk (= »ang) di: anolo'gi: 
fou « triip H, « gninf a angsfyirt oirt, custa iç, glaûpta a:br. 
Join unzars laûtjrift oyrda zotçm bigkndo frgtalç foirboelgn. 
baf triip. grunf, tsuit, hoû» ho:bn Di:r biq S'iii'oïSDcrdn das 
StomaâsloilU, bai u sr zdgk » (De:bn u zi: zar|9n s), a dsr gaijk n 
(ne:bn a di: gepa n) doge:gn di anhsguo aines niçt (rneiri 
tsum St'im s3)i^:rigD Iflùtas. mit reçt bamerkt Victor : a nos 
im inliJût niçt dai ist, kbon im aûslaiit Qiçt Jtimlois uerdn ï i 
{Wie iit die Auttpr. d. D. *u lehrenf^ s. 3f). alng analo'gi: tsu j 
« ar zagA, der garjA s ixira etwa ain a er Sisomp, dos tonipi. i 

domit uil iç nict gazaïkt ha:bn, das bat undœïllicr aûs- 
Jpraix» « zigt s niçt oùx bai uns aïnmo:! mit « zigkl » frueksit 
Derdn kh^nta, garaida oi: mon in byiçrn aùs dam zeçtïieintn 
ioirhundrt zoui: aÛJt hœita nox in Sy:lrheftn mituntr di îraibuD" , 
kompt oïdr kombt fyr kommt lindat. | 

oiïâlatitndas ts in fremtu^rtrn ails dm lo'tbaïnijn (« merl*, 
tsndsnfs d) tsaïkt khainHaï Jerfug y:br dn inlaût hinoCis, do ' 
oi:r in dr mite dr i^orte dizelba lai'iirrbindug haibn (a aaUÏQ'.a d] 
uni diizas ts uiçt bloia im dœitSo foirkhomt, fgl. ts. b. dos 
ithallctnija « morMo, tendeoMo b. 

in dn z. 61-64 aQsgafy:rtn gadaijkn iiras hem bruidrs Jaint 
miir zeir 11:1 riçtigas ntballn tsu zain. dr forain fyr faraïnfaiia 
rcçt^nibug bot mit dr Heform einliça rfa:rijr)n gamaxt. 

J. Spieseb, Waldhamback, 1 

not 

— kom on 1! avjS fe prerwair Is mwd dernje, la refarm 
de 1 Drtagraf frdtseiz a rsy sa k3:sekro:sj3 oflsid, mesj^ 
Combes [k3:b], mmistra da I fstryksjS pyblik (rdiplase dpqi 
par mesj0 Rambaud [rd:bo]), a name yn komisjS Jarse à 
Sitrsdqiir dfl I dtsejimâ ' yn arlograf ply sï:pl e ply korekt'; 
cl sa k3:po:z d^ meisjtf 0. Gréard. Gaston Paris, F. Buii 31. 
Rabier, liard, F, H^mon, Leba.i^ue e J. Gautier. — vw d 
la bon bazr^ji ! nu n 8av5 po jysk « îira ta kamisjS d. s3 
trava:j d;> Detwajaij, me \\ tu ku. ds ni?tn"), la kak?~ il 
akademik n a ply lors do l-vra ù frO: 



J 




[ 



ministra ds 1 SstryksjS pybiik da rysi anSia k i fra 1 
ese d I EatryksjS abligatwair dà te guvernama d Kharkov, 
Poltava, Kursk e Voronej. set ksstjâ Et a I elyd d9pi|i katr à. 

— not koUg Dr V. Haderup fe yn seri d k5:ferS:s da 
ËlDetik a I yniyer&ite d kopnag. 

— aur kolijg C. H. Grandgent az bin opsintid prafesaj av 
ro'mams laeygwidsiz at Harvard junivausiti. a wel di'zauvd 
ODaj I 

— 'Ôa miir fœkt bat îiar i'gzists satS a 9iT) ez a pro'Daunsig 
dikjansri, kîeriz wiâ ît a fui kondemnei^an av auj sistam av 
ritn laeggwids '. — Herbert Spenctr. 

— 'aur œlfabits ej sajvaivlz fram an eidj av daijkDÎs an 
baubsriztn, an laik oïl siioilaa aajvaivlz, duw bat hindaj ôa 
pragris «v sivili'zeijan. it s Juuli taim, ôen, &9t wij Jitd duw 
wïh i^arn hwot âa grijks did wid bi œlfabit av ha fi'nijsnz : 
adsept âam ta &a nijdz an ODiids av aur oun taim. saians az 
meid "ba to:sk an ijzi wan. o:I bat s ri'kwaijd iz peijsns, 
nolid^, an koopa'reiSao '. — A. II. Sayce. 

— dar farbantsta:x dar doitSan noiflto'loigiSan farFoine 
flndat fom 2ôtaû bis tsum 28lsn mai in Hamhurg Jtot. Fan- 
gamddat zint foirtreiga ton Dr Miinch-Kobleiiz (velça i*ousrystui) 
fyr das naiSprojxliça leirFumt ist farn JfonlpuQkt dar Juila fans 
vyiiSansve:rt 7), pro'fesor Fœrster Bonn (dar noiSproixliça 
funtgriçt auf dar l'université!!) her Gauthey des Gouttes-Kiel 
(la literatyir frôiseiz kôïtâipDren o pwidvy akoleir). fan 
fcstljçkaitan zint in Paus^igt ganaman, ana hoifan unt p£lbafa:rt, 
en ko'mers im tiirgortan, aiia fa:rt nax Helgoland oïdar Kiel. 
— neiara ?aa kuntl arlailt Dr Wendt, Wrangelslraase 9, Hamburg. 

bwa:t Istr 

1°, dy redaktas:r ù Jef 

il. IWacGoun. Montréal. — it s im'posib! ta print fram joJ taipritn 
kopi ; o:l joi meikjifts wad l(o:z bUndeiz, faj hwitj wij Jed 
IV ta pei. — Ih in oirientl wa:jdz iz eniôig bal (6) 3J (th) ; 
s (t) folod bai brefl, aez in dœoij fo/e (thailaj, ni:jli (Lsae:la); 
nilajli dh jz (d) fatod ijftaj bai bred oj bai a voist ôrout oupn 
osnant, 8ka:jdii] ta daialekts. — faj ï>a saund av (q), sij 
kAvea, an MF 1895, peidsiz .^)6 & 79, 



-14Ô- 



^ 



J. ^iapkiy Bruachdryne, — ekoudig to Viaana, %i dreinjoiant 
9v %i serabik saundz giva on ba kAvaj iz kwait karekt. 

diveir. — n âvwaje d5 3ame d mdida pejabl a Pans, i m 

ko:z tô d d:nqi, kd 3 sqi tâ:te, ko la sota n e po gro:s, d9 

la lexse périme plyto ke d Jerje a la tu^e. 

P.P. 

2<>y dy skrotEir da redaksj5 

F. UœiiSy Dresden. — vuz ave sertenmâ drwa a 25 liji d aD5:s, 
me la redaksj5 e libre de Jwaziir le nymero dâ lekel voz 
an5xs dwav pare:tr. 

H. Elfralh, Hamburg ; — C, SchultzCy Berlin ; — M, Ermeccerus, 
Marburg. — tut demd:d de Jdsruâ d adres pôdâ 1 kurd d 1 ane 
dwa etr ak5pajie da 0,10. — vwair la kuvertyir ! 

eecy Stockholm. — 5 n rep5 pa o komynikazsjôz anonim. 

G. P. 

âssjimâ! mytq^l 

kcstj5 

19. vo:l io fast aln Jtaitn gi:pt es JuxÏq, dix fon khindrn fremdr 
na:tsionalithext be?u:xt veirdn. in daitjiant zendet man noirdigs 
fixlfax lexrer in zelça Juiln, velçe di mutr$pra:xe dr tsu: 
Puntrriçtnden khindr niçt frjtem. velçr methoide haxba ziç di:z9 
leirar tsu: beflaisiga ? kh/z^othe fixlaiçt jeimant yxbr diizn 
gexgnjtant etvais beriçta? 

sitqa:8J5 finâisjsrr 

aktU 

âikeis o 15 avril frâ 354 » 

24 kotizaisjô d md:br adera, 18^ (Hamilton, Lane, 
Granville, Wolnitsky, Maresca, Becker, Nieder- 
laender, Menzel, Steinmeister, Langeheine, Mœller, 
Meinecke, Nahl, Heitzer, Polscher, Wiese, Simons, 
Schumacher, Schieflfer, E. Mœller, Keimes, Môr- 
kens, Fischer, Regeniter) 

1 k9tiza:sj5 d aderô, 1897 (Bjœrklund) 

diveir 



total de 1 aktîf frâ 



pasif 



1 



sikrdteir dg re 
frE d S3br3tar 
ffE diveir 
pyblisite 


(laksj-) 
a. 

iDtal dy pasil 




10 N 

5 g 
'^U » 




Ira 55 ^ 




aike:a o 12 m^ 




Ira 403 ■ 




parti dez elerv 








irât:s£ 








amy :zet 






hola, 
8i:sàsi;8U, 

sàsiisosissi 


sesi:srisi:susissi. — siisôsiisu 
masjd sù:suai, s s. tro. 


'^o.sissi ? — 
sesi:- 


pwas3 


su bwasS e pwa:z5. 







didSdinadita dezodoèdodody dffidDdydÊîdS. 
grog rogrë: dors kût^dugrogrogrïdorsfjriiKmty ? 

t3tetatlo;tâtatu ? 

lari tôitalra, laraLQite La:talri, Inilolri 

tSitslra, tôïtolra toitalri. 

tyrsin e 1 vaU 

Éê 5ur d pte k i faze for Jo, 1^ vik5;t ds lyrein"! 
ô ptil vesls bia:S e a Ijone, etEt a la fneiti^, ■ 

lia San auiSâibiv, œ d se jâ syrvjl, e, tr3:pe 
par 1 abijmâ, la pra pur Su E:d ds kijizin avsk lakil 
s3 domcstik etE familje. i s aproj dusmâ 

par derjEir, e d yn mi ki ii ele pa lesEir, 

l^i aplik S gra Icu syr la ba dy do. I om frape 
B3 rturn a 1 ?:sta. la valE vwa( à freinisd la vizaij 
da 35 mE:tr7. î ^ 3Et a se: ^au tut epsrdy : 

n môsefioeir, 3 e kry k» s ete 301:3 !... 



rnnt-ejal jetieral dez arme 

'1 se^ sÛ A5;2, moir Ti sez sa swa- 
[ ply grô kapiten IrûisE. 




L 


^^^^^^^^B 


H( 


ko nu:m r ..ret .^i^ jarS- ^ ekri iyr£:n j 


P"' ri - trata 1 do. L L liiE: pa tra^-^ si fo:r ! j 


[ là 5a:k ruso, emîl:, lo:in pramie, Ii:vr3 katrltm:. | 


ï 


ib:re d la * kmAamaU Ibnetik'). 


m 


agis* 


t 


h9 sU}pi bol 


V 


> ai douDi laik ta gou la bed, > 


V 


slijpi litl hsri sed ; 


1 


u gou D3;ti bifli, gou âwei ; 


p 


ai wil not kAm ato:!, ai sei. u 


1 


ou sili tjaild ! hw:)t iz ij seiii] '^ 


B 


az if ij kud bij o:iwiz pleiiij ! 


r 


&en beti, juw mas kAm an kajp 


k 


bis veri n^iti litl haeri. 


p 


Sa litl b3:jdz 9J betaj tait. 


'' 


ftei goD te ruwstiQ liwen !iei 0!t ; 




an 3:1 &3 dAka en faulz, ju nou. 




%ei weot t9 bed an aur 9gou. 




&9 litl begsr in hs strijt, 




huw wonddjz wiâ iz neikid tijt, 




àD hsznt bw£tj t9 lei hiz bed, 




ou hij d bi glaed te gou la bed ! 




spesimen 




lÔEig divsrs 




(sqit dy VErse 30 3 : 16) 


kreol <ld 1 M iii3hd. — parski bôdje ti telmà kdtâ b mSid, 


ki li tJQ doa so ea sel piti, pur ki aîport ki met so kfifjSis 


.i li. aa 


pa al àt\ peniisjô, me gajo la vi ki pur luzuir. - 


>'. .4ii»/^r*of 




patwa 


aima dâ 1 Egtrtand , Bohème). — a'suia hAÛt umar 


ti;:rkJH t 


vell ksrn khal. tus ar soin ■fiâinUiijia su: 'heirlteitl))"! | 


huit. lo:s 


'.1-1(3.1-111 tii v.i:s fiôri 'kla:|b)m. niai f^rb'iJsni 1 


hJt 1.)!' s 


o;\A s :Pivi 'ie:)b*m ho:th>m. - J. Sfubaiui\ nale 1 


,si. .1 «M 


t,kfl. [r ti-s i£:bl avCi Vy.^M . J 



K 



- «3 - " 



tStkosla:v. — nebo 'lalj bmx mibval svjEt, 3c sina svehj 
'jednooïeneio dal. obi 'kaj'li: Ijds.-î 'vjeaii v/iehd, 'nezaninul, 
aie nijsl ,'ivot 'vjetSni:, — HiUcheL 

tSek vylgeir dez (5!vir5 d Prag. — nebac pa:mbu(x) 'tolik 
mibval 'avjel, je dol aviiHO 'jejini'iHa sina, abi '3a:dnej gdo 
najiEJ 'vjEji: nczaniDuI, qIe 'kajdej mjel wjetSnej '^ivot. — 
RiUcM. 

[(h) - A vokalik. - (i) ïtcrinedjeir flitrS (i) e tè-). — (o) ply 
proS de (0) k9 de (a)], — (c) (j), le ploziïv dy rys badete, dy 
hSigrwa gyertya. — (j) frikatisv trez encraik, 3 krwa ôtâidr 
(r) e (3) (5:dy 3:saib!.] 

sqedwa 

[(uj et Q:plwaje pur la sqedwa, ki e plyz egzaktemS (Uti) 
u (o'-»). (il) e plyz u mwî dezar5:di, (de). (ti> vo (iiO e s 
raproS dy (y) fra:sE ; (y) vo (y<). (o) vo (o-)> u (0*)): [o) vo 
(Ot)). (e) e (ae) s3, la premjo ply fErme, le d^izjem plyz uv£:r 
ka le (e) fraise, (e) e la (a) almà. — ('l plase dvô silah fort 
mark I StaQOisjS k5:po:ze)]. 

svEusk falksoi) 
dQ 'gamla, dii 'fiiska, dû "Ijelh^iga 'nuud, 
dû 'lysta, dû 'glEidjariika, 'S0:na, 
jog "helsar dig. 'veinaste 'land ùppa 'juud, 
din 'su:l, din ''himmEl, dioa 'Erjdar ''gr^ina, 

dû 'truinar po "minnan fron >l'u:jnstu!ra 'dn:r, 
do ^aeirat dit 'namn fldig '0:v9t 'juijden ; 
jag 'veit at du 'aeir dû 'bliir vod dû 'vott ; 
ja jag vil 'leiva, jag vil 'd0: i 'nuuddii. 

(trôskri par Lita Westerberg). 

anD:s 

(ie Matm Phonétique tire a 2000 éiemplaires) 

— L'Ami de la Jeunette et rUe Familier, journal iluatré, parniHAunt daus foie 
par mois (71* année). — Cette publication ae recomandi? «pécialenient aile 
jeunes étrangers qui ont aquis une oertEtine eonaissaiice lin Françaia et veu- 
lent l'entretenir pnr des lectures ugr^aUleH et Hainee. — Prie, 5 fr. par an, 
étranger 5 fr. 25 ; a'itdrettHer au L)urc^u ilii journal, 33, rue des RaintH-Pèrcs 
Parie. 

— Le Courier de la Pretui coraapondance politique, sirtistiqua, litéraire, 
ioientiBi^He, économique, etc. — Cornu ni catiiin aua iniérusxéis d^ii eitraita de 

I tirai les jDurnaua du monde itut n'importe qiiel «ujet. Tarif, U fr. 30 par article ; 
l 100 artidea, 25 francs ; 250 articlâ", 55 francs ; 1000 articla», 200 fruncu - 
L IKraDteur, A. UalloiB, 21, Boul. Moatmartra, Paiiu. 



- 114 - 

— Coure de phonétiquie et de prononciation française, avec exercices pratiques, 
par Paul Passy, D' è.^ lettres, Maître de Conférences a rfîcole des Hantes 
Etudes ; — 17 rue du March'î, Neuilly-sur-Seine (près de la Porte Maillot), le 
inercre«li a 3h. 1{2 pour le cours moyen ; — 11 rue de Fontenai-a Bourg- 
la-Reine, le jeudi a 4 h. 1/4 pour élèves avancés. — Un nouveau cours comeo- 
cera le jeudi 5 juin a 2 h. 1/2, 11 rue de Fonteoai, a Bnurg-la Reine. 

Ces cours s'adressent tant ans étrangers qui veulent perfectioner leur 
prononciation du Frai çais, qu'ans professeurs Français eus-mêmeH qui désirent 
conàttre les moyen» pratiques de coriger les fautes des étrangers. 

Conditions: 12 francs par mois ou fraction de mol& (10 Ê*. pour les membres 
de TAF). — Payement d'avance chaque mois. 

— En vente a la Librairie Populaire^ 133 rue St- Denis, Paris: Sons du Fran- 
çais, 4* édition, par P. Passy : 1 fr. 60 ; — Versions populaires de Luc, Jean, 
Actes et Philippiens, en transcription phonétique ; — Etude sur les Change- 
ments phonétiques, etc. 



ûer ^Al^emeine ferein flur 
fereinfafite refitSreibufl' 

erbittet di mitarbeit aller derer, 

welRe ftlr di mit einer wider- 
finnigen refitsreibnq nnzlôs ûber- 
biirdete dentse siiljugend ein herz 
baben, fowi aller derer, welfle 68 mit 
der wûrde eines freien folkes 
unfereinbâr finden, das eine deutSe 
reUtsreibuQ ftlr eftt dentâe lante 
{ch, ng, 8ch) eigener zeiflen ent- 
beren fol, w&rend fi fremde, ftlr di 
dentse âpra&e liberfliissige zeifien 
{c, q, V, X, y) mitslept, ja fogâr 
dem slifiten dentéen man zamntet, 
fremdw5rter na& fremden orto- 
grafiregeln zn sreiben. 

Jede nftere aaskanffc ertellt dl ftSifl- 
■teiie drvkksrei Soltan In MoriM. 



Praeco Latinus 

folia menstrua Gentium Latina 

TVSCVLVM 

folia menstrua ad 1. Lnam viva 
voce tradeiidum. Pars proyectior. 

Subnotatio annua peregri, sin- 
gulis S 1.25. 

ROBINSON CRUSŒUS 

Latine, 
Pars Prior, 25 libella (Cents) 

PraBCo Latinus, 

1328 Spring Garden sir., 

Philadelphia, U. S. A. 

— Mlle G. Paul, secrétaire de 
rédaction du MF, done des leçons 
de prononciation française a des 
pris modérés ; prépare pour suivre 
les cours de P. Passy. 



— The undersigued, Lecturer in the University of Marburg, reçoives as 
boarders gentlemen who come to Germany to attend the University or to 
study Gernian and other languages. Pupils propared for ezams : University, 
Anny. etc. Lessons in Phonetics, Ëoglish and German. — W* TiUey, 

— Bei C. A. Kaemmerer in Halle a. d. Saale erschien and ist dnrch aile 
r.ncbhandli>ngen zu beziehen : Franzos-^iscber Vokabelschatz, geordnet nach den 
Acceoteo und dem gesclilf cht der hauptwœrter. von F. M^ehliss. Preis 50 pf. 

— Jeune fille Suédoi»e, sachant bien le Français (diplôme d^institutrice 
frar.^'i'Se et certificat d'études phonétiques), chorche nlaee d*institutrice ou 
gouvernante en Angleterre. Irait.au pair. — Ecrire a Mlle E. Bl urne, Veners- 
':cr2. Suéde : — on a M. le pasteur X. S.evierbloui, 2 rue de Sialeville, Paris. 



î o lioriTi; : P. Passy. 
imp. Lieven*. 119. i omIovaH Sî^I *8V»jv^^ Piris, 



J 






:tre fonetik \ 



organ 

d9 1 asosja:sj3 fonetik de profesoeir da ia:g vivait 

ôrzjem ane. — 6. — ^qœ- 1890 
somsrr 

nuvo mâïbr (843-857). — là^tuà d adrcs. — ku:r da fonetik. — 
prapoiïiajS (Barbeau, Lenz). — kStraidy : Golischmidt. Entei- 
gneme^nt par images (Lundi ; Dexiitche Zeitschri/t (Kiinghardt). — 
ItEstja (Forchhammer). — deflnisjS (J, P.). — not. — bwa:t o 
leir. — a:sejimô mytqsl : lîcstjS. — sitqa!sj3 finûisjeir (-)-436). 
— ejôij. — ravy de perjodik. — uvraig rasy. 

parti dez eleiv. frôiss : I ide d patri (G. Paris) 

BpesimEn : polsns (Klepka). — danwa (Cloos). 

anS:s. 

nuvo mâ:br 

843. W. BehrenH, prof., unt. Hiîsatr. 109i, Liibeck, AUem. (ami). 

814. Heitiea, ruminischas semioar, Universîtitl:, Bonn, Altéra. (Fœrnter). 

84.'). MUUer, romaniaoliea saminar, Unirersit^et, Bonn, Allera, (Fœrster). 

846. D' Sohnall, oberlelirer, Mliblhaiiaen i. Th., Allein. (Walter). 

847. ErQHt HeniQ^, atud.phil., Frankfurteratr. 33, Murburg, Ail. (Vietor). 

848. E. Marty, Higli School, St-Thomas, Ont., Canada (Camemn). 

849. Mjfr. M. G. Kramere, Statiorwweg 25, Rotterdim, Payn-Bas (P.PaaBy). 

850. " B. Whitby, Leweafell, Clavedon, Angletfrre (P. Paasy). 

851. R. Lemaître, prof. d« frsni^ca, cesilla 844, Santiago, Ohili (Lenz): 

852. D' Waechter, Ob^rlehrer, Kothekrebsstr. 6. Miçilebiirg, Ail. (P. Passy). 

853. M(B8 Cors L. Swift, Oberlin, Ohio, Etate-Unirt (P. Piiasy). 

854. Mlle M. Clis::ie,226 Bd Baapail, Paria (P. Passy). 

855. Mlle Uayerhoffer, 152 me de k Pnmpe, Paria (Wickerhanaer). 

856. Mignel Lsinos, 38 rua Benjamin Constant, Rio de Janeiro, Bréail. 

857. G. Dobbs, HiQgbarn Grammur Sohool, Attleboro, Snrfolk, Angleterre. 

^â^mà (1 adrss 

49. Mlle S. Chambron, Cliennon, Nantenil-le«-Meau, S. et M. 



k 



zy 







- i«- 


n 


Ul 


I' JMnk«r. .--.-i.-ïi 


M-,i*;=c^*<r eî-iT, Frsnkfort a. M. 


AUem. 


s*-. 




E.^5=.ia S»r»?[. Baltimore, Mfi. Eta 


s-Unk 


— i 


E C An&xtnMj. T 1 


» J«fc=:t Tire. Bonr-tt-Reine, Seine. 




sr-- 


J. Ben. : T^r* rtr. T~ 


T-!ri:L>lr. 5. Fr»D£fuil ». M., Allemagne. 


t:* 


r-»»- ^- C*rey -»L-. 


iTH So;i«m. Oiile. 




TIt. 


J>!c*ê^v« »-. ^Mb; 


OK S« r^eço 55. SsDtwgo, Chite. 




:i«>. 




■iiJT^i i>... SutitKO. Cliile. 




717 


:■- 4m- o.- Dies. --»'- . 


lTiSi.=ri»^-xj, Chilo. 




■*'t 


:-i- •: rraliclLN..-<. 


• Kr^va S3. Siockliolm, Suéde. 




x^*. 


r (. A. L^ttdhoi». Sv..tT:s. Sceda. 




?-:i 


H. Moha, ^n«^-. £:« 


nr. R.jpih« in Anbalt, AUamagne. 




^■^. 


ku:r da fanetik 


1 



a 1 eksi de hoitz etyd 
ku:r teorik 

p. t\uJîi) K t,'"":?^ "1 ^tyd de S'"'ô'n'i de vwajel. â s kî 
ir-iisr*! U p-t* i »r:ikylij:sj5, il a mSitre yn td:dû:s a avôiâe 
l »r;-l>".':Mî -? vwjjcl d arj£:r, fcam dâ 1 frQ:s£ (lyn) da 
~i«>i». U ^tk *.-»«i»< pur '»upnos, Id norve:3Jî (liû:si par 
ï-j;:-». s*î î?:i>:» >? rxiikSilr ce pfi partu : lâg sk3;dina:ï, 
^•ii, ï>s. ivrî>,;î 3s.irj'. me il s tut o:mw£ kyrjô d note ea 
i»r» Jt^ ■< -^;I Jyfî*! tre divers parle par le papylaisjî 
4 ,'.>îa l'.M « li'»' sellJk : kimrik, frôise Ô:sjî e madern, 
i- <••■>;». ji:»-*.-!. h.ilô:di, eka^-e. 

v.»t s* d^xir* J uv£rty:r. a senerat. le vwajel 13:g tà:d a 
J,»."T tir*v*. if vw.ij£:l br£!v a ddvniir uvert ; fraise (tu) da 
■- *», i;.«iî *''T> Jj marum. 

,^ \wj,'tl Ai>.>rm;tl tOid a s nDrmaliize : ïîsi (œ) (0) (y) 
a^v'ïii <.»'\ v<''< ^i^> P<i'' egzDipI» dà I almâ djalektal (Jein), 

egztrsis pratLk 

,^ll it (ikuti' yn î:f>artù;t etyd da msji) DragaDîtJ sjt la fjnetik 
^ii'li, rt'li-ii''i I o:loe:r pur s3 trava:). P. P. a sœlraà rgrete 
I iiiUii.l isjtiïi'i <I fa parti riatiiv a 1 akislj, ki orc dy eitre la 
i.|\i J;liiiï>i>'i:t ; iiijsjd D. îjû kDitJidy suvô la fjra, la hoitœir 
V la tt.viv«. 

pP3pozisj5 

Il j .ijiel ) p" av(ita:3 a eIaR3i:B 1^ pRogRam da note 




- 117 - 

«saejcsjS e a n modifie l n3? not by, dapRe le slaty, e 1 
devbpmfl dez etyd da la:g viviï:t, sa ki, oz ]d dy pyblik, 
aà:blâ REslRïid nstu aksj3 a 1 asejimô de lôig etRÔseiR ; kôt 
a Dot tity, i sOibl ïdike yn sosjete fanme ynikmS 4 pRofEsœiR, 
e d yo sœl kategORi tj pRafeaœm. ne vodRct i pa mj0 deklafle 
k nuz av5 œ iRipl ob^e : I" sjûLifik (la hSerJ e I opseBvasj5 de 
feaatnsD fonetik) ; 2" pedagssik (1 ftRodyksjS d nuvsl metod 
puR asEjie le ia:g etRôssiR); 3° pRatik (la sypatilysjô dQ Jak 
peji, puR 1 idjoiin nasjjnal, da 1 ekRityiB fonetik e d yo 
gRarasîR Bde svr la lâ:g paale a I oRtagRaf e a la gRameiR 
tradisjanEl]. mank^ un utR ka 1 as33ja-'j3 akscpL e dmû:d la 
kSkutH da tu s0 ki vudRs tRavaje dà 1 ce ij se tRwa ja, e 
apl5 la asosjasj3 fonetik tu ku:B, u AP SlERriQspnal, u ^ tut 
o:itia n5 osi jeneral. 

s e d rsScrS ?jôtifik e d metod pedago5ik ka nu nu sam 
3lcype syntu 3ysk apRezfl, 5 pRDpozRs d fs:R mSitnâ ya tRe 
laFt5d paiR a la vylgaRizasj3 pHatik. puR sla à fRà:s i fodRe 
daboiR yn gRimsiR Irôseiz anabg a 1 Elementarbuch da Beyer 
e Passy, ins fst a I yzai^ de fRôse, pqî kEk li:vR9 d âsEjiraâ 
e kEk leksta tHôskRi foneLikma. myni d sez IstRymiJ îdispû^abl, 
I 3 puRC oRganize de kuiR, paR egzûip de ku:R da lektyiB e 
d ekRLty:B fonetik ki ^RepaRRE It-z ôfû a la lEkiyiR e a 1 
ekRityiR oRdineiR, de ku:r elemâteiR da gnameiR, e csi 1^ sqit. 
la pwî ?p3Rtù, m &û:bla ti, sre d àscjie fanetikmô la lôig 
no-janal osi bjî e ply tci k le lti:g BtRù5E:R; 5 s adRESRE îsi a 
Œ pyblik ply ntbufi, 5 toRmRe de disipl, e 3ii orî kek Sôîs 
d tilRè kony, setadi:R kSpRi. 

A. Barbeau (banbo), ltennvs{Rc-n). 

3 partais k5:plElmô 1 opinjô da 31. Jean Pas»]i (pa:3 69 d 
peL ane) ka lez ûvwa gratqi n val po grfl Joiz. not redaklœir 
à jEf s £ bj= trSne syr 1 efe d 1 ejôij «VEk El Educador, 
mwa meim, 3 dwa la k^0EsJ3:s dy MF a Si ha/.a:r. notre 
koleg T. Bseriche i Mieg avst oivwaje œi EgzÙiplEir d sa 
splàidid braSy:r eyr U rebrm de I artograt espajiol a Œ 
minisirs d Eslryksj3 pyblik dy Sili ; set broSyii- eict ak3;pa]ie 
d cE nymeio dy Ml'", du Ikel i s tru:ve yn krilik dy meim 
uvritrs. ko 3 komSisE a pyblie dez artikia syr la retorm ds 
! ortagraf, 3a rsy, d la pair d fiSn o:tr ûisjî niini^lr^ d c!S- 
tryks,]5, la li:vra da il. Esvriche avek la kritik dyj ,MF. vwala 
tu. a s tû la 3 D avE pn mE:m yn ide d 1 egzistû:â d El 
EifiKtiiJar. e jysk a s momû ei 1 eJÔTS avEk saj 5urnal, ki dy 



\ 



cL 



r 



< .=r jc-ï-: .- « s eï 'sâc^Ez a|iel la plejad d» 

r ie-= ^s^^i^l • :^!^-=^r r « î* d* Jf. / Pomit 

7 I ~x 1» t ~.z^ »ai^ i~ ne *t— i ;.-£ a 1 l:stily peda- 

■7.» & r^:--sr-:i-=î ;- 'HF r«i j= Msf *rij U vwajel fort, 

f^-iii 7 3^ raie :i tt» ^xnu ra «iâir sa s5 lDôu:f 

îî^ a ai.c ïmr s et 5:k3:r bj! ply 

yi-T^ji;::!:! * 1 I yùlite dy MF pur le 
: 1. a±=:!^ £ Te ùriiT lez artikla d Sn 
Sarï rgiem ::i7Ti:r : î-ïse « iE la jf^wa par lez artikla 
■-:.r:-ir« ïi^oir & iT:.; £c i £ iestS. il j a i$i boku d prafe- 
^si= i i-1r⣠-î i ;.rî c » <^çr3 f^i I alœô. tu lez artikla 
îTT ie tî:».! ï i-Tsc 1 i .-ri <i âc ekri on almâ aS perdy 
î'ir I. âa «s S :« r^y i Ci»»;, pcr tez almâ ki kalaboir; 
x.^ 1 \ 1 I : ;c âcki ::7 } ki a ?is geir k5:lâ si 00 koUg 
ÎT 3=:- *ii7r^ — riir "ï isn~i e Ô sqedwa, par □ pa parle 

59 I7t:;t ks 1 -Jijïf a e pi bj' rprezûite dÔ la parti det 
çIet». i El fo f ir cie karr d iï:gU yn ptit koleksjs d marso 
k;-n ie ' 1«3 d jua ' p-ir Pissy-Tostrup. ' Sweet's prima 8v 
âf>: jifsa i'-j^> * 9r^ parfEtoi'î bjî s 11 els ekri avek le siji dy 
MP. 

da mzim j dezirare yn edi?j3 fra:se:z dy Beyer-Passy el9-i 
meDta:rbu:x. 



k5trcï:dy 



Thoba GnLDsoHMiDT : Anglais par intuition et images, el 
Allemand par intuition et images (2 vol., iQ-4, 

le nuvelz eiiisjS d se di* liivra d madmwazei Goldschmidl 
s5:t a p0 prc le iiicini ka la prainjeip d3 inasj^ P. Passy a Ut 
m kStrcidy dû I MF, p. 31, ISOI. le vltsis gravy:r d3 a k5poia 
Jak li:v p3 le mîim ; el reprezii:t tut sorta d 0655 yzqel. la 
gloseir o bn d Jak paij a sybi kelka îrKjtnù : le mo p0 yzite 
3t ete rùplase par de mo ply popylîir, le lekat 3 fas da Jafc 
plfliS 5 sybi le rneim madiriku^p. le liivra kJtjeD ôvirt sE mil 
mo, i kâpri Ij vokabylîir d I.1 fi. 





- 119 - 

W liivr 5 pur livt d âsejie yn lô;g elrû:3e:r oz elEiv on 
f^ptwajâ la là:g niaternEl osi p^ k posibl. iz atep dy rest 
parfetmfi sa byt ; 1 âscjimû par lez j0 râplas lez cksplikasjS 
k i &r£t o:t''3mà Idispâsabls da done oz el£:v. et i Deâeseir da 
di:r kg set met^d clercs e amy:z boku ply^ lez ùlô ka le 
malœrfdz tradyksjS d3 nuz av3z aie le viktim pâdQ notr ùfiâis ? 

me koni le lûvr 5 pur byt oai d dane oz ele:v dez ide d 
la vi e de inoers dy pei d-5t iz aprsn la la:g, purkwa M"" G. 
n at El po 5â:3e leK ima!3 kî 3 tusuir la defo d c:tr9 tro 
daau'a'.z ? i m sùibl ôE pd ridikyl k Œa SfS frose on etydja 
1 agis u I almû aprca le d3 d noz edills pyblîk a kopaaag, e 
na krwaje vu pa k s si inytil k i saj : of what use ù Ihe bail 
on Ihe Chweh of St Xichofa» in Copetthagen ? ksi me:tr ôgle u aima 
pura repSidrasEt I<£stj5? 

mE S9 k 33 rgret la plys, s e k Mlle G. n a pu dS ae 
nuvelz edisj3 agute le trôskrîpsjS fonetik a koite d I artagraf. 
Mlle G. di dà la prefas dd se li:vr k i s3 destine oz el£:v ki 
po^i:d la baiz elemûl£:r da la !û;g etrâ^eir ; mt kel e 1 ele:v 
da sEt kategori ki ksnc syrizamù la pn]n3sja.«j5 pur kite le 
trâskripsjS fonetik? vwala s ki m a (ipesSe apsolymû d 3 fc:r 1 
yzai^ elùidy ka raerit a tut o:[i' ega:r aez ekselij liivr. 

S. LuND, Boarg-la- Reine. 



Deutsche zeitseeerift fur au-SL-undisches unterricuts- 
WESEN, heraURgeg, von D' 1. Wychgham, jnhrgang I, heft 1-3. 
Leipzig, R. Voigtiaender, 308 s. jfehrlich 4 hefte ; prois : 10 mk, 

kaum je: hc]:ba iç Ass aujuinan aina)i tsailjrifl mit salcau 
fuaida b^gryist, vi: dasie:nija daa fo;aSte!ant ganantan. dos ia 
daa maistn lEudaun Jti:finytd9lic bahandaUa Ju:Ive:zd, dii 
fi:lfax duiac di Jtaitigkoit b)b0:utiiçH QinBiçtu[)an gabsmta 
Suilvisnjoft kœnan nu:a dan tsu ain3(a) BaJasaD antviklup 
galopan, ver di: in dan fHji:ddnan fœlkan foinhandanan 
baÇl^cbuoan ge:gi)zaitiç fou aiiiandu kEntnis nE:[nan, anjlu(3) 
BU:xT) un dsn kamf fy:ii di fœudauur) dda gamainzanien zaxa 
JaUaa an JuHaa vaitanFy!an. 

dis is(t) ijan bo:dn d^a AF, unt vail di D. Z. {. A. Uw. 
ouf gauou damzElbin bo:dn Jte:t unt gtaigtsaitig sic i:HaH 
aufgoiba in gana fo:ii'tsy:kllça voiza tsu Entle:dijan bagonan 
hat, ba:b3 iç t'on daa re:dakt':?jo:n das MF ml:» di aulaupois 
:akt, hiia di outmEeksamkait sainan l£:z3a auf di:'zelbe 



} 




r 




— IW- 

di Icituii da D. 2. /. A, t'w. (di'aeklSH Wychgram in Leipzig) 
h'it sic <^* hylfd tàa:liaici milaisboitsa in ddti fuJiidTistn 
lEDdSQ 3i'ro:p(i:5 ont o'nie:aitia:s tsu siçHn gavust, unt so':vait 
mmiïd t^irmlic ■iusg*le:nU k^Qtnis roiçt. ial si bai d9H ousva:l 
ddvz^lbin mit seltaaaa umzict unt saxkeatnis foiuga'jaon. 

di D:>ia t^tiitînjt doth^lt in eiHstdH liinja apQantluijdn, do:na:x 
kystsas tsnzonido gadHsrjtd raitoiluijsn y:bH fiiingei^d uni 
fdH£ndau!)D im ^u:lv£:zn ointsindx Jta:tn ; vnitaahin oinS' 
auotjiiu mit aiasfsl floicn t'yle kuatsas notiMsn yibsu aintslos 
foiHkomnisd uDt fabcltnisa in uldn lendan siiio'peiiSdu kul'tuis; 
entiic oins byigajau, v^lçs zeiH iotud'sants cinlsuigrj tsu brigo 
pllc:kt, unt tâu alaa Istst a\a latsaïknis dan naîasin pubiikat- 
'sjoinan d9s fa.xgabiits. 

di tsaitjdifl \s{\) ijam faatjHita das uDtsuiçtsve:zas gavidniat; 
zi lu£:kl siçtliç dsn JlempI daa faaida on d£:n balt bi:H bal(t) 
da: tsu taïga ts£:tndn Hdfôiattian cin ziç, unt ist fo:B'tsy:klii; 
g;?iiignat, uns te:Rau alaa lendaa tsu oinaa ointsijan, in dau 
zDiaga lya di ausbildmj dsa noian ga^l^çlaH gaaintan gamaioda 
tsu'zomanlsurasn. iç 9mprc,:la dan kizan das MF drnjligst, 
ziç iiina pHoibanumaa daa D. Z. f. A. Uw. kaman tsu lasn, unt 
\ç fyiHçts niçt das aux nu:H aina» fon i:nan mains ho:an 
loibasvoata y:ba das naia oia'goin ungaaôçtfealic' findn kœnta. 
fleni/sftMr^ (Holslein). H. Kling hardt. 

IvEStjà 
M. Cameron pari, dô I nymero d avril, pa:5 93, d & 
mimiagraf d5 s seir M. Fniger pur siprimfe se trà:3kripsj9 
fonetik 5 avu n avwar sams à:tà:dy parle d 66 mimiograt; 
si M, Ffa:jer u M. Cameron vulc nu dane, dû Ig pr^SI nymen> 
dy MF. yn dcskripsiS da st ?:strymfl, sa î:lercsre pj)i£:ira 
ply:zj(e:r de kaîeg cjiJ bazwî d œ mwajl pralik e p^ kut0 d 
myUiplie de lrâ:skripij5 a I yza:5 d eleiv. mwa ; 
I rtisejima de sunnqe, d yn triil iskripsja ki s c maître pratik 
e ki a 1 avùitaig da r=a:ble, pur ki n i rgarda po da tw 
nrc. a I ortograf otoriize ô Danmark, kam da gut d 
intni ti!S k ei e fonelik Q s sii:s k el s^prîm ie ncfàis ssSisjel 
(ly danwa parie — m£:m la dy:re, la sloi*&, I aspira:sj5 de 



|.lu: 



) — kam M. Fraser 5 e dv mwa meim 



I, (), Jespersen ekri k ii £ trcz edi:je de rezylta d set 
ititil.id, koin dyrsst da tu I iJisejinui dri I efcal d9 surmqe d 
NylH.i'ij. — I*. P. 




- lai - 

'' nyltiplîe le kopi dô g e y bzw!, 1 ï:prE^j3 etQ tro kulfdz; e 
(P&r sa 5a m sqi ^srvi dy « Srhapirograf >. la parli esùisiel 
As st apar^rj c i a papje négatif e, sctadi:r yn bû:d àa matjsEr 
3e1atin0:E, mîm koin dy papje gri, kj st 5iru:le syr djfi 
siUidrs pratike paralelmû e sepaire 1 de d I oitra pwr la 
lar5œ:r da dd fœij ï-i". o mwajl cl (10: manivel 3 pjf tSidre 
la bôid ôitra le d0: ailîidra, d faaS a prodiiiir yn ^yrfas 
liseyini, syr lakd 3n aplik la manyskri (k i fû ekri:r avek 
yn â:kra spesjal). kâ:t 5n a tiire lez eprce:v [5 pp un avwair 
o îTwl 50) 5n a:ru:l la parti d la bâ;d ki a servi syr ffi de 
8tlf:dr, e 5 komàis la rprodyksj3 d yn nuvEl fœ;j a kote d la 
prgmjeir. la papje négatif da m3n apare:j a â mètre d lâigoeir. 
I9 mimiagraf rasûzblat i a al apareij? e kel an cl pri ? ni3 
o SchapirograF n ku;t 18 frû. 

îfyborg, Danmark. G. Fohchhammeb, 

direlitœir da 1 ekol da surmqe 
[trôiskri par A. Mœrch]. 

yn definisjS 

ds la xiaetad e d ta sjâ:s fanetik 

isi a davoîs, dû la pàisjà u 5 sqi, 5 e aiivri de diskysjô avek 
lez S u lez oitr o sy^s d la â^pliflkaisjô d 1 orbgraf e d la 
metod fanelik. lez îè apruiv, lez o:tr b3:dis d îdinjtisjS, kckzœ sa 
Ijen syr la rezerv. yn 3œn fi:j àgîeiz e partikyljennû ?3izi:v. 1 
oïlra 3U!r, apreavwar di pi k pùidra da la reforin da I qrtografel 
ajut set 3ali definisjS : » an hwat d ju ko:l faneliks? spelii) rafoim 
goiD ma:d?M — sa m a pary dij da paise a la postérité. 

Jean Passv. Daoos. 

nDl 

— raasj0 G, Paris, administratœir dy kali:^ ds friiis, a 
ete ely môibra da 1 akademi friiisEiz la 30:di 28 me. 

— 5 pari d J:trodi[i:r la sisle:m metnk à rysi. 

— set ane Bkoir, 1 aljûis rrri:s!ï:z arganiiz a pairi de kusr 
da 'valtôis, pôdà le mwo d gyje e au, pur le^ elrilise deziir^ 
d sa pcrfeksjsne à frOise. 

— yn fwa n e po kutym. la Revue de l'Eitseig/iemeiU des Langues 
vivante» k3:tj£ ffin arlikia da msjd E. Despoia, ki pari da fone- 
lik, e ki, bj! ka kStnB kekz inegzaktityd, et Q pragre marke, 
nS sœlmQ syr la redaksp ordineir da la rvy, me syr lez ide 
kurti:t da I prsfesora frûise. 



1 



L 




— Ja aaSs U nijir i? J. SimoD. akademisj!, ekri:vl e om 

— x:t tr-rij P. •Xîiert.î'. prezidô d la sasjeta akademik 
fr'^^^*^ >'* t-ÎTi- Frinsk akademisk forCDing) a ete oome 
aî^e i * £hàit- jtir .3 gavïrnamû fraise, sqisi a o:8i aiwe a 
la «»?cW S ÇiTî t: j£] par œn elydjà a I yniversite d kopaag. 

— !»?.>* à^Tw^i. prjf£5œ:r o lise Micheiet [miSlE], a ete 
3»ne ^ht?>>* ie j^ekbtf As lâg vi:v-â:t o kô.-sty ayperjœir, 
i p^rutrc-ï i» x^y<* Morel. 

— ." iJ âf r ;:irs d? la ksmisjS pur la reform da 1 artograf, 
k> 3ZS ji? c.-M I tnwa dEmjt, i fo a5ute sslqi d masj'^ 
V^~js<c:>4TÂ. ^ k^.te d 5âkr9le:r. 

— ji s£l5_'3 sqis ds ta sosjete d reform orlagrafik s s forme 
« lA.£«r.ae ^l:iuuij avek 33 niQibr. prezidd, J. Bonnard ; sakr^ 

— ;ijc:t:^T p^ seot 9v ^9 lijdii) bizais hauziz in Undan, 
•A..\.r;:n lu evidsD^ koiektid bai ha tjeimber 9v kamars, 
•.T. ,-J,-: .'onn kld:rks, moustli d3a:jni3nz. Ôa rijzn givn iz îat 
ïrt^ , *t iy^i') kloMks bsev nou sa:jvisjabl skweintas wiS frenj 
j« d;i>:jaMD. du Jet, in oïl laikliliud, moust av %3m 'lauDt' 
Ki^t* tTVuj »a djaijniBD at skuwl! 

« ta M xvrid5 stjuwdnt, grijk au I^tin mijn daQïtj bat 

>i ADiiithâtiri W;sk& av ko'mitiij ta memri eudlis ruwlz and 
III tltkianz. end av launi]) inta baed iygtiS a fjuw teksts, rnoust 
av liwilS ha?v nou straïkirj litrari ineril. Si ounli vaeijuw av 
«Ait wa:jk az Si» I^iz in » sDUt av menti disiplin Sdt kan bi 
geind fuli ez wel 9ru\v moir etr^ektiv an mo:r JuwsD sUdiz. 
111 ba taitn ôab Aiiprjfitabii sf.ent, a pjuwpl kud av akwaijd fti 
9bilili la njd frenj en d^auman wiS ijz, s.vm praeklikl lami- 
lij,'nti wiï> à9 la?ri(ïwidj, SAiii insait inla juiropian doit sa 
kAsIaniz. »'i best av ?:!, SAin apnjiieij'au av Sa moiatajpijsiz 
îitfl atiaond in m^dajn letajz. — Grandgent in 'Educalional 
Kevi^W. 

bwa:t Ulr 

dy skr9tE:r dd redaksjS 
■^ i t^J. /rir'/n':'/. — " gros gra? ^r.iia d'orge, quand te 
O-V-vW"»'^"""'"'"''^''*^''"^'^" "■ *^ "" *""^ ^"^ ^'^ fframiforge, 
k- .,..-* t\ il «^"■■' /''■'*• y^"' 3''"'" ^""'^- 





— 123 — 

âssjimâ mytqg] 

kEstja 

liel e I mejcetr mwajî pratik à fisejie (J), (3) oz elrfi;5i 
ki n posed pa se s3 àà Icer IQuj, e notamfl 8t[edwa dy syd? 

silqcfisjS findï;sJ£:r 
aktit 

ûîke:s 12 me Irfl 403 ] 

1 kolizaisjD d adcrù a vi, kSiplete (G, Forchliammer) frO 27 1 

i kDtiza:sj5 d mû:br aktif, 1896 (Whitby) frû 5 1 
12 k3tiza:sj3 d ma:br adern, 1896 (Green, Kramers, 
Maity, Hennig, Millier, Heinen, Lemaître, Wœchter, 

Cohen, Swilt, Dobbs, Lemoa) frfl 36 1 





tDlal da 


aklif 


frfi 411 


.. 




paslf 








fiakraterr d9 redaksj-;^ 
fre d sakrol.arja " 
frE divEir 






trîl 20 
10 
5 


D 



1 



t:)la1 dy pasil' l'rû 35 

M 436 



fiSà^S 



15, De Cliriiteii, weekblni] vonr gemeenle en liiiiageitin (P. J, vun 
Maerloo, Jacob van Gampenalruat 52, Amstarriam). 

77. L^Etadianl, devoted to tlie study of Frenoli {A. llennequin, Gormanin 
FubliHhÎDg Co,' Boston, Morr, Ëtcits-Unix). 



ravy ds p^rjodik 



35. ffeuphil. Cenlr., 4.96. Deecurtea (S&cbe). — Feri^nkiirmis In Berlin. 



- Verbandstag der deulHclier 

neuphil. tagB. — Geratinsprucbe (Weis 
50. Verdaadi, 3.9S. Ett iittalande 
11. Educal. phyi., 3. 9d. Altitiiflei 

— Circulât, des vëlnu. 

8. Etranger, 4, 96. PHtriolîsiiie 

ertogr. (Ciirlier). — Lettre d'Anglotoi 

(RcTiurd). ~5. %. Eturf. étr. e 



- 5. 96. Diu hecliB erHli^n 
& Vietor). 
aprnkfragan. 

ehe-i les eaUate (Tiasié). 



viv. (Dumérll). — Héf. 

W. Bell). — Lettre d'Alger 

e (Carlicr). — Race Hongroine (Vambéry), 




I jr aes, , — Saro^g Pflpfdiforskydning 

'l'.tC-aisa iiaa U tieiuie (Limousin), 
. . - iï. 4. Jt U -îrïoJ Pan (Lini 
--;-= o* -^ I.T. im Engl. (Qtro). - 
~ ïiî Jï,;.L ^Wigner). — Unlerriclita. 
- laL-stng iar frutE. spr. (Kron), — 
-ir-r». — Jjâv. Phonét. (W. V.). - 
~ .— Irf-im m D*Q(schknd {W. V,). 
~.r. — Hrmeiic. Ed. in Scolfand (Macksj}. 
i Kffiln (ProllioB). - 
■■ Jn^âad u. volkilitterïtoi 



■. \'. T. S4;-.«(io«d: (Vîlnur). 

l-t liumpoii liif U vie (X). 
■If jc-nti çMÛw tTûuacrés ddos l'enaei finement 
\ ui -.-.oitfd *up. (Frile*n). — 6. 96. Poéa. 
-- jT-nm. ^ Pe-jp-jîs). — ^'oaae Preestes iala 
i.".» ^-ir.ijaadï». - L'aaaociatiûD frsnco- 



iiLtâuo ouncrDïer-y (Uacan). — Cambridge 

L — l. & IJÔ. Liag'<« GymDiBtics (N'icudeTià). 

- îuaiâ f..r giris in France (Stuart). 

H» iC tiaTuïl muniiel (Drœunig'), 

.ii"^ oue< !es enfiinlB (Sinator). 

tr-.i'-a^ii;« Tome 10, H6, Notes sur quelqnea 

■i-n .•i'Saais (Riim). — Corections du texte 






te ., A. V .*•■- "-t'i..'«iu-? Iwi^iit. — L» fonne 



uvni:5 rosy 



,.. ,,; >.■!«.;. vj, Biislon (289 p.; DosIod, Jolin Wilsoii)- 
...■.,,. K •'•t^mp->riiHei>s, tentaiiba biWiografika (21p.; 

1-11* j^a.-imfwi (36 p.; Santiago, Cervantes). 
•vti •* ::iM litiâdi-isaraiicaiioK (51 p. ; Sanliago, Cervantes). 
i/»w,-u»<w","' (113 p.; Carvantes, Sonti^ffo). 
rawi '/*» rulanu mlbuco (139 p. ; Cervanten, Santiago), 



/\ 



^ 




■ 125 



0. Tuspeneo og Cbr. Sarauw : Engelik begj/nderbng (170 p.; KcebeahavD, det 
ihiibutheske iorUg. 
Report of the tonimiuiorur of éducation (1224 p,, 2 vol.; WssbÏDgtOQ, 
Q-OTeroment pi in tin g office). 
A ou do avrc un sfbe a l'intinitif (198 p. in-4 ; Unki^piog 1896). 

(1. P 



parti 



dez ele:T 

('rà:se 



1 ide d patri m 

se ki fet yn naisjô, s,' lu don voritaliUmâ 

yn patri, s n epa sœlmô, iiitiisj^. la koey/.istiSis 

pyrmri iiiaterjel:, kn'e par la lors e mSitny 

pai- 1 abityd, d S sert! nôibra d om ilûït yn mEiiii 

asosjo:sj5 p.)litik. lakamyiiuite dez Ê:fere 

n i syli pa diivû:ta:3; el e, (lajœir, tn ^yget 

a ç disudir; <'i ss B:dà syr* I eg.;)ism, z] ns sove. rj£ 
kree ki Iqi syrvi;v d Œri îstâ. sj ^3 de fe 

fl û! tut(j:tr orilrj, bjÈ ply delilca c plyzelve, ki nu 
Tiitra lez om se ilaisjSs ctrvrat e »ikre. ima:; 
ac|rû:di deljEd la l'amiij. yn s^sjûte dàiemSibra 

m 53 rn!:tny ûisâili/a ko par lii fors, I aLityd 

u J litere, p^sypsistei^) tre 13:ta e prLv,ù:te uiEim 
lez aparâ:B K' ply iii'.)spE:r ; me: el no rezistra paa. 

aflj Jolj vjolâ ki syprimra la t'jrajHûitrali, derutra 
sudetimô 11.'/, abityd l' ablra lezSiterE. 

yn sjsjcte îisi kjstrqit et (ë pyir inckanîsi^, 

ki p0( E:lr l:^en]fi e pqiaâ, me ki n .îlViira ply 

■ tt œil ama lU pjîs inErt e Lijîilo wcpaire si la rso:r 
ki le tu mnvTvair •£ drtrqi. o kàitTEir, 

yn grâd vi nasj.inal: t\ £ssâ:stElmaï .nrifanik: 



1. n pyliliij s inajiilik ni.ifso il |iro/. rniise:/., nn der.i-p a 

n;)t vzf}\ aljiti(£l iIj n il.iiir ilù la ' parli dez ele:v " ko île frayinô 

il l'atiiiije i; li pr,)ii5:sjo:si5 ' taiiiiljï:r ralQiti '. nu pûîsS k no 

,)j na s (*i plïidcj pa, syrlii o maniQ u msj^f G. j'aris vjî d 

namo ntri:br,) ilo I akadeini tmissiK. me i va su di;r kn s 



; 



iksliiio il .le k.ii 



C. P. 



^ 




* ;: i dLr k il cgzisi ù:tra le iliver mâ:briï 
& ^k^::po:a .1<> ri|ij:r , arnionik, raidosyr-la iiatyT, 
'.\ *.::*:.!..>,:■ ï:tim p la tarksiS di Sakï6 d 0, 

-: :î- -^.-^-te po( s:tn gra:vmât atfit, m£. 

k ::_** k il V .>Iâ;3 ki li|i c Jet ne swa tre: ïort 

* *■-.■; trt; i-r.'ÏJije. el ad rfarmra tujuir: 
l'-if I >«■ maiï-r-i k5:s£r\xa, à mem ta k sa vi priapra, 

> i..fTwrt e 1 î:?U d yn vi k:)niyn avek lez oit?" ; 
:"■ k >£: vi n» si-a paz ptf:t dû Jakœ d fi, 

i nz;T£isS}à *>rd pjsibl. perniEte mwa 

l» -fv-T i.y.prO:drt ma pjiise par kelkaz egza:pl. 
r; .^:pi:r jrjrirto. e ply tair I fi:pi:r romE, 

:s' . 4 f.krl^maji. s^lrji d iiapDioO, ele de fonnujsjS 
ki. a d::VKi d.>gre, iiierit I epitE^ d artifisjel:, 

J> i-ukinik: il s* s3 inl:tny plyz » inwï ISitâ 

l'ii.- '\ fars, 1 altityd u I lilcrt, me, yn fwa briize, 
I s ^ .i.xsu sTi rlu:r p.isibla, pask i n j ave pat an 

i* 1 r!:s.i- vital: ki py syrviivi- a iœr desti-yksjS. 

.' i.^;twx. 111» av3 vy de no:sj3, iiam I aimaji, 
».■.■■ ; :4i, âpre dv dezasti-d ki pareisE* irre- 

u>x«. f. j^> rk^slitqe par Iœr propro fors 

.- -pnS^^r \ii vi ply pt|i8â:t: kÔ:ki:z, 

ii«~ ■' br». mors.'le da tut fas5, sumiiz 

* . •- laJI > ply dtv..>rj;iiiizatœ:r, eI/. 3 kditinqe 
i YW ■ a ;:-. M Iata:t, ki s e révèle viktD- 
;./; îuc4 ii: i. I .'k,iaj5 £ vny. d.ipiji;. S sJEkJ. 
.■^ i^^ï> s»£k ti-tsUs :i yji lyt ii p0tE;tr.î 

.-- ^ i ■ ' i-ijitv II ia iinTsjS, kcika réel ko swa 

vi \i •■•■lUïk. et. 3 p0 I kriïdr, k3:du:ne 

t -■t'.fr», "lï !«• k3:dtsj5 ki s s3 reyni 

;..i ,■* v- «« "i malifit'/ p,ilop s3 bjîn pksepsJDneli, 

.-. tit» •.ir\y. -' persistait k elz et ete, cl ii 3 pa 
■..« ^■ ko:r a d.>trt|i:r je I pœpUi polone 

.1 4':*iiJ* d.i sa nasJDnaiite c | espwa:r 

v<- E. ijl^^.k. aiialiize avek Irpai-sjalite, s£t fors 

^iVitN^ ^1 *>' "■ly" a vivifje le kroo:sj3 

* ;u, Ha I. '•' k5bine!z3 le piyz !:.ïenj0:z, 

y (;-tj« ,.p«tiii-'niri( yni le grup ka tu k3:ku:r 

.:»m:r"' iiKlitilç dO se n)pnifc:^to:s]3, la k3- 

, ...,-u»it l'^^l ^ivw:t:r de sursa divers e s devlope 

'-(^vi- 'Muis:r. tâito el i-,tpo:z s\i- la ras, 




r 



i Bwat apt, 

dd la sS:pl abityd 
k El ddvJEn:, 



— 127 — 

tO:to syr la kyltyir, tâUo syr la rlijjS, suvS 

syr yo karaynoite d vi ase 13:tO prolSige purdavniir 

yn S3g3:d naty:r. az\ dernjeir origin c mEun, 

o 13, seI a lakEl I analiiz redqi tut lez o:tf. 

da 1 istwair de pœpla kom dfl se! dez titra vi:va, 
o pwl d vy d la libzDfi lizjslosik, s e 1 abityd 

syfizamà prolSije e Omaganine, pur îisi di:r, 

par 1 crédite, ki fini par détermine e devbpe 

le f3:ks)5, lez argan niEini, lez cspEs e le grup. 
33 n kSitrsdi pa û s momS, a ka 5 e di ply Ao 

syr I Sipqisa:^ da 1 abityd a fSide fié pœpl 

o VTE 30:9 dy mo ; pur k cl i 

k e1 sa tràïsïorm, k cl pa:g 

ci5terjœ:r a 1 ïatî S:tiin:, 

pur tut oitr œ:j ke salqi d la kritik sjQitifik, 

kelka So:z d3 prof5:demô diferO e d fiên oitr ordç. 
kel ka s-wa la sursj dirEkt da la vi nasjanal:, 

e: 3 di, d yn fas5 idd:tik : 

par 1 amuir. s eL isi k I srganisni? 
difeir prol5:dem3 dy mekanisms 

la na:sj3 n egzista reclmâ 

e k eI £t E:nie. wi, s e 1 amuir 
o f5 d? tut nasj^nalite resl:. 

frE:r e ma^brri d ffî niEm ksir 

û k:>ni&. 
bjÈ diferâ:t, 
lœr amuir 

le rys 
iberte; il syfi : 
Se I œ e 1 oïlrf 
reElmiTi nasJDnal:. 
EEn amu!!' komâë, 
tsy ij tu se deziir 



si sd inanifEst, 
el sa manifEStJ 
d yn naisjS 
d cèn 5;pi:r. 
ks kût El E:ni 
ks vu truivre 
s0:la sœl 
kJ Eim kElkd So:z 

il pœjyt Eime de Joiz 
niô ne5ESE:r k-i 

zonabl e 3ystifje. 

kam lez D:glE e:ni lœr 
Uma PEStrS vi:va 

i sràt yni pai- ce Ijê 
sjonal e d5:k 

pui' Jak sitwajË 



e note la bji, 

e i/ n Et oikyn- 

swa parfitriiû re- 

E:m lœr tsa:r 

ta k se sfi:- 

df se pœpj, 

la l]î na- 

ki plan 

e ï;lerE 

d avd:s 

sitwajë. 

swat £:nie ; 



I partikylje, e dû Ikel il c sy:r 

' da s rû:k5;tre avek n Èîi-i.irlï kel o:tra 

i fo k la na:sj5 E:ni ; 1/ fot o:si k cl 

i lo k lu sitwajÈ sflit viivmû ka lœr na:sj3 sœl: 

lœi- don la satistaksjS d> lœr bszvrl slipatik, 

e ywis, avck yn rakanesATS tujiir tiuvEl:, 

1. da lœr k;i]iijTo:te avek eI:. vwala laveritabb vi 

I Dasjanal:, ki afr asyremâ yn de ply bsl iorm 

I da la vi ymcn:, e ki n pm plEnrnù k3:sjâ:s 



1 




kl la k>.f ,, .... 

l:ik;1:^lrlyHJ.T !:tti.. e d o:tro pair 

VII l.£l s.wj(.te :-raty:r. 

H nnvî k Iti vi.ilu : r "^ ortç-, ki k3:plEt 

D sytlu tre; i-n: 4 li% a maliRra^ïniB 

J-ikû^ ij so mOitF' te 3'ilozi, la hiin, 

1.1 U>zwl iqii a Si* sysu limit, 

lô k !i£( V! iiTiT kd la ,'ïwjsa:f 

'a rezyrsk:.! i p\y *o:t : s£l ynîte 

ils l'eir k.i.f Lk pœpl a d iiisjœir ; 

In^ iT:pl:( 3iMliio:sj5, e ply par- 

s.ili|i fj î.,. iTj|"'£o:. piilri agniidi 

ki, -i m ijri k- kryel nuimO 

'I' I> vaa* sa done la m{ 

P" ' : sip. m£ i 3'po:xisi9 

I -■ - ' I _ _ .ae!4:sE:r pur k siz aprcn:, 

'Ij I'I ^ ^ o:tr, nie a ^ k5:prâ:i)r 

•"' I'''-'' _-y- Sri atajmâ ply vif 

'-■'III -"^^- ^' pœ:v, si el sa:v 

['■'"'ai ^ ter kalite e î kariiso 

dei ^BTS&jS d? la vi nasj.-inal: : 

" ' ' .TTX nii^j-mal:, i n j a k yn vi na- 

■^ '■ 9 aJilimJï k^mtË, sel idéal:, 

'■J^' tu le silwajt d yn iin:^3 

"" ,ttf.r. vag e ë:dc?lcniiine: 

' ' T-T lii's t^sprim;. sa presiiK 

^■' nzk îr.ià-.tmù . i n syli pa ila- 

r* pur avwa:i' yn lîtei-.ityir 

' , s« ekrivÉ, sfi swal eti^prime 

^ iiu:ni lia ]a na:5J3. 

-tu ilfi le p.'£:t vet-ilabliima 

Ul Hiniy:r. UI nianjjir 

2d. «1 k3;s£jisi5 .iy m3:d 

; i£ mo, ki. (iTi 1 a;m 

vi, (€ vibre yn kord s.^kret, 

^^jqrt S<^ l''^ eti-û;3e 'ki I li;z. 

- 1 . !,ma la i>lyz ?:dEsliyktiliIa 

. plas sïEvi i>:îsy .k-Aaza:r 

,-dà raaterjïl: ; ;| i^ prolôij 

i lu I «st. e I sai meinx 

j»e. la bi'»'^ n et el pa. 




'I^)U|i d0 mil a, la sœl vre patri ' de gui:' ? 

£■ la naBjonalite grek egzislrst el sQz anuir ? 

s £ kôt ce pœpl a py epruive, par la literatyir, 

sSn ynj3 d^ kœ:r e d a:in. s3ii idùtite 

da saitimâ e d aspiraisjS, k il £ veritaM.imâ 

asyire d vi:vr. 3n a vy da no juir de literaty:r 
kree de naisja, s et a diir ka la k3:siâ:s nasjonal:, 
prsska kSipIstinût etë:t, na vi:vQ ply k» dâz Eg pti SErkla 
d élit, a rtru:ve, su I liHydis dez efoir 

È:se:sâ d sa pti SErk}, k5;sa:tre dû la litemtyir, 

la plenityd da sa fors e ij sa vi. se muivma 

55 daba-.r kslka p0 Mtis, e depleiz 

a 1 apsEi-vatœir ::parsjal: ; me kût i( le vwra 

reysiir o:si rapidmd ka plyzjœir d àitr 1 5 f£, 

i n pË( s rofyze a aiimetra k i rep5:dEt 

a Œ fet réel:, e k la liLeratyir a sœlmû revsje 

dct la noTSJS yri k5;sjâ:s ki s.imEJe. 

s et £:si k ù slikûit â niiz av5 vy rneitr Ci lioAsim 

la nasjanalite tjek k S krwojet etEit. 

G. Paris, disku:r d uvertyir o kalej da l'rû:s. 
(ti:re d la ' fertstomati fjrietik '), 



spesimen 

pabnâ 



[mit naixfaigndar pro:ba haiha iç dn frzuix gavaikt, di 
laûtSrift das MF auf daa polnija niitsu:vtndn. fy:r 2 îii dr 
polni^n Jpraixa foirhandaoa lauta anlbeirt unzr alfa:be:t 
aïgnar tsaicn. neiban (s) unt (S>, vi neiban (z) uni (3), çjiipt 
as DC:mltç je aïn mitldiij di:zr laûta. iç bilda diizEJban, 
iodeim iç, fan dr s- bgtsv. z-la:ga dr tauga oTisgeiant, di 
tsuTjanJpitsa etvos. tsLiiryktsiia (iiigt ù:br zo:vaït, das dus fala 
(J) oïdr (5I arkliija). fy:r diïza baido laùta zin(t) di Isaîcn (§j 
unt (?) gaveitt vardn. aJzo : 8, g, S sntîpreçn di Stimhoftn 
lauta z, ç, 3. — di palnijn {s) mit (e) ve:rdn al'nar gajproxn 
ola im daitjn. — de:r in dr palnijn orthoigrafi: mit rz 
beb'aïCData lout virt in dr hi:zign geigol maiat vi (3), zeilnar 
vi (''3) auagaîprjxn. — h komt im nnixfoigndn Isksta niçt fo:r. 
— di vokhu:la das palnijn zint, tipgazein fan iotrjektsio:nan, 
khurts. bui meirzilbign vœrtrn virt rnit veinign ausnoiman di 
foirlelsta zilba balo:nt. olozilbiga voertr veirdn oft mit dem 




"1 



-w : rsog^fost. fyir aïDan zslçii 

■:t Mloinug, ta. b. dD'bra-nots.] 

. ~t:c ■•; ■jÎ') [Lukas] 

: 1* 

- il .: iTTj 'sïnuf. 12. i 3ekt 'mblSî 

.t r-!* maji'tnaglïji, kturn 'na mlE 

:u îtnjst^. 13. o po nie'vlclu 'dni, 

-a >i'jexal v da'lckS kro'PinT : i 

- -^ ■^~. -jij3ts ros'pustnis. 14. o gdï 

™ - rij 'viâlki V 'onej krd'Pinie, i aa 

. ^~^"^c-^ 15. 'Sedt. i 'pSistot do 

•Si. iï-r':-t. i 'postât gj da fiji 'svajîj, 

. _ •. fWji bïl no'fKtnit b(r)3ux svaj 

., v^ejïe : o 'nikl mu nïe 'davot. 

.^ j^ t-c - jako 'vïele nojem'iiikuv v 'domu 

:.>i> "litba : a 'jo lu 'gtodEtn umîeram ! 

., j i; ."itM mega, i 'gskE rnu : 'ojtSe, 

_ ^. -_.ii î pS£l{t)3b3 : 19. ju^Ein nie JEst 

4 -.Tî-jj iwaPim : 'utjiji roïî joka JE'dnego 

', ".. S' >î 'fslolSï ÎEdi do 'ojtsa 'svegs. a 

^».-, M t;( gj 'oit^îets 'jcgo, i mib'gierdzrem 

, ,er-:r': 'oi'fldl na 'JijE 'jego, i potsa'iDval 

,^ *ii . 'JJliE, zg'^jE'Siletn 'pSEtsiv 'nïebu i 

s-î ni ."ert ■gjiJzïcii bït§ zvao 'sïnEm 'tvapim. 

^^î». e srik 'svaPix : 'rixto pSi'niE§lçl6 'pÏErlja 

^p ... I •dijtgi'e 'pÏErçtgÏEji na'rïkï 'jsgo i 

^ .. it i pSï'vîedztgiE 't5!cllsa ututjo'nega 

•i- i-tii i uiï'vojmï. 2t. al'bDvïem 'tca muj 

f 7î - ; 'iginSt bit, a 'nalazt sïè. i pa'tSSti 

FvVlKlepka, /îsf70cm[3£gotsiD] Pown. 

danwa ^ 

r*H;U=:*- MF, 3MS l^JJ- — If ' ^'^<*fô ' u ku d 
."-tr^;-i apT* y ''^'^i-'' '"^ Û mEm ta k la 

4aff:Ii tha:l8 
-. t^J Je * fro!* "^^ *" '^ ^"''' "^^ Franke; 
jj -40 tfijQ- TC^an h;iPu -di da ? thak (jjt. -5 ' 
"»' J* nxnlona. -5 tji 'laPii aft ,ï,.i. -h^-.lm ja. 






r 



131 — 



vo'iJaD ha?u -iJïbus ^iuoib ^a? -£ -4' ala yoaye hos ijsm? Ihak 
noiplona. hilFs -(JajHs Bffa(j3« iBomi'aï. 'vaeys^oi" ù hilPs -fBU 
phePi^SHâsa. hilPâ -fjaees -Imi mo:H maij; ^aya fHamPai. thak 
-(Je Ë^ajFe. fj'vel. §of fà'n^iPalaa. -0o (JaPmm' (Ja:m3H. -^o 
afijn -mio' ijaimsii -ô haeuu, -{jo nal, -pa '^ensyPo. 

S. vofjn 8 vePHaÔ ? -(je a Q.)!. -fBa oû'QosiJ aP -ha -vi 
siJa:Si -hait §34 vePh. thBoPB -^i' -vi -fo '(Jo:uli vePu -i 
maïun ? se0a '^oieli vcPb. fQHo'niefi;|Beb a -Jaaô ntPïi. -^e a 
khàlPt. -i^e fH0Ps lhy:va guaiïtao -i nat, al'vseH'çln -kàmau -pa 
B^ai^SB -i (JaP. -je fiiyPssH. -z ^an -lax»,! if hos -mai f. -<je 9 
maia!) vaiiPmt ; -ta 4a th^nastja th5ï pho? -rji khanP. -je a 
maiaâ vauPm. -se^an vau'ma. -vu -ije a vouPrut! acjn {luaiôau 
-i Ëi^ygan. -vi'^aîSôa -i moHas. voFu tia:S3H 4ih *? -ie a khlaPa^J 
vePh. -çle ^a^^nfsu -à -tB£e§a àp. -Je -tHEe^aii op. -(}e -klaiia 
DÔ§ ip -i 'ef^SBineiJa. -i^e -tilie ^j^ vePu -iQen. -<Je -klaya 
op. itîii a soPln I phePiJau -ve -(}a -veua -si §0''S -à -huI- nePB. 

J. -t}e a thaigaîi. -^e a ve -tt -t>li9 thoigaïi. tho:gan falPaif. 
-je a ^31)9 -vi -fo BaiPn, -ta hslaBa n {lOBo'phly? -me, -ka 
-«Ji seP, -<ie a ala'ueifta ^ay^nft. -sio an ôp. -ije a 's^^ûuaiPn. 
-^e ^PsaB nePô. -je a 'alaHe&a '§enmt)l0t. -je a taijd -fàu -à 
fi'kh0Pla -mai, -ves ja l/\\?ii hePif. -je va hslaaa -\jAv3 jemP -5 
sQif^o. -lie '0!SBaïDaB, -ijfi a u'muPli -5 -Çp oP& -i sôijn a& 
'BaîovePB. -de a khon n i,>y:a. HaïPnti 9 -h^B^ àp. -ije snePB, 
sDePan smelrJaH s^waks, vai^aa -ve -^lia 'OHP^nli snaûsa&a. -vi 
-fo thoB-iJn. -(Je lymaB. -ije a khon 'khounmoPô. lyPnaît a 
-alaaïi nefô -i aÔ ihueP -h£Bi 'ne:BheP&n. -tje -va Ô 'vôls.imP 
'thoB'ijQvePB. thoB-rJnn a -tBO()n àCiPaK. 'vœçsiJoP -i Io0 
'veniJuPaî). -f)e thuEeftaB. -^je (jlcPseB. -va a venPn? (!an a 
-si)BOF)n àmP, -i inoBes -ïob n a0nn, nu aB n ^aijii. tlaii e 
ve -il \€{fs -saï. ijan -IjIbb aP. venPn a 'syBli, -ii 4^ -se uPîi 
ta BaîPD. -je thBoPB -vi -fa HaiPn -i 4^P. 

4. s^fia? ^am -y -kle ^^ia phoP. venPfJ -liij -me -ô -kle 
(Jsm aP, (JaB -kàmeB IlePti e'nuh. -iji -a -taiô -(JasBs 'ôùaHfBOi'ia 
aP, -la n phoP -i an faPBt, -(Ji -bliH fi'kb^PlaÔ. 'vaey^i'îoP -'■) 
baiiJiP hajjn phoP ; -i 'fBOijkai -la -man ei.)a ha(Jn aP -i 
bu'thif[9Bna. 

5. (jBeQau -^i IheP -ciaB khafa -ym momann ? khafa, -m£D 
-5m al{}nn -holaB ja raePa -a -n kop theP. -i rIaP -a jg 
ala'Beiîia -s^ist 'fBokàst -kio^an cl'va. -iJeb a 'eonlheijP 'îau 
■fliB s'jijn aj^s'thit -s5m n (}oP s^a'sePifathuPB. va -sga -vi -ha 
-te 'merja -i ^aifl -je a 'd^xiji sul^Q. -4e 3 maïaft u'hE;lP4i -a 
-vi -sifa stii:3 -sô sePn4 -i •}af. ^oPBaS a 'fceB-Ji, 49" ^? 



"1 




— ' '*' --Î. ~B-j-^.^.f -j -.(3 ta l^oi'iis. ?:>: -iji -mai leij -i 

.— "• if-' r-:zsi. -_e -ï -sj ■ihœys4i. hePB -s ao si'lji) ; -elaH 

■-* -. ^-iaa -sa 'vifQJvapi"? ne: -Uk. ou -a ja slo^aï 

■. ■-. «i-i -fi 9 tyyst -s()a ja njg -.jj mei». -je 9 ful'sijen?4i 
"■'-iij.i. -e -ia e-ia mefu tho:l9 -i 'oU'tai?&a -.im oado. -je 

- -e-.^i. -* -«e -i k;[|P ; ve? -(Ji -bm phiian -a -{iJOBiJ -mi^ 
^'E;_.i.-i» -4 — :jz'? ^lag -(Ja 'thi'li -i scq? ô rî-lo se?B(i 'àp. 
-•s -* ^ >id4 -i-^J -i nal. -je -Ta -so '^ri^KtLtfast. -a 4^ vniaabs 

£• ■»■ Si^j ;j -Ù14 -i sœû?n. -haii vjûna« -Te dn menPâijs 

r. -ic 9 Ho~k. -je a syp. -hans mo:u è-^aan'ièU ^asiJanP4î- 

— :'.>:dâ vsn -se maîab '43:i(ii uPî>. -h^o 'ti-.BdiEgaii -sai ma 
=-.ja:'(?l 'jH-taif'ïts ; -l'an -S'/ia ■ihelt'-cerPa TeaPiJuan -i 'oitsa 
si a -t -k?md -te klina?fitau. vef — Ji -a -bïeEj sœPHcsan s 
s-v^* le -i'F -maï maiaâ ooPl. -va iaL?.*B -aa'* -hans ma-va 
-e -i "a.'iiPiH. lettaH -an ? ja-, raan du * -haa loaiaâ f-'ï'fai 
-iiaa -i'i « soaPat hePI Kask. -je -a •ô'kho?ls& -mai. -han -f^ 
tcri.'ii) ■^!^Pâ« -p3 sililidaK tJie-'Sa it*. -nu aeB -han -si 

-.E:ituEVi"ktn)PU3 -a -han et -ki -ù? c->- -A s iuaia& hcPs. 
ja. -ie aH ^ 'halaoaa ja ba?* t£»5 »«cMaEJ. -va -«Jî -(j:^ 
4 .'laiP î va 8 iais -i vai»n? "e^:;::*^'. -Îtî -,-j sduaks otlPau. 
-ie :*ït*iuian fimPai. -,e t-*.* .' ■airt. -:* -* 'nEisabloPô. -ije 
A'i.'iiiPaH -a vaH'mn. -je -a ir^i::: ;•".»*. -^ •* a '4^:ull thanP ; 
-;w »a -:tJ -Le a 'ihanlî*);# ; -aia -i^-JE-:™ a •B.-aialîviPa u?a. 
.;« -a 'hiibplii'na. -je Éi»**** -* i -i:;i:_ ^■'^"'.i'alsa. -je l^iiH 
*%', H'ii*s 'i^ '' "'J^ ^'^ -;:-"ei?# i-*i ,vc G. Clous. 

atix> 

3 ^e k ûQ espanjji. î r.r.-,;-! * ù:3 ya grùid parti dy 
sv.lwîsl il^ la frO:s, t . : , i sX C£-t,u.^ijf a 1 ioisjal a 
ariije a yn k3<3n, isyrta si £; a u a^m irt;iyla:sj5). tâdisk 
jtfd vwajEl e kckfwa ^çi;' k j .«-h i -i; e- i sÏ plyz a mwî 
iiîttiiô fnkatif fMF tS9i a. »'. >î- rcvr *àUu.-« ojl Jd d se s3 
l>ar le sinja (lm e ; ; j i^-';:.ys'«i « s 3îr-iis:;.-sir. a l jre:]. ôilra 
,di e (&) pur* s: ;--i9 î. — î r ï * ï»---i:j k» 5 preparr, 
V vudre savn-a:r i «^ -»^ -n-!».4 4c sï le il:g u patwa u 
s t£l cgïi*! e ks. *; ?* i ■ « "'-«ï^rf jw. tï s-s trs rkanesâ 
Il no k^ileg de p*i w tàNS^i» i * .tT.-^* is m rCi:senje. 5 
a,-;ul ka det 2J-k-:s>î r ..« ■■ «* >*=■ J>« ■■.i i» «iex ; iiba:sj3 
(\w.iti:v. 

iidrsse le ^e^^^» » -■• '■^-*--"- '"^-w" - O'ie-ja^C-xrfti, Snine. 






— 133 — 

I ni fo pur I ôsEjimà dy fcùiPE dû le dernjeirz ane de liso 
Jilj! Éë li:vra d kktyir. s dwat £lr yn u d0 krestomati avEk 
de morso d yn sErtcn l?:gie:r. keika Joiz dy sjEkia klasik, œ 
p0 dy dizqiljem e ase d mafso modErn. 5 e ûplwaje jysb isi 
la France littéraire par Herrîg, me a e t"0 grô e Ira kut0. 39 
n p,£f pa admetr le li:vra ki 3 de nstSii almô. n i Ht i pa â 
frais yo espEs as krC::^tomali klasik pur le sjekid pose ^a H i a 
de not litere:r. d olù mj^i e œ li:vrd d lEkty:r pratik (de 
morso d istwar natyrel, da S|5:s u d konesQia ytii src bjï rsy, 
pa sœlniû de morso d îitsrE literEir) ? 

j at i ya kDlEk^ijà d otae:r nudErn u klasik, à frais u on 
alma_ii, ms rédige k3:pletn)ij à frâisE, kam il i on a là Bn 
almaji avtk de n^lz almtiid ip. e. Vulhagen, Friedberg-Mode, 
Benger, elc.) ? 

33 pri me kakg da m ùvwaje direkl.amâ tên Egzàpkir d S J 

Dymero de koleksjS (la Bibliolhèi^ue Nationale de Pans, lierthier, 
Il a pa d So:z modErn e e Iro mal sipriine ; s e I ynik ka 3 ( 

kûiiEs, dy rsst). e *n sgzàp\ziv de kreslaraali ; 5a pEre U pri, - 

ki n dwa paz Ek-ede 3 fn'i u tut o ply 4 t'ra, imedjatmà, I 

s adre^e : D'' Rodolfo Lenz, raxilh 844, Santiago de Chile. 

— A vfndre, colectïon du joura 
1895, complètes et relif^ea. i^u'^at ( 
Bonr- lu -Reine. 

— S^our dt vacaKcei. On iléeire enrayer un KurçuQ de 14 ans passer les 
muis d'HDUt et septembre en Alemïgne, pour pratiquer U langue, Oq vomirait 
nne famille protestante, de luœiirB siiiiplea, vivant a la campagne. — Ecrire a 
J. L., FûUBtik, Buur-la Reine. 



BDi;li>h is ofTered by an experienced Tutor, wilh 
board in tlie family. — Agréable Beasiiie reaidence in iha weat of England. — 
Ternie2 guineas weekly, K. Whiiby, M. A., Clevedon, England. 

— Institutton protestante de ieunes fiUea. ' Les Marroniers ', 
86 Bd Bineau, Keuilly-Hur-Seine (prêt' du Buia de Boulogne). — Elude appro- 
fondie de la lucigue et de la littérature fraoçaises. Iteférenceu, PnNtuurs rie Paris. 
— Pour tous renAeignements, s'adre^xer aus directriceti, Mesdiiiiioi.Helles Ber- 
trand et Schwalbé. 

— /.'Ami de la Jeunraa eldfe FamiUet, journai iliistré, paraissant deits fois 
par mois (71* année). — Cette publication se reuamande «oéeîaleinent auB 

lent l'entretenir pur des lectures ngréabies et naines. — Pris, 5 fi par an, 
étranger 5 fr. 2S ; s'adresser au liurrau dii journal, 33, rue des Sainla-Pèrea, 
Paris. 

— Le Couriir de la Presiei corespondance politique, artistique, litéraira, 
scientifique, économiqua, etc. — (Jomunication ans intéressés d"i extraits de 
tous las journauH du mnnde «a; n'importe quel sujet. Tarif, fr. 30 par artiola : 
100 articles, 25 francs ; 250 article-, 65 francu : lOOu articles, 200 fruncs. — 
Directeur, A. Gallois, 21, Boni. Montmartre , Pjris. 




irw - 



mt» a V Librturie Pipuiairt, 133 rue St-i>?nis, Paria : Sows du Fftii- 
tva. pu- P. Pauy : I fr. M ;— V^moiia popal&irea de Luc. Jetn, 
"iLipri^Q», ea trsOBcriptioo phon«ti.-,i;e ; — fonde sur le» Change- 

oii'IciTÎiCTMd, Lecturer in the Uoivfnitj of Hu-bnr^, receivM i« 
T^ai:«uiFn who come to Germiny lo UtenJ the DDÎïeraitj- ortï 
nan ui-i other languftfrM. Papila pr-turM for eiuns : ODÏTenity, 
UtmMt in Plionelics. Englkli mi 'Wniiia.— IT. Tilley. 
'. A. K^iumarer io Halle a. iL Suie m<:l:iea and ist âurch aJle 
ni^^n îu lieiielisn ; FraowBjJscber \ oiirclBoi'jt». gijordnet nach den 
nj j*m ^enchleclit der h«uptwi«eT. v.in F. M-tÛias. Preia 50 pE. 



nt 
ferrinfaSte reEtfireibug. 



Br terUQi 

Uieiùrin, beiraçkim lier ïrô*liûfi- 
MaWnaafruanfaQ ii.eiït^iiuaiiieu; 

K heieiiiirt 
a ■bflrfln»si|[B ilennoBbdejiii.iig. 
4i ■jiiUnwrfordoppelim in eincr 
■ derfelben filbe u. .li «iwlàL.iLie 

* iRihug (remden iprâRgôtB u 

jiN( iMi «orfprftReeiDheit jodem iani 
dm Im ■ukommeDden bûfUiaben. 

, vnr di l»nt« eh, ng, teit- : 6, 0. •■■) 

Uv««Mi«."hf^h»«« on. l«n. »lch«./ 
>■ Jm («»lni; dt. Edw. KHBalw, KauM. 



f^J* c^a«::ro» i,i L Lnani viïi 

rpc« triitenrlnni. Pars provectior 

S.^:c.Mn.i inana peragri, sîû' 

£-;S/-Vi'_'.V CBCSŒUS 
Pi.-» pror, iâ libeÙa (CÈota) 

r^^:^,i:_a, L". S. A. 



►l 



\ J 



l 



l9 



n 



mgitra fonetik 

argan 

ds 1 as3sja:8j5 fonetik de proltsœir d9 lQ:g vivait 



5:zJ£m ane. — 7, — 5yJ£ 1896 



S3iii£:r 

nuvo mS:br (85S-873). — 5331110 d adres. — prîm. — kuir da 
fanetik. — propoizisjS (Ballu, J. P., Spieser, P. P.). — griik 
prenAnsieiSan (Lloyd). — mustrgiltigas dœitj (Spieser). — nat. 
— 3:s£jima mytqel : kestjS. 

parti dez eleiv. fraise: la kolôib e la furnui. ' 

anS:s. 

koreksjS. 

nuTO mâ:br 

86B,*Q. Gasperinl, Jakominigasge 14, Graz, Autriche (C. Heyer). 
869. J. Askevold, oand. phiL, Josefstr. i, Bonn, Allemagne (Fcerater). 
860. K. Wirz, stud. phil., Moznrstr. 49, Bonn, Alleiiiagoe (Fœrter). 
S61. Sohmldt, stud. phlL, Hundagasse 7, Bonn, Allemagoe (Fœrater). 
^62. P 3eondt, xtnd. phil., FoBtatraBHs '12, Bonn, Allemagne (Fcerstcr). 
S63. J. Schmltz, caud. pliil., S^ndkuule 1, Bonn, Allemagne (t'œraler). 
H64. R. Jungbluth, cand. phil , Breitestr. 24, Bonn, Alltiiuagne (Foerster). 
8G5. C. Kirchbolf. eand. phil., Ccelnstr. 21, Bonn, Allemagne (Fuerater). 
866. W. Wolfsdort, caad. pliil., Markt 3.'), Bonn, Allemagne (Fcerster). 
eiîT, D' Eug. Gauflnez, lektor, BeeUioveoatr. 14, Bonn, Allemagne(Fceraler), 
868. FrI. M Schaerar, WeissenbiShl, Born, Suisae (A. Paul). 
869- M"' H. Roaen, 13 rue de Méïîéres, Paria (Wallenskceld). 
â7ii un. Ekatraod, 147 Bd Voltaire, Paria (L. Weeterberg). 

Wornanii, atud. pliil., Haus Schelleuberg, Breiler Weg 2, Marhurg, 
le magne (Vietor). 

riôoour, prof, a la Faculté des LatlreH, Nancy (P. Pasey). 

. Martin, 104 Front streel. Port Jervia, NY, Etata Unis (P. Paaay). 

' dgtlSQader, wisa. lelirer, Hœhere Toechterachule, Kiethen, Anhult, 
<) magne (Moha), 



I 



°.ri?llf-?în"''v.'«^.'» 



AoleB « Philippî, 

"■""'■ "'lionèoque 



r*r p. p«,y : I fr. ôi -, 



n trsaacHptloil pbi>' 



— The Linde™if,-u«i, l,«<:tufM la i 



liOBr-ier» 



geollemen wi.o < 



' Oernian ïdh ottior Unruane* 
iriNj-, etc. Le««oa. m PKonotic*. EoRli 

1 7,^'L'-^- *' Kwiimerer In lUIi. 
riiimiliandliingen su (wïieliea ■ Fr^^ 
Apcenlen iind dern çMchIcdil li, • 




Er lerluot 

lateinârifi, beii.n. 
étAbeiiauffuBu:. 

<li abeTfltlii«b' 
di mitkni^r'". 
0. derCelli':! 
" Sreibuo '■ 
£lbt hfli „u 
<l'<n in, 



I' , .^^ ;I, Bonn, Allemagne. 

.3. AIlDUingne. 
'■■iJireg 113 KeaBenicli Bonn, 

■ Hiiaa, Allemagne. 

.:-., Alleuiagae. 

' .i'i:iiigne. 
i:''[in, Allp.magnA. 
■ ;. Alkinagne. 
■'. .'7, Bonn, Allemagne. 
.i-i', 28, BoQU, AlleiDftgnB. 
-.ci-tt.iS, Bonn, Alleioftgrie. 
(t. Oomi, Allemagne. 
liauHj^, 55, Bona, AIlBUiïgns. 
rOKHi,, M.-QIndbacb, Allemugne. 
- VTîlBChgftHse 44, Cœla, Allemagne. 
!■•» M, Bonn, .'Mleoingne. 
■i(>, Bonn, All^nmgDs. 
'iiirg, Alloiuign*. 
ujIo, Brésil. 
■- 'îftinle IVres. Paris. 
Lg., Biep-liolni, Lillerced, nnmnuflf 



prim ^m 

■ p]f1>likoisjA d la sosjete à reforra orto- 
-ilcj pur 1 fm (1 frfl 25 â ISibr elrôise). 
: kjiplel, me i (iia:k Ire: p0 d So:z 
-Hil da plyî à ply defEktn^rz, fisi IB 
.1! tiijff servi. — nu n TibsS pa d lîniS 
, U:tinyTr3 a la funii:r jysk a epqizma d 



ku:r dd Ibiietik 

j ek9l âa bo:tz etyd 
Iniîr teorik 



«^ j tcmiiie 



1 etyd (te Sàjma d s3 =:depû:dà, a rjei^ 



— 137 — 

"^ s afeiblis e dispare:s. il a maître k 

•itqdmd o silab fe:bl, kom dd 1 frôxsc 

k i prelyd suva a la disparisjd. me il 

so pfi t5:be s5z afeibiismô prealabl, kôt 

.vora dâ 1 frSzse familje (t5sj3) pur (atdisjd) ; 

xb fort p/2^ disparaîtra dd sert? ka, kom dd 

pur (aristokrat), (velosiped). serten Jyt da s3 

le koiz spesjal : ?:si la Jyt dy (p) 9 kdtik, kom 

-;te dy lats porcm, pure rmoite a yn mytilaisjô de 

1 30 :r de botokudo. 

egzersis pratik 

j>i H. Michaelis, ki travaij dapqi plyzjœrz ane a œ dik- 
.ùiv dy frôise parle, a m3:tre 1 ^portais teorik e pratik d9 
leksikolD5i fonetik, e S'idike kekz6e de rezylta oikei il et 
uriive o kuir de son etyd. 

propo:zisjo 

(suit) 

3 e vy avek pleiziip dS le dcrnje nymero dy MF k 3 pQsret 
a rafeir, u dy mws a desine, grave, 1 alfabe fonetik. sa sare 
1 okoizjô, il ma sdibla, da tanir ko:t dez idez eaii:z da 1 artikla 
da la (( nuvel ortograf», avril 1889, notamâ da sa pw? : doner 

kSson ply da oitœir e mw? da lar3œ:r k o vwajel, le 2/3 
u le 3/4 ; da set manjezr la divizjô de mo â silab sa prezôtret 
a 1 œ:j tu natyrelma, la lektyir 5 sare d ola fasilite. yn leseir 
modiflkaisjS ka 3a damâidrez 5ko:r sare da syprime la ptv? da 

1 t e da rezerve sa pwS pur le katra vwajel nazal. — 3a ragret 

frôkama da vwair de dis9sj3 syr de nq9;s da sonorité de 

vwajel u syf lœr M^ma : sa s3 de vetiij ki n egzista pa 

d yn manjczr 3eneral dâ l aplikaisj3 ; Jakfie sa fc dez abityd 

personel, îdividqel, pur la distlksjS syrtu da kelkaz omonim ; 

me sla n fe ka koplike le $o:z, ogmôxte sa profi le disidôis 

syr de detaij ki n 3 pa da realite, kat il saret ^porta da 

s dtdidra syr la f3 da la kestj3. 

V. Ballu, Coulmi. 

39 sqi d plyz a ply k3iv?îky, swa par me refleksj3 personel 
swa par lez avi émane d no koleg, ka 1 AF et ariive a fie 
turna d sa karje:r ; davâ nu s uivr yn nuvel faiz, 1 epanwisma 
d 1 arbr âpre la 19 travaij de rasin. plyzjœir de propozisjo pyblie 
dû se dernje nymero uivra dez apersy trez ?teres9. dei m^itnô 



L 



— 136 — 



^ât^inât à 



a 



t' "•^^•«'» «tud. phil., Paulsslr. 11 
^ mederlaeder, stud. phil., Alex 

p ft ^^*®^' stud/phîL, Kœnîgst» 
«• «teicnneister, caad. phil, ' 

Allemagne. 
K. l'^ngeheine, stud. phil., t 
K. BSœlier, 8tud.phiL,Cœln^ 
F. BSeixxeoke, stud. phil., \\ 
Nolil, stud. phil., PaulstraH-- 
ir, cand. phil, Post> 
', cand. phil., A 
^- "VViose, stud. phil., I' 
B.. Siinons, stud. pliii 
Fr. Soliumacher, Ht 

'W. Sohieffer, atud 

Kelmes, cand. phi 

O. Mûrkens, stu 
» Jo8. Fisoher, Htc 
. H. Regeniter, « 
. C. Heinen, sti 
'. K. Mùller, st 



^ » 



•r.X 



r sinii^ka :sj5 kSxsiderabl 

s3 sr^ete e la form da 

.♦>T T^pDid la inj|2^ posibl 

^- jr tt prwnjer Jo:z et yn 

.— :: n? koneitra lez avi e 

- -, nni£j da nu fer pair da 

, «TjihTSisjD, swat a diskytâ 

;-v.*^ «tI ka 3 m adres, me 

A'W e piase e sasiblemâ 

:<• sj-'qi da 1 £2stitytœ:r, dy 

.r liolog e djalsktobg, dy 

m ir ind:d. aisqit nu pur3 

dt â kamdè ka 3 ravj? syr 



. ;r:pozisj3 o sy:3e d 1 elar- 

.:r '^1'*:^^ dâ not prograni ; 1°, la 

f i rtiHck; 2®, la refarm raisjonel 

. :-z"'T dû la lâ:g maternel (â na 

nA;:r 1 k kestjS d la trâiskripsjô); 

.. .^ h stenagrafi ; e 4<', ayek la 



►- D. Keys, lect 
r. •Oskar Nob: 
>. Mlle H. Ho 

l- N. Hanse 



.♦Î-. 



koleksj: 
afik, d 

se k. 

amje 
r ."^ 

t p 



^ - rcnrs nesesermâ yn modifika:sj3 

^. ^-.a SÊL a ete îidike deisa par 

. 117) e rawa mexm (p. 61). 

i^-^ iS«, p. 16). 

^. T J S"t sjôîtifik da la sosjete e 

, .^-.^ t ^-^*T d fonetik trimestriel, ejôt 

.^ a», £^^ikre o rjerj orisinal, fazô yn 

, i:^..;.*--::^^:^- s5n obse prîisipal davret 

, ?'.rxyksj3 a la filolosi 3eneral. 

*-..i i»^ 1 5âîr ka 3 e sidike pa:3 62. 

i .»• .^'^ ï^ stenografi e la reform de 

^ : . :;r Avek le rvy spesjal a se kestjô, 

. î<^i::î îuazyir. 

; ,k ^itn notra vi sosjal truxvrc plas dô 

^: 1 ic le àj^ u dâz œ syplema detaje. 

^c«s:r Tîerst 1 ide d yn espes da s?:di- 



« t 



t pije, e s k5:f5 avek sel dd 
X *tT\:r al, e d meim mf (sulijie 



.*' • 



1 



- 143 - 

lit ts. b. ' got, gœtr ' Jtat * got, g^tr ' 

i:aïça ap unt tsui in dr daûr dr uo'khaile' 

-:cn iç ts. b. dos zyidœïtja ^ âîg, giïg, hi:0 * 

li analoign formn ' fiil, hiilt, liis, hi:p, liif, 

., ijuij, uuîks \ foirtsiie. 

itzetsliç * ph, th, kh ^ Jraïba, oo iç zii Sprcçe, ist 

.a:fîj9 fr^iidahaït. dan aïnuant, das unzr t niçt zo 

ai mi ts. b. das deinija, m^z^çta ïq nax âe:m, uas 

y aûs demi^m munda tsu b)2^:ra bakhaim, daihin 

rtn, das 'uiir aspiraitn unt di 'dcinan baraïts arrikhaitn 

; dcmijes t uyrde iç niçt (th) zondrn (tsx), \>cn niçt 

.:d9tsui (ts), Jraïbn, 

J. Spieser, Waldhambach. 

W, Bleich re:d9t in zaïnr Jrift Vereinfachte deutsche Rechtschrei- 
biing und richtige Auasprache fon aïnr nuinmeir fo'lendatn 
laùtntuiklug * pflants9> flaotsa *. in mainr bajpreçup diizas 
byiçlaïns in dr Reform zoiga iç, * flantsa, figstn * uzu. zaï niçt 
folga aïnr loùtntmklur), zondrn aïnr Jleçtn onaignug das 
hoixdœïtjn durç dn riiidrdœïtjn munt; uo: mon im anlaùt fryiar 
(pO gajproxn, dai Jpreça man as hœïta nox ; uoi mon ïetst (() 
Jprcça, dax haiba mon nox ni: (pf) gajproxn. — khan miir 
irgnt aïnr dr hem faraïnsganosn aïna deim uiidrjpreçnda 
thoitzaxa anfyirn, etoa das bajteian aïnr dœïtjn foiksmundairt, 
in deir ziç (£) als rzats dar anlaùtnda ho:xdœïlSn (pf) foirfindat ? 
u^rtr dix aûs dr Jriftjpraixa in di munda:rt yibrgagapn zint, 
dyrfln dabaï na^thyirliç niçt in batraxt khomn. 

x)h khomt as, dos bis ïetst nox kbaïn dœïtjr mitarbaïtr das 
MF zaïn r mit (g) uiidrgagexbn bat, ueirnt dox diiza aùsjpraixa 
oft ganu:k tsu h^irn ist? iç frmuxta, das 0Ûr mit dm (r) oxdr 
(h) unzarr theksta niçts andaras als (g) gamaïnt ist. in mançm 
nordœïtjn munt laûtat verlogen unt verloren Ï0\'ïk glaïç ; aïn 
umjtant, d£:r gaois Jtark mithilft, di laûtntuiklug fon (g) tsu 
(g) tsu baSlϕnign. 



not 

kuxr da vakôxs da fr5xsc madern 9r5 V]0 a Genève st 

. pramje dyrra dy 15 syjc o 30 au, la d^izjem dy 1 o 

-"br. le kuxr sr3 dirix3e par masjjz^ Bernard -Bouvier, pro- 

a la fakylte de ktr e d sjôxs sosjal. 3 s Iskri o byzro 

°«;nmâ, 5 ke dy Mont-Blanc [mdxblô], Genève. 




— 438 



3 p0 rgarde kora prcskd pf 
ora Ij/zT proSenmâ dS I orjô 
son organ. il ?iport ka sef 
o nesesite d la sitqaisjo 
aikeit 02si kôiplet ka po> 
le bezwr. 39 vudre dr^ 
lœr sâitimâ, swat 5 f- 
sel ki 3t ete fet. s n 
a tu le mâibra. la 
diferâ, e i s asi d ' 
profesœir sakôiden 
stenograf, da i p 
nuz orjâite avek 

s e dà s byt 
kekzyn de pro' 

masj/zT Barh 
Sismà d 1 A- 



,,j 



Ispress an intristii) 



. S mistaj W. 
.. ^ jreid skuwl, 



Hugh, 
on ba 



v-i 



*»^*- 

M ^"^ ^ 



« Lj-.:>5i 3crmanik, plyto kuir 

-j presiiz syr lez eir kuvert 

} pwc d vy fonetik ? 3 e 

r -^el, me i n e pa fonetisjs 



rjerj sjôrtifu. 
da 1 âïseTn. 
kôflna pi y 
3«, le ra" 
ssrplifikr 

set ei 
korespr 
mersjr 
(vwa: 

i r 

ko/n 
œ \< 
iar 
e:' 



• £: if domein 3ermanik donS te 
r-.';jy dy damem leigqistik, syr 
.:^£i:jb3ik ? sino, s et yn œivr 
: i^YTz h]l ûîtraprâîdr. 

,^ CTî» pa:5 130, 3 e rmarke de 

. ^^ :,I rkoncsô a not kal£:g Klepka 

-^ irwcije avwair ûitâidy à polone, 

■iij statek, jie, jiebo-djiî. — esk 3 

Lrotù" z nix) e n5 (z jilx), (po 

i-'iU d^ni), (v da'leko kra'Pins) e no 

pâ:se k la nazalite disparese 

ùîtâidy ? — la (t§) (dç) d9 



:l^». 



j mai 



-urà dez ele:v 



tràiss 

jj kcI5:l) e la furmi 

:::c J^* i ^^- ^^ poivra beit aie muriir, kar 
" , *> * ^ si n ave pa la fors d i ari:ve. 
' . i: i >^'â^' ^ ^i^i ^f^ bwair da 1 o. el s aproj 

- i -iii-Tii 3i5 S nwaje. sa Iqi faze d la pen ; 



..u- •* >^'i^^ 



ic **ci $0 bek el ramois kck bri d erb e d 
.•^>viCî 51 le po:2 syr 1 o ; sa fe kom Ce pti p3. 
». «is> *Jc::^ J^ l Œ a 1 oitr, e ariiv o bo:r. 




f 



— 145 — 

koliïîb s ûival e s pcrj ayr Œn arbr. 

ffnamS arijv îë JascBif, tu duamo, sô feir de 

...oiDib, e s di k i va la tije : systamà el ete 

s;i. il epoil, arm s3 fyzî, e I ku va partiir 

cË kri e sa rturti. la kDl3:b 1 à:tô, la rgard, e 

vit. 

i (]3 ariive? 
1.1 furmi ki ave tu vy. el ete vit ari:ve, e o mamfl u 
. aie tiire, el I avs pike bjf foir o pje. 
..ïo £1 a py soïve la vi a la kalSib, ki l[ii ave so:ve la vi 
i\)ii]jeir. 

,;â n se pa ai st istwar la e vrs, 38 krwa plyto k s et yn 
:bl. me el e 3à:ti:j ttitmeiin, e el nuz aprîi a nuz e.'de lez 
lez oitr. 



(le Maître Phonétique tire a 201)0) 

-- Anglais, étniiiant à 1 Université le Cimbridg-e, vient passer à Parie les 

lois de juillet et d'août, et clé-<irerail; anit ionner dan leçons d'anglais, soit être 

' famill parmienoe oi!i, en éclianj^e de hs 

nglsme S ndrpsser à (j. H. Pethybridge, 

— Fruneh tltidént, âge 18 ot Chnstian. Protestant familj', wishee to ênd 
situation as tutor in Énglmli Bcliool or faiml) , uith tiine at his disposai for 
' ■' ..'.... . ^ . . .■ Groek to yoiing obildren. Apply to 



JOURNAL OF COMMUNtCATION 

DEVOTED TO LINGUISTIC, METBIC, AND NUMBRIC PROWRESS 
EDITED QUARTEHLY 13V ROBERT M. PiBS 

Tliifl journal, tlio firut niimber of wbioii : for Julj, 1896, is now in presa, is 
dovoted in large part to grapbic progress. 11b type ia large and clear ; ita paper 
good. Well studied puporafrom tlie sohoWs table, Ihe school-roum, tbe psycbo- 
logic laboratory, tbe editor'^ chair, tbe piibliaher'a deak, tbe printing' oSice, tbe 
tjpe foundry, and otlier source» of infnrniBtiuo, as well as queries, critioisios, 
BQggBBtionB. and news will bs gladiy recelvad and carefully considered by tbe 
editur. Tbe journal will be ricb in quotationh and letters frota leading tbînkers. 

SutiBcription : oqq year, S. 1.00 or 4 h. ; single niimber, 25 o. or 1 s. 

Advertisement : one page, S. 4.00 a qiinrter, S. 12.00 a year; quarter page, 
S. 1 ,00 a quarter, S. 4.00 u year , leaa apaoe at rates proportional to tbe rate for 
a quarter page. 

Bxcbange : Corresponde n ce relative to esobango of jimrnala or advertiaing 
space ia sollcited. 

Payiiient niu»t bu in advante, and may be inade by an order, certiSed cbeck, 
draft, or other form of nioney issued by a reliable bankiug bouse or eiptesa 
Company, or in cash or slamps of auy tîtate. 

AddreBs : Robert M. Pirs, 320 east Utb. streat, New York. 



k: 




— wij faind in 
ekiaunt 9v 9 lekt^o.i 
hedmaistaj 9v ^8 
* njuw ' meSgd av 



ur ^ 



rmf - ta experienced Tator, with 
■îs.^.r in the west of England. — 
^^ -\»iTedon, ËnglaDd. 

iTTBS filles. ' Les Marroniers ', 

- le Boulogne). — Etude appro- 

i»=a. Références, Pasteurs de Paris. 

j» ir^ctrices, Mesdemoiselles Ber- 



21. — kd e 
(ôivirô 200 a r. 
par le diTer-r 
desa Die De 
pur 001 su 

22. — e 
trase fiziic 
lexkcl ô 
ytil k a 

23. - 

notaisjr- 
si i \i 
jic'ktii 
pronj 
nïevi 
(v d 
ap0! 
Klei 



— -«* 



. -, *•-- 



of" 



.2 -le St-Denis, Paris : SoNS du Fran- 
— '. ^rçions populaires de Luc, Jean, 
^isiii^ji : — Etude sur les Change- 



— Leçon» de prononciation frati' 
r-oa?. par une institatrice diplômée, 
jfecimaî bien F Allemand, ayant é- 
rniis la phonétique avec P. Passy. 
îL-«» rii. Halter, 4 rue des Parisiens, 
*.*iijer«w près Paris (reste pendant 



— iOe G. Paul, secrétaire de 
r»i«£»jii5i»n do M F, done des leçons 
» pr>30ïiciatiuo française a des 
TTi? »>ièi^ ; prépare pour suivre 
jisf «sus de P. Passy. 



i -î^ksjô 



•• 



r -^^ l^^'^* Santiago. 

; j irf -Cijîntsijia, li:r 'ùaîntsiija. 
^i ^':ho. li:r sviiHO. 
',*A n? 2Linyskri pur la MF src bjSn 
: .n::s3 d la kuvcrtyir. ply d yn 
. .r: r^-j awi ekri u êiposibl a kôipoize 

I ,_.ii-'. :r so ki reklaim de nymero 
i w jvJi'^ d adres. 

Le Gérant : P. Passy. * 



.:? vtoi* 



• «.rti Sebastopol, Paris. 



»vt «1 



■ii8:tre fanetik 

de 1 asosja:Bj5 fonetik de prsfEsœir d9 Itiig vivait 

3:zJ£m ane. — 8-9. — au-sEptcï:bra 1896 



8omÊ:r 

nuvo môîbr (875-907). — Jùjmô d adres. — prim. — pnjpoi- 
zÎBJS (Rambeau). — daytja ausjpraisa (Erbe). — korcspSidàs : 
ascjimô fonetik (Lundgren). — kâtrùidy : Passy, Premier 
livre ; Funk, Standard Dictionary (P. P.). — not. — bwa:t o 
leir. — siti(n:si3 flnâisjeir (+5). — ravy de perjodik. — 
uvraig rasy. — eSô:^. 

parti dez ele:v. frûise : la Ju ; — ûigts ; maus, kast an dag ; 
Sa deiz -, ridJ ; &^ kbk en &3 wolj. 

spesitnEn. dive:r ; — sqedwit : i nattau. 

an3:s. 



nuvo mâ:br 

875. Dr Amolli Genthe, ■.■'o Raron ,1. Hiînrj- von Scliroeiiar, 124 Sansone 

Street, San Kranciaco, Cil., Etata-UniB (Vietor). 
87G. Mlle h\a Weinberg, -i rue Guy de la BrOBSe, Paria (A, HalteO. 

877. G. Trier, canil. nisf,-., 29 FroiirikBborggHile, Kcebenlmvn, Danmart 

{P.P«s«j).-V. 

878. H. Flemming, 98 me Demoura, Paris (Vielor). 

879. Frl, M. Liitjen. Habeliiftcliaumuo 37, Haiiil.iirir, Allemagne (Milbert;). 

880. Dr Joué ^^lTi>l Rodrigiiea, rcttor do liceo, Lisbiia, Portugal (AbreiOi 

881. Frk. LydlaEchinger, NylandHeatan al, HelBingfors (H. AnderBÎn). 

882. Tli. Gatchell, Uigliview, 31 Durlinm Itrl., Eest Finckley, Londun N. 

Angleterre (Sweet). 

883. Dr Brohm, SeitK bel Leipzig, Allemagne (G. Paul). 
8H4. A. Cocker, Institutavoratther, Villa Cranslon, Slarburg, Alliiiiiagna ^^^^ 

k. ri 



— BtBcient instractinn in En^liih Ta 
biard in the faniîly. — Agreabla aeiwi'l 
TerniB-i guineBBwaekIy, U. Wliitbv 

— Institution protestante d 

8tî B(i Bineau, NBuilly-surSeinB (prè^ 
fondio de la langue ut de la littératiirH 
— Pour tOLia raiiseigiiemants, s'iuir 
trand ëC Suliwalbè, 




'i-> 



— En vente ft la Librairie Pop 
çAia, i' édition, pir P. Pasay ; 
Actua et Fhilippiens, en transe 
tnentg phonéliquee, etc. 

j« 'Alsemeine ferein ' 

fereinl'afite reStSrei 

weliie fur di mit eiaer 
ritinigen TeAtSreibiiu nnz!" 
bllrdete dentSe Sôljugen'i ■■ 
habeu, r<i»i aiisr a«i«r,we1l 
der wiirde einea fiei.' r 
iinfereinbârfiiiden, dftsei 
refitàreibmi flir eRt de: 
{ch, tig, sch) eigener i. 
bereu fol, wttreud 11 fr>'- 
deaije épraile aberfliU- 
(c, q, V, X, y) initsle' 
detQ âliAten deutëen m- 
freuidwOrter nati fr^- 
grafireg'eln zn sreili.- 
ii«U« drukkersl Soltau ii. 



pa:5 il8, a^ui- 
pa:3 il2, liji ■ 
paî3 H3, iiji ■ 
NB. — no k- 

ernabia àa s kTi; 

fwa nui! avô ci* 

pur d oitra v^: ■ 
nti ri5ivwajlî 

mâ:kû, u ki i 



^|T,.,'fetilDltel (Vie' 
£^ jntmagoe (P. Passy). 
,ti;l-;-ipie (P. Pas-sy). 
.'oC. Krtf-'W. Alirm. (Foerater). 
■"^ ÏÎJR=> •> *■ f^"'"'- AUemagne 

^S^ '*r. Allemagne (Fœrater). 

a:.!!*.-» .F«erster). 
i,„-_i Alieniagne (Fu^rïtrr). 

^_ r,^ AJI^nisgne (Fœrater). 

-. îA—i Alleoiagne (Fœrster). 

_^ 7-M-, Allemagne iFiEreter). 
-..^^.Di. AUemagne CFœreter). 
_^.L ii^niigno (Fœniter). 
^. j, WtïdJen, Allein. (Fœrater). 
.^.z^ta, proti. Ëachaen, Allemagne 

rnr»<ica. Alleiii. (Fcereter). 
j_3 -i a. S.. AUem. (Fœrater). 

3^ Jl. WiihifliiisliaïtLn, Hannover, 



_^:.îi*-au, Allemagne (Fœister). 
■^K-Âati, All.rmBgne (Fœrster). 
—, ^;, J Jem^ne (Fœrster). 
- SjrsïKÎoEnrt, Westfalen, Allem. 



_ l i a Jrss 



T*-MnKt>'0 D.a. EtatB-UniB. 
eiiL'urg. Allemagne. 

..•tïie'H. S^i't'» Kensington, Loedon 
__^ A;-:. Ecosse, 

u -"iiuupaLiiSi Uenéve, SuiSBO. 
^ ^sraôars. Ânlialt, Allemagne. 



^eiJk 



à 



» 



- 149 — 



prim 



cture^ metod fonetik, par P* Passy; trwa:- 
I rfôîdy (vwair ply Iw?). a tu mâibre d© 
avâ 1 25 septQîbr, frd:ko pur frô 15 ; 

jjur 1 frS ^0, 50 pur 6 frâ. — spesifje si 

a prefas â:gle:z u frd:se:z. 



propozisjo 

avek ?:tere la diskysj5 ki s et elve o sy3£ d la 

d9 la m3difîka:sjo dy mf e d 1 aktivite pyblik 

8osjaisj3 (p. 36, 61-65, 85, 116-118), me 39 n truiv 

i 1 t5 d m ÔQ okype serj^:zm(î. 

vPjzfprc la meini opinjô k m. Jean Passy e m. Lenz 

plypair de kcstj3 k i tuj d5 lœr letr. 39 krwa k lez 

grntqi dy mf, na val pa gr5 $o:z« ka not 3urnaly 

i swat ekselâ su bo:ku d rapoir, dâ sa form preza:t, e 

• d valœ:r kom organ da propaguid, e k probablamd nu 

' j pa bo:ku d sykse avek le teksta fanetik d5 la lâ:g dy 

pyblie dô de 3urno popyleir u palitik. — keski nuz a 

.me 3ysk isi le nuvo mâibr? s e la haza:r, yn kyrjozite su- 

.~ tre banal, me ki e davny, du bo:ku d ko, S^ vre liierz 

(lur notra ko:z, e syrtu I î:flyâ:s persane! de vj^ m5:bra d 

I as9sja:sj5, lœr kalite d prafesœxr e Icer prapr a:sejimd. 

m- Barbeau di (p. 117) k i vodre m]^ a dekiare k nuz av5 
ce tripl obse : 1® sjôitifik (la rjerj e I opserva:sj5 de fenarnen 
fanetik); 2° pedagasik (1 2:trodyksjo d nuvel metod [3 diire ply- 
to * da la metad fonetik 'J pur âsejie le lâ:g etrâ:3e:r>; îj** pra- 
tik (la sypstitysj5 dû $ak pei, pur 1 idjo:m nat^janal, da 1 ekri- 
ty:r fonetik e d yn gramme:r I5:de syr la 15:g parle a 
1 ortogcaf e a la gramme:r tradisjonel; 0. ijl n nuz a:pe:) 
d aksepte la propozi>j5 d m. Barbeau e d metf lez ob^e 
gjQftifîlr A nr«tik, la dernje spôidcj suz yn form di \'0 modifje, 



akc 
tu 
ek 
tu3 

Wi 

€ 



pedago5ik dû 1 pramjer artikl da no staty. kar 
kony par nu d-ipqi a.-^ 13:tô sôz e:tr ck^pre«emâ 
yn parti d not program. me 1 byt p^îdag:>f3.k a 
jb3e pr'isipal da noir aso-^jo-îjJ, e il la re-lra e 
"ô dot. il a baz'.v? d yn fort bo:z hjOUifik; e 
a damS fer rasortiir davd:ta:3 la pracfjjer ob- 




^ 



_ 14S - 

5. F.j.tle E. Mojrer, LeibnimU'"!» »• ^^^ j„ 

6. «Mlle A. HBlter, ViWloriBBtr. l<t. K«b ^^^^ 

7. W. Lohmann.AeVilsttMBe, Birk""!'^' ' y 

8. £), VogeU, nl,.,lrf,r.t. v« 81 i»'""""!. 

9. Bœram.nn, ob»W,.«, 5» iU""»"- 

(roBrstor). a^, 

n. Dr Hahne. nl.erlehrer. IV P""''*^"';,^, 
11. Werle, Oberlehrer, OberWii'a"in, * 

2. DrSlicliol, i»l.eTleliier.Meidertcli,"' . 

3. Meermatm, nl>.rlehrer, mW"«"^' 
i. Dithmar, V.bPrlehrer. Aka^l«»>''^^. 

5. Kiratein. i tberlôl.rw, lUislgS"""** 

6. Van Haag, Olietlebrer, ïUi«>>"- 
7- œiker, OUerleliret, Aiiricli, "'^' 
8. IVPlnger, wissenBoli.hilW'-'''' 
9- Hr Braxiacheid, Oï-eil"^"^'' 

I- Broeae. i.>bBrl<-lir6t. Je"**'"' 
!. Dr S cti^vimaclier, *"''^ 

■ Stç^tX-tlaing, "■'''-'■■■■ 
. Or "^i-K-liewieW * 



854. 'KA.Î^s T.1. Cïiî 



T.»ft% 






le *^ 

' -"-' .: o » 

r, înv.s, 
,- il a '-"",',,.,5, 



— 151 — 

nn almaja tre p0 d la fonetik, k 5 

kelka reivœir sjQitifik. kât a 

'^ syrtu 1 diletâ:tism9 ki 

ivek yn grâid ?:di- 

^^n reform a la Putt-; 

A derSi3e tQiswa ipfi 

I d notr asosJQisjô fas 9 

propagQid syrtu parmi le 

k3:t da lœr gu, d lœr bd* 

j déz o:tr9 profesœir, Sn fii- 

staty. Jerjô de mwaj? d pruive 

es k9 la k9n£sâ:s da la fonetik 

•kai8J5, e d kôzvsikrd lez otorite 

. syr la program dez egzam?, e k 

.sœ:r ki dissji 1 ô:glc e 1 aima d5 

i fonetik da se lâ:g. 5a krwa k du 

ylta su s rapo:r si nuz akseptô presk 

jpozisjo d m. Jean Passy (1° modifikai- 

ite' sosjal, 3*" pyblika:sj3 d ce volym da 

- i syfi ka 1 mf na pare:s ka tu le d^ 

.û Jak nymero ^a artik] da f5 ekri d frdisc 

lograf yzqel ; ogmd:td kôisiderablamô 1 n5:b 

■ idis5, si sa sâ:bl oporiGè, la forma, da sort ka 

rkomâ:d m}0 a 1 atâisjo dy pyblik n5 inisje 

.:r dez aptikl e de teksta trôiskri ply 13 k 3ysk 

.rtikj da Kl davre tU3u:r eilr ekri â fraise e « kôx- 

reform da l Qscjimâ de lôig 9 général, la trSis- 

uetik, se prSisip, s3a ekspozisjo pratik, sez dxplwa, 

da, pqi oz oxtra kestjô d not program » (p. (32). pur 

u 1 redaktœir n or£ pa ^ak fwa ase d matjeir a sa 

//isjo, i pure feir resiprime, oi\\f^ d €a travaj original, Œ 

1:5 Iiteresâ e sijiiQkatif da kclka bon pyblika:sjd, tel ka 

.^e Phonétisme au congrès de Stockholm ]» da Paul Passy, 

, « The Practical Study of Languages » da Sweet e « Der 

SprachuQterricht muss umkehren » da Vietor dôz yn tradyk- 

sp frôîseiz. le fre d la tradyksjS davrc eitr a la Jarg da la 

k£:s da 1 asosja:sj5. 

notr alfâbe fonetik n a pa bazw^ d Ce Jôigma brysk e ra- 
dikal maigre 1 opinjô d m. Moaseur, ki la tru:v SLÎr0 pur 
1 œij (v. p. 85). s et yn afeir da gu e d abityd. mwa me:m, 
39 n eim ni .1 aksd tonik plase davâ la silab fort (kom, dy 




,0( 





1 


1 1 




âlùhc, kl eX 1 

1 r.::n dû I etl 

». 1896, p. 61) 

j.trkp pur Is 1 






- il^ tu S0 ki Tft 
at, i- pedagojik, ff" \ 
:n «Mjete « asosjocsjS 


^^H y" 




A. ^ 


^ 


^^H yn r.lbrai ,l'. 




^H 






«<^ jtB5pi'ii:xo ^1 


^^^H ^^m lui 




,i .jniodla:ge fyr<'^ J^H 


^^^1 II 1 




.j« br^lendiguij yborP^H 


^^^■' 




3UBSpra:xe das d 


^^^^B 


_^^^ 


jjLàyfeB reld^l.^3iz^^ 


^^^B 

^^^H ^ 




di: t^u duldon s^n 
- aotarSnïdUD fon (e) uud (e] 


^^H 




t'&jaa abiDsicurjdn fon dsr no 


^^^H «t'El 




!t grand geleîkt. — (ai), (au). 


^^^H ^ 




-H-l. dasW di niçtdaytîan n 






nint haibdn, mit maoçau dsr 
,:j*r isufriîdan tsu sain, di frant 
-iTriiSan mitarbaltar liemyieo i 
: )nn arî^inen tsu lasan, diî 
daytiiçste unt S^inste empf 
10 uetbo tsum thoil aine ausdn 
'.■"> glai'ibdt) brigan muâ, das ( 
i:jtande u:nhailba:r.ir aufti^izut] 
i.iiige t33r:ytu[) isl es. oen fyr 

rsigaln surgeStelt «Erdan. ge 
-^xkhenar einSpra:xe arheiplî 


liiJTAr 


^^^^^^ ^ >nt 


Muze 


fiyra;o : 'fo:r unt -liinlar dan 


» " a çr 


-wc : 


(f.r und ei:dar, -fyrrsorge : 


■ _ .«ïT^». ytargeien: 'y:b»rae:en : lax 'sict: 'I 


1 ". -^: -!i*>fc>l 


; geg3n'y:bsr. 'geiganStanl. ~ 




^ iizs iaal, 'das 'lool l'iteo land). 




~ 153 — 

khaïnarlaï yba'raïnJtimuQ hi:asiçtliç der 

^nc'be, hat dar fareirte laïtor unzarar 

: uidarleiktC). es khomt nuir 'da:raûf a:a, 

ili: phugkte tsusamanjtele, di: fon fartreitarn 

ils riçtig ainarkhant ucrdan. grundla:ge mus 

I iftjpraixe bloiboD, sii ist es jai, dii di deytjan 

abuaiçurian fon i:r soltan nu:r Jtatfindan, uen 

o:dar unfdrkhenbairdn gesetsan das algemaïnen 

iixs uidarjpriçt (*). aibôp raj mus ans uerk gegagan 

den di' faruildarui) dar daytjan ousjpraixe graift 

rlig um sic ; es ist di alarh^içste tsdit, das di daytje 

-^iç endliç iirar pfliçt geganyiber dar myndliçoa dairJteluT) 

iiiutarjpraixe beoust uerde. aine f(2^lige aïnigur) ist jetst 

. digs nox niçt m^:gliç ; es ist aibar siçarliç aux da:s Join 

• n \3£:rt, uen neiban dan phuijktan dar yba'raïnjtimur) aux di: 

lar fdrjiidanhaït kla:r gefast und dar juigand mitgethaïlt uerdan. 

mançar leizar uundart sic fi'laiçt, das oïd Jua:be hiir mit 

loir^leigan fyr diize fraige herfoirlrit : di Jpraixe das klaïnan 

fleks doytjar erde, de:r di diçtar Juibart, Jilar, uzlant, hauf, 

kherodr, Joaip, und di fiio^soifan heigal unt Jeliij herfo:rgebraxt 

bat, ist ja dan daytjan Jpraixforjarn dar geiganuart so gu:t oi 

uinbekhant. uas dan Jraibar diizar tsailon trotsdeiin armuilikt, 

das \Dort tsu argraifan, ist di thaitsaxe, das di: nordaytjan, dii 

dus Jueîbije khenan lernan, gemaïnigllç ybar di riçtikhaït das 

^pra:xgefy:ls aux bai dan untarstan folksklasaa arjtaûnt sint. 

so: ba:be iç miç ans uerk gemaxt unt tsu mainar fraydigan 

ybanajur) en(t)dekt, das niçt nu:r der miir Spra:xliç ne:ar 

5te:ende fo:r5tand das faraïns fyr faraïnfaxte rÊçtJraibnr), pfarar 

5pi:zar, sondarn aux dar fozrjtand unzaras faraïns fyr 

lautkhunde(^), profesor dr fi:eto:r, fon desan ainsiçtan iç mix durç 

aïnan abgrund getrent glaûpte, aine J^:ne a:ntsa:l fon phuijktan 

als festjteiend ainarkhantan. iç thaïle diize phurjkte, '24 an dar 

tsail, mit unt fyigô aïn pbair mital-unt sy:dayt$e aïganthy:mliç- 

khoïtan bai, fyr di: iç ue:nikstans um Joinui) bitan mjz^çte, da 

si mainas araxtans dan i5o:llaùt und di untarjaïduijsfeiikhaït 

dar Jpraixe i^eisantliç arh^:an. fyr V, 5 trit aux 5pi:zar ain ; 

di baijpiile Jtaman fon mi:r ; uo: fi:eto:r ausna:man aufjtelt, ist 

es besondars bemerkt. baïdan bern Jpreçe iç fyr di frayndliçe 



darf iç mi:r arlaùban, bai di:zar geleiganhaït di oibige 
j'IJuT) dar fo:rgeJla:ganen frantsj^fizijan benenur) ' asosja:sj5 
'• ' tsù empfe:ian ? 



— 152 — * 

real, m. Wuirr, p. 65, e m. Leuz, p. !I8j 
trop artiflHJel. dû la form, da g (Gam) e d 
39 m gard bjî d k5:diine pur sa natr alfab 
09i b5 ka pfï 1 Eitr (bu alfabî a liii:z romen 
de karicsOia fonetik ■ (mf, 1895, p. 170 ; 1 
m. Barhfiaii deziir (p. 117) ka nu mark. 
1 aB0sja:£J3 akssipt e dinâ:d la k3:ku:r ds I 
vaje da 1 JS d se trwa Sa (!■> sjù:tiBk, 2" pe< 
59 autjE sa propozisjS : apl3 natra Bosjete 
iiUrnasjoaal »! 

Uounlain Lake Park, Md. 

deyl^a aus^praix- 

flirma:! sEks setse als grundla:ge f; 
aïne far{tendigu ' 
8usS 

n£pst seks mital-odar syidaytjan re:deuaiz 
di: 

(fo:rberaerkug. b»i dar UDtarJaïdug 
mitaMdytJe, bai dan sonstigso aboaiçu 
Jprecodize das S<^:bije tsu grund ge)e:l 
eufjtsigande tsuiitaute.) 

ai1x iç bio dar aiosict, daâ(^> < 
un/9r^s forains oinigdD grunt ha:t»D, 
aphandlinjan ira MF cemigsr tsufriidan 
eplijdn, itbalie:nijdn. ^P^injjan mîlarl 
mul9rjpra:xe in 'd£:r form er^ainon 
fremdaa als di rictikste, daytliçste 
khtinan <iIoi1ban : di dayt^an c«:laD tsui 
di: dan (tu^ilemlar 3uf dan glaijban 
Jpr»:xe sic in (lîiiom 'tsuûtande u:d1 
den ra;s andaras als fo ige Uany. 
Idute ri: (ri saitanlapa r£:gala a' 
dan 's*ifort oin andar^r sjiïkhenar ■•. 



il\ for dam hau/e foT;i:n : 'f. 
•fii:r\l;int ; fyr 'mi..' : fy:r und 
niaisan, vbar.ms, vliarj^eren : "yrt) 
nda-jjirîc-'n : "ritdàrhal": geiian'yii 

OiV dos -lant, da:s lant, Mas '' 






t ■» 



%. 



• • • <V.C 



'■"'^ f'U) rr " ' ^ 






'/ ' 



'./ 



/ ' 



h 

h 



> « 



^ niçt mit 
als eichen^ 

on farbundan 

bl9ut : pbaûl» 

/fern khaïne 

; niçt axbar : 

:Uhan^ ra:th9n. 

pfenddn, niçt : 

iÇt r Is, mf, ns 
li:) ; gants, gans. 



ian und eirstares 
: (S rue), 
alsb: niçt : andarj, 

nd (Jt) : Speir, Jtat ; 

U3l9ut,. tiooi: in lein- 

ks ; khoir, khaTakldr, 

tar e. c, 0, i, y, J, n, 

i'çaayraon, çrî, riçton, 

doxy bu:x. 

m inlaat for belbointan 

):haïni, 'u:hu: ; dage:g9n : 

clioin) : dromi). 

(^rtdrn als f, soost lUs w 

aar), fe:rs ; aibsr : ookail, 



e, liikmdei) 

und dan oibaren tsainSaïdon 

se und dam gaùman (uo'durç 

^nljteit : uirl, Jtat oii). 

Juij das / nax rf, /, g, h^ sch 

II) ist niçt tsu ompfeilan. 

•b:riDj2^rtar und dos for f unt ft 

len miliaut aingegliçan uerden : 

. funf, fdrnunft, niçt : aimbefeil 

num*(p)ft. 




— 156 - 

4. eibanso: gebyirt dar enduij en raïnar tsamlaut : Ihban, 
gesgan, trefan, brauxan, niçt : Ii:bm, geigr), trefm, brduxg^ 
oïdar ga:r : liiro, ge:g ; aux niçt : re:D fyr re:ddD. — di 
tho:ulo:zdn Da:x8ilban el, em^ en, et dyrfon mit Gïn£axain, 
silbanbildandam /, m, n, r gejproxan uerdan : bro:dm, neibl, 
reign, oidr. 

.5. Jtamhartas ng lautat in doytjan u^rtarn n d : lai), leijar ; 
a:bar : uin-gern, a:n-gdt, aia gaibe. 

anm. In fremdr^rtarn ist ng - p'g : di'ftook^^), eçao'gelium, 
gaoges, UDgarn, siogapuip. 

" ff. r ist daytliç, uen irgand m^:glîç, als tsugan-r, tsu Jpreçan, 
niçt dU6t6uJto:san o:dar a:n(6uglaiçan o:dar in (x) tsu farmndaln: 
carte, nigt : uaete, o:dar i7a:te, o:dar rntie, o:dar uaxte. 
V. seks Joinugsuyrdige milal o:dar syidaytje Jpreçuaizan. 

i. di dauar das selblauts dar Jtamsiiben uird bai dar 
cortbilduD niçt o:ne inaren grund geendart : erde, irdan, irdij; 
roist, r^istan. 

2. (e) oirt fyr dan umlaut fon a, (e) fyr das in ueksalbelsiiuo 
tsu i Jteiende e gesetst : kraft, krefte ; $la:gan, $le:gal ; se:en, 
Rjçt ; lielfan, hilft. 

anm, e:nliç, nu:r mit ausnaiman fyr e, prof, dr Trautmann. 

5, ei mird r ai(eï, eï), ai = aï, das fyr altas û Jteiende au = 
eu (ott), das fyr altas ou Jtexende au - au, eu ^ Qy (oy o:d9r 
œy), ùu " ay ausgeSproçan : das raiç, dar beraïç; rauxucrkh, 
raûxfao ; bdyi)r(~ heuer), hayar.(z Heu£r oïdar Heumacher). 

anm.. ma:sg£:band ii^t bi:r ueinigar di Jriftjpraixe (di: di 
o:bigen fyr dan cozlkiao Di: fyr di daytliçkhoit das ausdruks glaiç 
Diçligan untar^aïduijan nu:r thaïloaiza geretat bat) als di 
foundairtan. diize farm0:gan (ast ausiia:mslo:s, je:de in iirar 
airt| di oibigan D^rtar ausainandar tsu haltan. 

4, khurtsas (e), niçt (a) Jle:t in dan foirsiiban ent^ be, ge, fernar 
in dar endug e und in dar na:xsilbe en, x>en di:zar aïn seiblaut 
oïdar di thoinloizan silban en, er fo'ra:nge:en : entbeiran, 
begraifan, gebirge, reie, ru:e, ofanen, ofanaren. 

;>. aâx in und ausiautandas g uird aïs klapar ausgejproxan : 
rcigan, thaig oïdar tbaik, fgl. U, 3 u. V, 6. 

7>\ inarbalb dar r^rtar unt tsuijan nj farbundanen c^r»»»*" 
llndat uinbeSreijkle bindui) Jlat : faraïn, arinarn, '0'^ 
Jmiidaizan, o:b cr, hand ainleigan, tbaig und naxt. 

ftiUgaN, K. Erbe. 



(6). flieloir : dif'lhoi)k(h>. aux : dif'tboi}. 






-^^ 



kor£sp5:dâ:s 

âsEjimâ fonetik 



33 don de ts3 da (ràsE., (i mo Bervâ d3 1 ekrityir fonetik. 
âpre kzk lasS mon ele:v la li boku ply kuramû ks I ekrityir 
ordineir, a Iakd il ele bj!n akuLyme. 

Elsa Lundgren, London, 

liôlràidy 

p. Passy : Phemirh livre de lectuhë, méthode photiélique ; 
'i^ éd. entièrement refondue (48 p. in-12 ; Paris, Firmin-Didot 
& Librairie populaire ; frû 0,3.j). — sa pti liivr e fe pur 
aprûidr a li:r lo frâ:se fonetikniâ par la ' raetod de mo '. i 
k5:ljS 22 tckst âifû:!^ (Ù gro karakl£:r), d3 JakGg n don k Œ 
u d^ mo novo ; o ba d jak tekst se mo &3 prezâ:te izolemâ 
e dek3:po:ze ô s3 ; pqi le lElr» ki rprezùit se s3 s5 grupe 
pur farme d oitra mo. — û fas dj Jak morso fonetik le mern 
lEkst c rprodiii un ortograf akademik. 

yn edisjo sprsjal da s palî liivr, destine o pramjsr ôsejimô 
dy frjjise Qn ôiglglsir, et akôipajie d yn prefaa àigleiz ekrit 
par not koleg W. Hupli, dicEktœir d ekol primc:r syperjœir a 
Nottingham, ki un a f£ auskriir 500 cgzùiplcir par la Schoot 
Itoard dd s£t vil. 

FuDk, March, Gregory, &c : A Standabd Dictionary 
of Ihe Englixh language, upon original ptansi, designed to give, 
in complète and accuriUe slatement, ia the light of thc most 
récent advancea in knovvledge, and in tlie readiest form for 
popular use, the orlhography, pronunciation, meaning, and 
etymology, of ail Ihe words, and the meaning of idioinatic 
phrases in tlic speech and literature of tlie English-spcaklng 
[leoples (2 vol., 2318 p in-4 ;, Punk & Wagnall, New York 
189j ; 18-26 dollars). — 50 kopje tut 13 I titra da s 
diksjonEir, pask i m pare rezyme d la nianjeir la ply kleir e 
Il ply sïjplg la byt k 5 pursqivi lez oitœ;^, e k i m pareis 
! - alS d yn raanjî:i' ramarkabL ^a n ma sqi ge:r okype 
; .si d Ieksik3b5i TiiglEiz, 53 n siji dô pa lijl kôipetn pur 
I Te st uvnKg a^s0 ki 1 3 presede ; œe 3 pd bjï di:r ka 
; ! same y Ùtra le ml œ dik-^jone:r nlafwa osi kSipIc e 
> yi/Ai^ osi komod. dapigi k il e dô ma bibliotck, 5a I 

i '1 kSslamô, mwJ pur de kestjS d iri:g ka pur de 



"^ 



^ 



— 158 - 

r^nntfïrrAi d ordro seneral : e grais a U dispo:zis)5 savâ:t e 
?:,^oj(^:z lu ây tEkst ka d 1 a^rismo, gro:^ osi o tre D5:br^zz 
îfrid:3 e ily.^tra:<j5 d tut sort ki s5t Itsrkale dô 1 tekst, 5 i 
tru:? ap0pre tu s ka 3 v0. î pare k sa dîksjjoezr a, do amerik 
e mtim ôa fnglaUir, cE sykse en3rai : sa n m etOQ po, e 5a 
I rak3m(l:d d^ bjl h3 kœ:r a tu no koleg ki 5 1 mwajî d sa 
J prokyirc* ' 

fc>rn il ti I:p3sihl dJ doue œ vrs k3trû:dy^ d œ Ihvra kom 
fqi:^i dû 1 mf, 3a m k5:tij:tre d sijiale dff pwe, ki dwaiv 
nuz ?:terese a not pwîdvy spe^^jal : la nata:sj5 d la pron5:sja:sjo, 
e 1 ortograf. 

la prati9:$jo:3j3 d ta le mo et f:dike a la sqit da la fQrm 
ekrit, o mwajî d (6n alfobe faoetik (nu rgret3 k oi e pa 
adopte sqi d I af ; me sqi d l American Philologieal AsHoclation, 
d5t 9 s e servi, n difer pa bo:ka dy no:tr^. dû le ka dut^, 
la daktœ:r Marcb, ki a ete spesjalmô ^arje da s travaij, don 
daba:r la pron5:sja:sjd k i prefeir, pqi le farm paralel ; dâz â5n 
apD:dis, le préférais da se kaleg s5l £:dike. 

kôt a I ortograf, l^z o:tœ:r kwak s^ipatik a yn reform tre 

radikal da I ekrityir âig-e:z, don, d ya manjeir seneral, 

1 orlograf trâiisjonel ; sœlmâ. ka d^ form sSt egalmâ repQidy, 

i don la préférais a la ply sfipl ; f:si 5 rqivwa da armour a 

armor e n9 S:versamâ. an ulr, le form sliplifje ka rkomâid le 

SDsjete fibl05ik d amerik e d a:gldte:r {eatalogy filosofer^ &c), 

s9 tut S:dike a lœr plas alfabetik, avek la mâ:sj5 Phil. Soc, 

e rSivwa a la form yzqel. « it az bin asuwmd », di la prefas. 

« bat if bi o'Oorlti ev wAn oj luw o:6ajz raei ds^stifai a 

leksi'kografar in ri'ko:jJiij a wa:jdy or a Coiim av a waud, 

M o'ftorili av meni av ba lijdij) fi'lolodsirts av bi iogliS-spîjkiij 

WQuId kaenot d3\stli bi ignoud. 1» — a sla, i sâibla* ka meim 

l adverse:r la ply rezoly d tut reform na pure r]l repôidr : 

swetô sœlmâ k tu le leksikograf sa m5:tr osi ekleire. 

bon Suis o Standard Diclionary ! 

P. P. 



not 

— madam H. Beecher-Stowe, l oïlœir da * la koiz da 1 3:kla 
toin ' (Aj)kl toniz kasbin) e mort la 2 5yje a Hartford, Connecticut 
[hoMfaad, kanelikal], a 1 0:3 da 84 û. 

— masj(i F. Buisson [bqis9], direktœir da l â:sej[ima primeir, a 




r 



— 159 — 

lome dircktœir onarcir e profesœ:r da sjûis da l edykaisjà 
SDrboQ (3 rSiplasmô d ingsj^ Marion [inarjâj). 

— m3S\0 W. Coppinger, àisjl prafesoeir o lise Gondorcel [k3:- 
darse] a ete nome SspEktœir seneral da I yoîvepsite pur le 
lâ:g vivôiL. 

— tt koin 3 1 se, I Sikra s ep£:si p^ap^ dà lez ôïkrie e s 
dek3:po:z ; i s forra fig depo k 5a a boiku d pcn a ûlve. si Sa 
a3Ut da 1 o, s Et Sksr pîir e 1 â:kra daivjl tra pail. fie 
mwajl ase sî:p\9 âa pa:re a st Sk3:venjâ kSisisL a v^rse 
d tôzôtâ dà 1 ûikrie kek gut da te (dekoksjd d te nwa:r). 
1 asid (anik dy te âpc:^ la dek3po:zisj3 d 1 â:kr e 1 depo ki 
83 src farme s disu p0apji. — Ami des instituleurs. 

— 3 s aprE:t ô partygal a selabre I katriem sBtneir dy 
depa:r da Vaaco da Gama pur I ï:d ' pur marij nûgka djàntïj 
navigaduS '. 

— la minislEir danwa a akorde de burs a plyzjœrz etydja 
pur sqi:vra le ku:r da fsnetik a l yniveririte d kopnag. — il 
srganiiz osi de kâiferûis da fanetik spesjal da lez ekol ds 
sannqe da Fredericia e d Nyborg. 

bwa:l Istr 

dy redaktœir S Se! 

F. Curtis, Dollar. — felisita:sj5 ! — damais ka vu n m cje 

pu ekri & p0 ply to o syi^s. d vat dezi:r ! — rediige mwa 
(Q trôskripsjS) Ée plit artik syr vat plô d ejùi^ da b5z ofls ; il 
S sortiira sErteninô kekjoiz. 

E. S. Yrjœ-Koskinen, Lappi. — la rep5:s a la plypair da vo 
kcstj5 s truivrs dû me Sons du Français^, l:s\ Ô s ki tuj 
(o-a), dâ 1 apflïdis. — paig 7 dy ' katriem maij', (eseje) et yn 
fo:t d EiprEsjâ. — (na ty pu) n sfe; padytu f'o. — (fEr vani:r), 
(Isa mwa), vwajcl abreige â silab feibla fErme ; vwa:r dà le 
Sona la Japit 'dyire'. — 33 n rainark pa .d diferôis âtra 
(e) da (er e dû presque, allait (vo kâpatriat pron3:s seneralmâ 
trop uveir davô (r) e tro ferme ajœir); me dâ le silab fEibl il 
e 8uvà eë p^ ply ferme. — mes, les, etSEtsra, 5t <5 (e) tutafe 
ferme, ga p5!S, \e la grûd ma33nte de frflisE. — 39 n fa la 
IjeîzB ôlra syise e vErb, ka si 1 syise eL éB praiiô ; il Eim, 
nuz ari:v3. 

amitje a vot frsir ! 



rà 



_ 160 - ^^ 


iH^ 


^ 


jy. Umof, /?(/! di- Janeiro. — rail fwa pard3. me d 


yn manjE 


ri 


-■-neral, nu rgardS kom coùibre ta 80 a ki nuz Qivwajâ dirck- ] 


tamû. pur eiir abane 8Ï:pl3rr]à, s adrese a œ de libreir mû 


:b , 


de 1 aï. — merài d voir orlografia poziliva. 






A. Juéin, Dainville. — vu n ma davje rjE pur sez 


ûivwa. 


5a 


vu tjlidre kO:l. 






F. vonAwken.— inersi. 


* 




Mlle Gaùlron. — 3 e lu rsy, mersi. s n ele pa la 


pcn d9 


m 


rQivwaje l Ihvr. 






siH|a:sj5 fin5:sJ£:r 






aktif 






à:ke:3 lO- sqcè 


frâ 436 


» 


i k3tiza:sj3 d mùibr aderO a vi (Trier) 


frô 30 


1) 


i kstiMîsjS d aderO, 189û (Cocker) 


fra 3 


i> 


i kotlzQïsjS d ma:br aktif, i«96 (Elwert, Uasperini, 






Tiôcour, Curtis) 


frû 20 


1 


L 41 kDtiza:sj3 d mâibr adern, 18% (Heinen, K. Mùller, 






' A^kevold, Wirz, Sehmidt, Beondt, J. Schmitz, Kir- 






1 chhof, Wolfëdorf, Gaufinez, Schcerer, MayerholTer, 
1 Roseu, Homann, Martin, Voigtl£eiider, Flemming, Ro- 








■ 


fc, drigues, Liitjen. Schneil, Brohm, Gatchell, Cocker, 






Moyer. Lohmann, 19 o;tr) 


frO -132 


" 1 


2 kotizoïsjS d adem, 1897 (Echinger, Ekstraod) 


frû 6 


' i 


diveir 

total dd 1 aktif 


frô 38 


- 1 


frô 865 


. 1 


pasif 




. 


E:prEsj5 dy ^urnai pûdS trwo mwn 


frô 391 


• J 


aTràiJîâmà 


frù 139 


15 À 


kuvertyir 


frà 116 90 1 


ff£ d sakratarja 


frn 10 


- ■ 


frE dîveir 


frâ 2 95 1 


t.^tat dy pasif 


frô 1 


1 


Ôk£:s 10 au 


frô 


i 






1 



f 



rovy de psrjodik 



1, Rev. eoÊ. l. Viv., 7.96. Causes princ. d'insacoeB (Despoia). — Création 
d'une agrég. des 1. mod. (Cart). — 8. 9G. VerHÎflo. rythmiqne (Tavan). 

6. VUniaH Uttiveri; l. 6. 96. Les lycées fle demain. — PiirisienH et provin- 
eiaiiB (Silvie). 

Bal. d* la Soc. de ling. de Pans, 6. 96. Liste des membres. 

8. L'Etrasger, 6. 96. Bxpimsion coloniale (Jacques). — Peuples qui Bombreut 
(A. Langevin). — La réf. de l'Ort. (Renard). — 7. 96. Réorganisation chi- 
noise. — L'art de s'eunuyer (F. Panay). 

27. BulMin des Siimmaires, 25. 5. 96. La Représentation (Liniouein). — 
25. 6. 96. Un croyant. 

îlO. L'Ami dis liuttiluteurii, 5. 96. Ahsoc. romande pour la eimplif. de l'ort. 

35. Neaphil ZentrM., 6. 96. Phonetisclie beutrebungen in Frankreich (Sacba). 

— VJI. Neiipbilologentag. 

53. Gefm., 6. 96. Als icb da» erate mal auf dern dampf wagen Rasa (Roaegger). 

37, Die neueren eprachen, 6.96. Neuphilologische vorbildong (Vietor). — 
AûHchauungaunterricbt im engliauben iind fra n zoo sise hen (Wilke). — Moderne 
londoner vnlgiersprache (Ilcefer). — Der deiitaclie und rnsaisobe Berlitz in 
Rusaland (Jeoinao). — DiH hoeiiPre sohulweaan in Franfcreicli (Scliwemer). — 
7. 96. Neuphil.Yorbildung (Vietor). ^NeuphilologentagziiHamburg(Vielor). 

72. Lsoa Viiivertilaire, 6. 96. Viaite uns fouillea de Delplies (Damonr). 

36. B«/orm,6.96. Keulenschliege (Bause).— Die ortogralreform in Frankreieb. 

— 7. 96. Groabuchataben (Spieser). 

Mim. (fe laSoc.de ling. de Parie, n" 9. 96. Noms liyponoria tiques en celtique 
(d'Arlioi» de Jubainville). — Due épitaphe lydienne (Imbert). — Etymologiea. 

— Inscription oaqua d'Antino (Bréal). — Dictionnaire de la langue mandé 
(Rambaud). 

33. PhoH. Jour., 27. G. 96. Spelling reform (Jonea, Drummond). 
46. Dania, 7.9S. Na^neskit (Feilberg).— ModbemiGrkninger (MikkolsenV — 
KatakrsBer (Jensen). 

78. Signal, 6.96. Sect. suiase du k Soc. da réf. ort. 

uvpa:5 rasy 

Zur reform des Fram'tslschen Unierrichts von Dr L. Gfaiicbat (23 p.), Zuricb 
Art. Inatitut Orell Fiiaali. 

.in e»my on ths une in présent eiiglUli priige of Wliert, Afler, Sinae, At 
' idneing temporal Clauses by F. Palmgreo (57 p.), Stociikolm at thc Central 

e luffiae -arius dafta les langues romanet par Erik Staaî (158 p.), AlmqvÏBt 
^ikaeli, UpaaI. 



tHîV 



M. /,«/«,.. _^ 

.■;»!nf:ral, r '^• 

broïï. r. ' - _ 1 ¥*:^ B i lie Qraacy, Lantanne ; 

da 1 al. 

A.J-r - ■ •'■=^-^'- 

r±sê 

ja {a 

.a-*». r.::iC œ jUir pre d ffi polase u 

V. » à ?i:Kf, « a via de bo Ju ! i s5 

^*». c i m sôïbla k i o 5 rj> d bj? 

». n-*T. de Sa ! m3 Seifi 3 fazâ m5 tuir 

, ; » c e€E gro kom la meizS k ty vwa 

j ï':s£. • porta, 3 Twa de Joz ai droil. kâ 
1 ." -uiii^ tniTaje a iS So:dr3 ki ete grÔ kom 

« =«« *. s ekri bsnwa. <!: kcaka ty vudre k 5 
. -. 1 îâi :pj;iœr la î ■ 
'^ . wjJ îO:i£f, a ka s ete pur i fer bajUr 

â:gU 

maus, kaet bu dog 

ji, « * :iW'»* *"^ niblio sam briid, e kœt keim siaili 

■" ' ... 1 10 ils mau9. it haut it veri m.vtS. ôa maus 

** ^nâ :«J t? 6* kîet, H dount kil mi, ai m sAtS a litl bit 

*'■" j^^ 5^u haiim. ai haut Douwan. ai raeik nou 

'— . ^ ç^^ a litl maus, buw nibtd Ô3 nais bred? fauw 

"** i-v--a * buw nD:d e houl in ft^ p«utri dou, ts k&m 

* ^ •").«* *wu"t duw ; ai m» kil ju. litl maus. ai l giv 




L 



— 163 — 

(I bau, wau », sed %a dog, 9z it keio} rAoïQ slor). %3 k%t 
drapt îiB maus, nu rœn ewei. — « ai wiS ai waz ez 
dog », Osit &B ptiM litl tremblig maus ; « Seo tB kset kud nL 
hsiJt mi. B 

ïieQ t>8 maus krept swei, en nibld sstn mou bred. 

il>9 deîz 

SGbtiwn grADiJi, boun on mAndi, 
kriatiii oh tjuwzdi, maerid an wen//li, 
tuk 'il aa OsiJzdi, wsz wo:js sn fraidi, 
daid nu sœtajdi, waz bArid on SAndi ; 
dis iz hi end ev sslsmsn grAndi. 

ridl • 

ÔH.1 wnz a Ikl grijn haus, 
sud m &d IJtl grijn haus 
ftaj W3Z 9 litl braun hauâ, 
and in &9 litl braun haus 
Saj woz 9 litl jelo haus, 
eud in &3 litl jelo haus 
î)dj woz » litl LwaiL haut, 
hwjtj litl t^ildrao laik tu ijt. 

i9 kiok en ïo virotS 

bai ïia kIok wij tel ôa laim av Sa det. &a nAïuhdJz on ils feis 
Sou Si aujz, and aez Sa tuw heendz gou raund Sei point .ta 
%9m. (Souz tuw loi) âirjz, laik aaroz, aj koild hœndz, bi'koiz 
Sei point m ju paint wiS joj flf|ga.i.) 5a lorigaj wan juuz as 
Sa niinits, an Sa Joutaj wan Jouz ds Si uujz. 

JQW nou Bar a.i siksli sekandz in 9 minit, an siksti minits 
in an auj. hwen Sa minit-htenil z goin raund siksti minits, 
Sa ktak straiks Si auj. in fra:ns kioks oilso straik waus et 
Sa haif-auj ; bat in iijgland, ssz a ruwl, haus-kbks ^traik 
ounli at Si auj. tJa:jlJ-kloks o:ïn straik evri kwoutar av 
an auj. 

Ot tweiv o'kbk boufl Sa hrendz paint ta 12 at Sa tap. hwe:r 
au Sei at a kwa:,ilaj paist tuw ?.... hweir o:j Sei at ho:!' 
poiat Orij ?.... et ten minits ta faiv?..,. 

bat ju kaint ka?ri a kbk abaut wiS juw, an Jet ju a:fn 
wont ta nou Sa taim hwen ju j woïkir) hweu 
kIoks. Saet s hwai pijpl hEev wotjiz. a wolj iz 



1 




78. L 

79. ./ 



1 J 



VF:: 

<( 
rn 
do 
lai 



1 



r-i T£:r it iû joj weiskat 

riC- îJLm pijpl 9V got silv9j 
:rxJjx mai wotj; ai mest 






^£. t li, tik, tik j> ; 
• HLv kwik ; 



—I 



ii :^ei. 






. . ajc fret ; 

^ ^5 i o'bei 1, 
^ • x:ic 11 stei ; 

./T. d-iw kwik. 



f 5cesim8n 



.rj divsrs 

^ . 4 %r5c, 50 3 : 16) 

mc :t> atat a ju'bit la'mëa 9n 'kat i: 

^ c: ri oc krc'de en 'jel S9 nu 'pïare 

^ v. v^;. — Ida Weinberg^ note par P. P. 

,i 1 s5 mikst, ase vwaz? da (ï), me ki 

. j:vi uvîir e rtiire, peteit CM- mam- 

^.? iv Tarjete, me 59 n p/^ pa le dis- 

^ ».X«.^- — or is âûji ni9r Jin 9 graiiç 

.■^^ v5:q jîn Vick xum k9 p9 njex a 

^.<^>r a ax kum bi a vei hiri eik. — 

^ . ;r.^m^fr. — for go:d so lovd Sa wArld 
.. > jotn 'son, bat Avasu'ïv9r bi'liivie in 
^4 15: avarlastin laif. — Staples. 

'^i^^^:y^ ^ Be^M, — for go:d so lovd Ô9 
T^j oiali bi'gotn 'son &et husoavgr brliviO 
... DAt hav avarJastin k^it. ^ Staples. 



i 






rj 
sqedwa 1 

i nattsn * 

' tyst Et lùodan o 50:n, som çyst strandaiis 'somnada rûïs, er 
I tyst. aftaDjimrat, som milt bajein lempalkùlldn, har 'ble:knat 
re:Q ''stiUa, drœmmaada, ^stiUa. 

"tysta Jernur ù:r hoivat go:, 'slîlla paloaarniis kruinur slo:, seia 
deriindar i myrtanskuig vindan 'aùkkiida nye o du:g "slilla, 
drœmmaada, ''stilla. 

tyst har "elvan po "mossig bed "Sfiukit ne:d vid (<iD iiirnas 
br£d s0ivd av rinnanda 'çellans sii:s barman "heivas i moiiisn» 
jftîs '■stilla, drœmmanda, "stilla. 

'me:dan hua se:r i ru:sig drœm ^steilnad, kristalrem, Liidsnu 
strœtn ok al vaeirdan fron ve: o harm 'somnad in po 'alfadars 
arm '^stilia, drœmmands, ''atilla, 

V. HviiHKiii;. 
[Irûskri par Lisa Westeruehc;.] 



(le Malti-e Ph.nélique tiro a 20()0) 

-~ Efficient iastruction io Engliah ig oSered by an experienceii Tiltor, wllli 
biiard in the faniily. — Agréable seaside résidente \a lliu wi;»t oF Kriglaiid. — 
TerniH 2 guioeas w-eekiy. It, Wiiilby, M. A,, Clavodon, Rtni\*DA. 

— Institution protestante de Jeunes filles. ' I^u* Marninien ', 
86 6d Bioeau, Nenilly-sur Seine (pré>i du Boia de BoulufCDt^), — ICtiida K|i|>r<i. 
fandie de la laagne et de la littérature frauçniHeii, li^firteiictH, PaxtiiUrii da l'uri*. 
— Pour tous reQ:3tignemeDt«, u'adret-i^r hum diructtii.cf, MewIi'tii'irAifllua l)«r> 
trandetScbwalbé. 

— L'Ami dt la Jminetu etdt.t Faitùlla, journal ibintrj, p>rBii"iiiat de'n ium 
par mois (71* année). — Cette publication m r'-comandi ■n^'cialeuicnt nu» 
Jeunes étrangers qui ont aquie une certaine ciinaiHiaiii;« du r'aii'juia i^t vi-U' 
lent l'eatretenir yru Af» lecture» agrésKleti at Main««. — Pria, 6 fr |Hr an, 
étranger 5 fr. 25 ; a'adreas^r au liureau du yiimaX, 93, r<i« il-Ht KïJtiU- !'««:•, 
Paris. 

— En vBDte • U LibrairU F'/palain. 133 rii« St-lh^nia. Par» h'.<l^ m; I'ieab- 
<1UB, 4'éditk>D, par P. Pawr : 1 f r. M ; — Vkninu» [frpuUir»» 'Ir J.c:, Jk4 ■, 
AOTEK et PttiLiPfJE»;, en tratmcrîfrti^o phonétiq-ie ; — Ervtf. '.':k I.K« 'Jhah- 
«RMBara PBO.IÉTl'jITK- ; — PllEXIEE U; tiB l'U LE'.'l '.ËIS, tliég.-cJc |rIWU«U>|U« i «tu. 

— The nnderÀ^œil, Laclorfr in tb« UDivtnny of Mwii-irg. MCmvm 4» 
I a gentlemen who coiae 10 hi^nuaiiy ui atleri'l (,'.•> l'uirtnAj or \-/ 
t Genosa aod other b«^ua.|rM. P-jpili prrpu^^ foi i^ibum : t;iiiv«ra.:'. , 

■c. Leuou ÎD PL'JBetio. Eu^:hi, w,i l'itiu.^i,.— W. 7%ittf, 
n de ^umitique et de pronoH/vjli'M fnii^iiM. — J ai i .z.\-.-j:V.t> i"- >".• 

t *u moïa d'xVr-nt un court wr.';.>J^^.« » «i» -^at ;'*. î 
nie*. Priéfe mu ptrc.^^ ',(11 d'-ir-ini.L; ît i'..i;« (i« i/.«^ 
<• — &-':.d:ti'.riii : Vi il. vu iitvï* ifj.^ lui f.,a;t 




JOURNAL OF COMMUNICATION 

DEVOTED TO LENGUISTIQ^ METRTC, AND NUMERIC PROtiRESS 
EDITED QUARTERLY BY ROBERT M. PiRS 
TliÎH joiiroftl, tlie Brut oumber o£ whicli : for July, 1896, h nrtw in presa, i 
devoleil in large part t'i graphie progreas, Its type is lurge aiict clear ; its paper 
good. Well stiiiliail impers fromtheacboIftr'H table, tha ("chool-room, tlie psycho- 
logie hboralory, iNe editnr'y cbair, the publiiiber's desk, the printing office, the 
type foundry, aai atlicr sources of ijiFoniiiitii)!), na yie\i sa querÎM, criticiBms, 
BUggestions and newa will lie (jludly repeived and carefolly considered t'y tb» 
editur. Tlia journal will lie riuh ïn qiiotations and lotlera from leading thîokerB. 
Sobsc'iption : oue year, 8, 1.00 or 4 h. j single number, 25 e. or I b. 
Aiivertieement : one page, 8. 4.00 ii qiiurter. S, 13.00 a year; quarter page, 
S. 1,00 a qiiarter, S. 4.00 a ye<ir . lésa space at rates proportional to the rate for 
' a qiiarter page. 

Bxolmnge : Correspond ence relative to eïcliange of journulB or advertiaing 
' spaoe JH (■olicited. 

Paynient inii"t bain advanee, and m»y be made by an order, certiSed eheek, 
draft, or olber fitnn of inoney issned by a reliable banking bouse or express 
cOmpany, orinrash or stamps of anv Btata. 

AddrtsB : Itobert M. PirB, .320 east Uth. alreet, New York. 



Algemeiner fereîn 

fereinfafite reBtSreibug. 



Et (erlftgt 

lateinlrift, beâriiigku^ der (>:i'ôshû!i- 
ëtabeiiauffBzaiit'ao n eÎ!.">iiiiHnieii ; 

er bereitÎKt 

di nberfillâsii^e deiiiii|9h<-zeiliiiiii|, 
di mittanterferdoiipeluQ iit eiiier 
u, derfelben filbe n. di aiisliLiiiliâe 
jreibug fremiteu Sprûftgntfl n. 

gîbt bei aiis.^prarieeinbeît jedeiD lant 
deii ita Eakommenilen liûlUtaben. 

(FUr di lanta eh, vg. sch : R. ()< ^\ 
Olv«rgvigH«lira<bTiBg ans nstiB tsialien./ 



milglIdBr 



uaniitBichiltC RBform. 
I. p. Lomelgr, KauM. 



— Lrçonii de pronoticiathiii fran- 
i^nife, pur une institutrice diplômée, 
fai.'hant bien l'Allemand, ayant &^ 
tudic la phonétique aveo P. Pi 
Mlle Cil. Ualter, 4 rue des Pftrii 
AaniéreB, près Paris ('eitte pendi 
les vacances). 



'Ornée, 
ant&J 

indaa^l 



— MUe 0. Paiii 
rèdgrfion du MF, done dea teçoi 
de prononciation française 
pria modérés ; prépare pour 
W» cours de P. Passy. 



des 



— Dcmoiédle, 21 ans, dipIOm» 
français, désira place dans futnlUe 
ou pension en Alleniagiie. P. Ber- 
iiarr], ^5 rue du Boranierfirii, Paria. 



— Dfmin df Drlifillf (plume et crayon), a vendre, sujet : ïouave, 8'adre 
a L. I., au bureau du mf. 

— Inatil-utTUit cherche place en Autriche ou Alleniagno, pour enseignei 
Français et étudier rAllBiiiand, S'adruMer u Mlle J.JW., au bureau du xaL 

Le Gérant : P. Pasbï. 



Paria, — Imp. Lieveos, Uaii 



l9 

a fdnetik 

organ 

jnetilL de prof6sœ:r da la :g vivait 



ne. — 10. — oktobra 1896 



S3m£:r 

S-917), — Sajmâ d adres. — prim. — kores- 

ceto (Escriche) ; perjodisite (Erbe) ; Jô (DoUé). — 

Ljia:3. — not. — âiscjimQ mytqsl ; kestj3. — 

l£tr. — sitqa:sj5 finâisjeir ( — 331). — ravy de 

— uvra:3 rasy. 

eU:v. fraise : epizod armenjl. — ôigle : %9 stou. 
. lâ:g divers. 



nuYO mâ:br 

■ Frank, stud.neoph., 1, rue des Délices, au 2e, Genéve^Suisse (Derungs). 
ri. KlaFa Michaelis, lehrerin, Grûnstr. 14, Dessaa, Allemagne (Mi- 
cliaelis). 
<"h. Bretegnier, prof, de langues vivantes, Concordia, Davosdorf, 

Suisse (J. Passy). 
De Jong, rue des Grottes 23, Genève, Suisse (Borrani). 
-'• Mlle G. Harboe, 47, Bd Montparnasse, Paris (F. Helms). 
"^- Uaiversityof Sottth-Dakota,Vermiliion, South Dakota, Etats-Unis. 
14. D»" M. Hartmann. Oberlehrer, Koenigl. Gymnagium, Leipzig, Alle- 
'J^. Passy). 
er, chez M. Schlachter, 5 rue de l'Eperon, Paris (P. Passy). 
^ Dieckhoff, lehrerin a. d. Kaiserin-Augusta-Victoria-schule, 
i, West-Preussen, Allemagne (H. Bom). 
îre, Villa Jeanne Darc, Bour-la- Reine (P. Paeay). 




^ 



JOURNAL OF COMMUNICATION 

DEVOTED TO LINGUISTIC^ METRIC, AND NUMERiC PROGPESS 
EDITED QUARTËRLY BY RoBERT M. PlHS 
rhis jonreal, tlie first nuiuber of wliicli : for July, 1896, is anw in press, j 
I devoted in Inrge part to graphie progreBa.Ita type i« large and clesr ; its papi 
I good. Well studied 'papers f rom tlie HchoUr'» table. Chn nabool-room, tbe payabij 
rlogic Uboratory, the edîtor's obair, the piiblinher'a deak, tha printing office, tf 
I type foundry, and otlier eource^ of iufnn Dation, as well ag querieii, criticisn 
1 BiiggestionB and news wîll be jçladly received and caref iilly conaidered by tl 
^ edit'jr. Tdo journal will be rîoli in qHOtationR aod letlure from iending thinkelS 
Subaciplioii : one year, 8. 1.00 or 4 a. ; BJnglo niimher, 26 c or 1 u. 
Advertiaeinent : ooo pago, S. 4,00 u qiiartrr, S. 13.00 a year; quarter . 
8. 1 .00 a qiiarter, S. *.00 u yeir , lea» Hpace at ritten proportional tO the rate i 
a qiiarter page. 
Bxcliango ; Correspondeoco relative to exebange of journala or artvertÎM 
1 HpBoa JB Bolicïtod. 

1 Fayment mnut lie in advance, snd may be inade by an nrder, certified oheo 
I draft, or oiher furm of mOD«y iasiied b; a relïable banking liousa o 
t eompany, or in en-h or utarnps of anv State. 
' Addrefs; Robert M. 'Pire, 320 eastl4lli.8lreet, New York. 



Al^emeiner ferein 
fereinfaiite refitSreibug. 

' folgartai.i^gr.ci.r.ibnDg'" 

Er terlaît 

lateinSrifi, beàrlîQknQ der ginabiiri- 
stabeij auffuzajifaQ n eiir^iiiiameri; 

er befeiti^t 

di ttbetfliUi-)^''e ileQiiii»bi'ZeilLiiiio, 
ili mitlaiiierferdoppelUQ tu eiiier 
a. derfelben Hlbe n. ili aii^llinclise 
ireibuQ freindeti âprâHgâts n. 

gibt tiei auMpraReeinbeiC jedem laat 
enkommenden hûfiâtaben. 

(FUr di lame elt. ng. ack 
CriiergMgi— ■— '■- 



inte eft. vg, seh : &, q. i.\ 






btIb tri. P. LomslBr, Kuwl. 



— Legoit» de jifomntriati'm fi 
çai>e,par une institutrice diplOm 
MSi^hant bien rAlleinand, ayanta 
liidiè la phonétique nvet 
Aille Ch. Hulter, 4 rue des PMÎmdl 
Aenièraa, près Parie (reste pendu 
lefl vniancea). 



— Mlle Q. Paul. BecretaïreJ 
rédat^tion du MF, done doa leço| 
de prononciaijun frunçaÎEie 
pris modérée ; prépare pour 
les tours de P. Puasy. 



— Demoierlle, 2) ans, diplfinn 
frauçitia, désire place dana fumiUe., 
ou peosioQ en AlleitAgne, 
nard, 'ib rue du Soiumernrd, ] 



dre. sujet : ïouave. S'adi 



- D,:„in di- DiUtill^ (piuii.e et cra.yo 
I a L. L, au bureau du mf. 

- Inàtilutnee utierebe place en Autriche ou Allemagne, poi 
I Français et étudier l'Alleiuand. S'odresBûr u Mlle J.JW., 




Le Gérant : P. Pasay. 



' luip. Lievens, Uaine A Vapeur 



Lgitro fonetik 

Drgan 

) 1 aéo8ja:sj9 fonetik de protEsœ:r ds ia:g vivait 



â:zJEm ane. — 10. — oktobro 1896 



> ma:br (908-917). — Sû.îinû à adres. — piim. — kar^s- 



OT \a\IO-il l I ). JU^^UtU U MUTC3. JJI 1111. ItJlcS- 

^dO:s: alfaueto (Escrîche) ; perjDciisile (Erbe) ; JD (Dollé). — 
Ëivo lemwajiais. — not. — âisepmâ mytqel ; kestjS. 

letr. — sitiiaisjS finâiajeir (■ 
,.CTJ0dik. — uvrarg rasy. 
parti dez eUiv. frâ:se: epiz^d armenj!. 
spesïmEn. liîig divers, 
rektilîka :?j5. 
an5:s. 



-331). — ravy de 

(i:gle : Ô9 stoiJ. 



f 90S. L. 



nuvo mà;br 



■9O8, L. Frank,atud. Beopli.,1, rue des Délie™, au 2b, Genève, Su'SBe (Derunns). 
Sl}9. Ffl. Kluftt Mlchaelis, lebrenn, GriinBlr. 14, Desean, Allemagne (Mî- 
cliaelii!), 

910. Ch. Bretegnier, prot de langues vivantes, Conoordii, Davosdorf, 

SuisBB (J. PuBSJ"). 

911. De Joug, ri.e (ie« GroUea -23, Genève. SuisBe (Borrani). 

912. Mlla G. Harboe. 47, B.l Mantparnasae, Paria (F. Helma). 

913. L'ttiversily of South-Dakota, Vermillîon, Soutli DakoU, Etftte-Dnia. 

914. D' M. Hartmaan, Oberlelirer, Ktenigl. Gyninasium, Leipzig, Ail»- 

magne (P. Pansy), 

915. Gnpper, tlien M. Schiacliler, 5 rue de rEperon, Paris (P. Pasey), 
91(). Frl. Elis» Dieckholi, leliierio a, d. Kaiserin-AuguBla-Victoria-echuU, 

DinichaiJ, WeBi-Preassen, Allemagne (.H. Bom). 
917. J. Lemaire, Villa Jùmine Dare, Dour-lii- Reine (P. P-asay). 



r 



^A^ui3. d adrês 



1 



82. L. Roadet, pr.,f. *!; C Kéat, Argeutao, Orne. 
509. "V H. Hagolin. lel-.tf, Njkœping, Suède. — V. 
768. Mlle HaUman^Kutea. librairie siandiouve, 212 rue de Bh-ali, Farîs. 
63fi. '.\. G. Briacombe. i' o W.Veauies & C, T^i^nrog, Raeeie. 
iSh. Prt. H. HornaiBaïui, '27 St-Olafsgale, Kriatiauia, Norvège. 
407. A. F. Kurstein«r. Crédit Lyonnais, Paris. 
106. Fri. A. Blattner. SeiuioarlelireriB, Aarau, Suisee. 
105. D' J. \V. Bearder ;;iijj.d^], Gailrim, Braj.C Wicklow. Irlande, 
171. J.>«. BauBV, < iï-?il"lirer. Briloa, WeaLfaleo, Allemagne. 
541. Alfred Staoltagen. lekior, NorrkœpiDg, Suède. 
biS. "A. RambAau, -'."'9 W. Hoiîminn St., Baitimora, Md,. Ewta-Unia. 

9t). t>k 1,. Westerberg. Norra Langg, 43, Kalinw, Suéde. 
414. J. Moraira. Cau.eUa Velt]a,27, Porto, Portugal. 
819, Mi»i K. Dntoy [d\fe], Doric Lodge, Bow Road.LondoD E., Angiete 
113. FuI'Iaq Ware, Giaiiimar Sdiool, Bradford, Yorka, Angleterre. 
S91. Frl. H. Reinke, L'UTidius>4tr. 12, Berlin NW, Allemagne. 
20T. Pelok, Wurfi'ldeii bei UroHgerau, HeaBen, AlleruagOE. — V. 













pnni 






I" 


tu 


iiuvo mû 


:brd 


ki 


s Êskri a 1 


af pur 


1897, rasevra 


g rat 


:s W 


iiymero 


a pare:tr â 1896. 






Od 


tu 


mCiibr à: 


il u 


nu 


vo, ki sra Ù 


régla p 


ir 1897 1» 


n.tvr 


l'P. 


jra drwa 





priii 


divers mûj 


sjane 


[ja:5 85, 104, 


lOû, 


116 


un. - 


pur 


le mQ:br aktif e 


1 miiibr 


a vt, l9 deit 


va .î 


■.^u 


là liesL 


:br. 











korssp5:dà:s 

la kues'tisu del alfai;eto 

Hih' tieiiipa ku, \>:>v 'kausa de skupa^bnes urxentes, per- 
iiudu'lik'j ulcxailj de Ins tareas 'propias de aue^^tra asoôia- 
Mlijii, a kn'p liole'tin, ^in eniL-arija, paso 'rrapida mente un 
rihliiib kada utO ke Id rreUira, i 'auiike estoi lexas de aoer 
dadj Uiiua a ^^^ trai;ax3s de otra 'indale ke acsjroen mi 
alnii'l(i.iii, nD pucda rresii^'tir al deseo de de'ôir alga de 1» 
lii< pi<'ii-s», k'Jn (nDtJU)3 de ias iaterà^autes prjpositiioaes lia 
iilli^ii al'juiiCM de nuestros k^ltgas, eu estaa mstueDtaâ eg 
kii la U'^oUiKi'i'i^ii fo'oetika i:a a enipreu'der tal ceO cuecas 
rr.i'rilm. 
Kiii lirriip.» f'îira dctenerme a ek>aT:i'.'iiar kada una de las 




prsposidiODes ke e leido en 'nucneros anteriores, parke 
'fiDO^. por mi parte, ke de'ôir algo eij ke na po'dre aer 
h ureue ke kisiera, me limilo a manifes'tar de un moda 
espe'6ial mi konbrmi'da koa e1 se'jior Barbeau, nfierka deL 
triple ouxeto de nuestra aaoBia'âian, a kaja rreuista, e?) 
Iras? de no rrealiSarse las uentaxosas fusiones de ke aula 
dan J. Passy, Aamaria jo, para no koofun'dir au denomi- 
na'Sion kon la de la asaSia'ôîou misma, rsvy fsnetik (rf) 
bien bylt£ fonetik (bf). 



lo ke jo teijga ke some'ter a la kDnsidera'Oion de mis 
k:inso6ios se rreflere a la parte 'grafika, al alfaiTeto b'ne- 
liks iaternadio'nal. deseo ke se koQ&eda um poko de aten- 
'âian a mis o u sema ion es. 

nada tendria jo ke de'9ir aôerka de este partiku'Iar ai 
Duestra asoflia'flian sab tuuieae fines âien'tifikos i peda'go- 
xjkas. pero desde el moments eg ke se ad mite ke tiene 
ade'mas un ooxeto 'praktiko de taota trasSendonOia komo 
« la eskritura fono'graflka en loa diferentes paises i la gra'ma- 
lika fundada en ia 'leggua aulada, n se afle preOiso konfe'sar 
ke la transkrip'Sion del mf, modi'tikesela ksmo se kiera, 
Jista mutSo de ser lo ke komuendria ke fueae kom:) me- 
dio 'praktiko de eskritura. 

paf de pronto su aspekto auigarrado, kon la meSkolanôa de 
letras ma'juskulas i mi'nuskulas, de tipo kali'grafîko inkompa- 
tiule, letras griegas, ke, entre akeAas dos formas, son no 
menas diskardantes, et0, pi-oduQe un efekto por estremo Ijo- 
kante aun a la uista de los ke no nos pre6iamas de ka'li- 
grafos. 

atento a la parte "flien'tifika i peda'goxika de nuestra rre- 
uista, nada e tenido ke ooxe'tar a su aaties'Ietika transkrip- 
'ilion, ke, si de algo peka em punto a esàkti'tud, es en ser 
dtmariiado rainuBiosa. pero al inten'tar a'0er propaganda i ous- 
'kar pro'selitaa, a kieneh, por lo k.rmun, interesn mas ke tado 
ia parte 'praktika, e eijkontrado siempre una uiiru rrepul'sion 
aBia nuesiro alfaneta internaôio'nal ; el ke por primera ne0 
fisa su Dista soure el mî se rrie a karkaxadas, i es mas difi- 
9il de lo ke paretle el peraua'dir a los profanoa de ke seme- 
xante graflsmo pueda ser un Duen sistema de eskritura 

I vul'gar. 

I se me di'ra ke esta meOkla de signos etero'xeneos es un 



-uutod de aooidds i mati9«s difereo- 

il&oMs b'Detiko interaaâb'nal. }a 

^■■B. ka «liun^svcss, de esta moâmia 

— SX baa^gn&k» onirersal. do séria pni 

'V un sialeou rratiio'Dal de sîgiua 

. : jnAk&ineate anu'xdaeas, estucieaea 

: difuTeiiStt^ de sonido. esta xusta 

-' m ela'dir la dilîkul'ta, oegaDds fat 

4 akluali'dad i mieatras kreamas 

.1:)» IcansAiij^s ke tenemas, eksîsta, 

u meiio^, an alkceo fa'netiko jnter- 

.^r t'uerOa, ne pareOe, las sigientes 

riiisma sooids se rrepreseate por 
_- 'leoguas eu ke a'kel eksisfa. keda 
-fTiBiOQ de kâ 113 se ksQstge ksa 
^-TM idea de hs s^nidos ke na ai en 
^Riiadia'nal estampadn en Iti kui^ierta 
0^ 00 i^'vtaderj xera'gliQko para el 
0m, e«pu';i3l. psrtu'ijes, iirgles, ale'man, 

•M^te por mi pane konHesa Ion 

t tom&rme idea de ios sonidas ire- 

, ^gaoa de nuesln altauels. a menss 

.^ ^ a um jirafe'Kir; pen ealaoSes Is 

■0 Ma nuei» para mi o'L^ieD uaa de 

A «i 'pDpia 'lengua. si se me aHe 

^gt athou'ir m U esiratixera ke kîeni 

y to kr oeSesiO sa'i^r. Liais mas es 

^^) iDternadia'nal del oof n^ euila âl 

' ~ ^ jsaïii antes desk3n>9id3 cepga rrepre* 

so» taffl'iîie" deskansôido asta enlanOes, 

» 0» k« Ifi ^•"' " ""^ ramiliares en su 

^ a^i diferenle i-ai.ir, koniD sudede. par 

, t^i~~ ke, rrepre*ealada par y, ocliga 

' r^Twr el sonîdo de una de las letras dô 

^ t» a SB la rrepreseolase par média 

, ,_a leer uoa 'le'tgu* estrapxera esTa 

*3!|^ rieo sus aonidos i en mariera alguoa 

' ^^ (,^r 'fonika ke a de Asrse a tal 3 

* ^ ^ •t^iM. i P»"" '' *^ 3^e a la tranji- 

• ^^ fttoiko ke kania t-MKliwiao impree- 



— 171 — 

dmdiule nDS eniDs de propo'ner alctualmente es ke, dentro 
de un mismo idioma, a hada sonida korresponda un signo 
i siempre el miâms ; ke este signa rrepresente ade'mas 
i'dentiko sooido en todas las otras ienguas, es una oen- 
taxa kuja imp3rtaDâia ni debemos eksaxe'rar, al menas 
mientrRS ajamos de seruirnos de bs tipos latinos tradiOio- 
nales i para eXo insuSdienies, ke kreo na podemos pensar 
en amnda'n^r par aora ni en mu'tjisimo tiempo. 

ai, par Dira parte, 9iertDS détaxes de aeeQtua'9ioo, diptog- 
gas i tripiDpgos, kantidad, etËI., tan espe6iale5 a kada 'lepgua 
i de karakter tan e^klusira, ke no se pueden tra'tar ei; 
xene'ral siri ipkotnuenientea ; a'si, en espa'jiol 60 ke welgan 
las signos de kanli'dad, es esen'Bial sejiaiar uien la inten> 
si'da. sin prodi'gar los a6entos, komo ter)go ke aâerlo en 
este eskrito, i pD'ner de manifiesta kuando una rreu'nion 
de uakales farma o dexa de far'mar diptoi^gas o triptJtigos. 

2" em pago de esta insignifikante unifika'Bhn de signos en 
tûdas las 'lenguas, se krea înei^ita oie mente um pernidioso dua- 
lisms de fmografias eyj kada una de eHas, porke desde el mo- 
niento e^ ke el alfaueta interna6to'nal fixa kuniL^enOionalmente um 
ualor 'uniko a un signo de los ke lo tienen diferente em varias 
'legguaa, estas o todas eAas menos una an de sustitu'ir akel 
signa par otro ek'satiko, kamo en espa'jial la z por la B, o, la 
ke es akaso pe'or, tienen ke alterar las ralores de algunas de 
eXos, kama suSede en la misma 'leggiia kon la ;' y la x. 

de a'ki rreauUa para nuestra idiama, a ke me kiero limi'tar 
por el momenta, una fonagrafia eaklusiuamente internaôio'nal, 
kama la ke empleo en este ar'tJkub, i ke, fuera del mt, na 
tiene aptika'Sian alguna, en frente de la fanagrafia nadia'nal, 
propiamente eapajiola, ke, kan tal kual pekejia i^ariante de 
detaXe, ep ke séria faSil un akuerda, emplean en t^ile Newman, 
Saiazar, Cabewn, etO, en espajia IVaveran i al'gun otro i ke es 
tam'uien sustanôialmente la ke e prapueslo jo i la ke pro- 
pondria kuaikier espajial. las ke, sourepo'niendase a las prea- 
kupaSiones del usa, akaban par rrekono'Ser ke es 'bxika i 
rra6onaule eakri'uir, ueruigraôia, xeno, b menjs ke pueden 
a'fler es to'mar a urama el ke eskri'uamos Bejia. 

diaar) kon fragkeôa akeAos kalegas de espajia i la a'merika 
.d ke, koma jo, se 6iernen en la dulBe esperatiQa de uer 
-1 dia triun'far en nuestra ieggua la fanogralia saure las 
^^upaBianes arto'grafikas, si kreen, si aij kreido por un 

ito en la posidli'da de unlgari'ôar i a'ôer iiiaule la trans- 






^■^^^lùSTÎnT 


^^^^^^^^^E^^tHoîë^^^l 




te.-, k.- 


^^^^^^^^t-fe b'grar iB^^I 




ke en 


^^^^^^^ft para ej(3 D3 f^P 




aspir>t- 






ileiile 1. 1 


EOternaflb'nal Tcbfi 




1 i)ueiv.>.'< 






ligad»« ' 


- a unGi I), i saltao a 1 




annerra''* 


1 ■ iirapaoa-eijD de natm 




Itomocni 


:.iil3 de kosas, a'4>ietida 




3|i:>nuii,< 


r.riiius (Je a'ner jp knM 




î ksn el [ 


il en espajia, 'nnmei: 




nawbvji! 






1 k.-.,i-,.|. 


- w^Ias estuiriâsen eskrii.>i: t 

_ le padrian a'Bi^r rrepradn'» 

T maila el mt, al presentane 

^ asfûs 1 'prakllka, k^Diribuîm i 




1 .-.. 


^ ^cAipoUotte^ arta'grafikas en b 






. ]'3f i btei^s en baografia k 

,r. alguftM deiiididas kampeaoçi 

. yiMlo ioiitadares en ©spajia, D 


'"■ 


-^- .tr rwpraiiiiOidaï pjr el ml ni por tant 


i" 




,'" 


.jiiiireaieQtâs ke para U e>ii3r[rafia espajial 




., rj'netilD iQleraaeu-a\l se eijkontraTsI 


Bi^B aitti'.);^ ^ti^ idbnus i M^uramente en ma'jà 




^^H^lat ke, m asaadi t» kankieres latinas, se t>ei 




^Ib^andynar laâas sic liivx de ituprenta. bs k< 




^(Esas pewigaa la rulginrU-tii-m de la eekrilor 




ftt», len-dnin, fe3<n-> '^ ^h-^^:"!-^. ke presflm'dir ei 




de la trâitfi:"?'»*"'' 'l"^' °** ^ ^^' *->^P«'S3 "^e ^ 


^^H »a de 


ieiînr a ^rfT ''■^'"'' '^'^'■■*"''' <•"'!;"■ I^ra alguna k 


^^H^V^ tm l* -■• 


-imj el fri^'tWâ. M t»wa «fc m-:,ie,li.> ke apetSo'ga 


viloulia d* '»™"' nuw:*^. s>«upre rrepolsitas par 




^^^H «WWv^» fc-*»**"XK « «i» •* "^ temr'.e eskJ» Iwo b 




^^^^^^K 




— 173 — 

irefarma orta'jnrafika, i no kreo ke esta se kansiga 
* fades 'letjguas por koiiDesiones lentas i graduales, dado lo 

nixie liel kamina ke ea pre&iao rreka'rrer. para mi el 

^^%Mtli;iiimiento mas 'praktika para ir a la eskritara rraôio'nal 
^ tiii iran'Ue^ i en ig'gles kotiaiste en aiîle'ner de la pren.sa la 
*■ iii.'.ei'Oion de mulSos IroÔDS en fanografia pura, a fin de ir 
^ ■ik-i-îlumurando la iiista i a'6er perSi'oîr insensinlemente las 
I ..T^tûdes uenlaxss de semexanta modo de eskri'vir : i es klara 
! ke para esto es tam'uien de suma importanSia limi'tar las 
iiauedades 'grafikas a b estriktaraente neôesariD k^nsercanda, 
por la men^s, su sonido a loa signai ke aktualmente p09een 
ditjas ieijguas, rreseriiando los nueix)s solo para komple'tar la 
parte defiOienle i euitando kainmos de ua'Ior en bs tipos 
eksistentes. de donde rresiilta ke ni 'aun para el fran'Oes i el 
ip'gles es komoeniente (fuera det terreno puramente flien'lifiko, 
Be entiende) el alfai'ieto internaSio'nal. 

tal ueô se me diga ke soi inflekside en mi tarea demoled.'>ra, 
i es Aegada el momento de indi'kar komo padria edifikarsa 
alga 'solido i 'praktiko, para bgrarb, empeÔemDs por no'tar 
ke en este, kotno en otros mutjos kasos, no rresiiltan las 
kasas etjas a 'médias ; i, para mi, se eijkuentra la fonografla 
ÎDlernaSîa'Qal u'sual frente al sigiente dilema : o rrom'per 
rreaueltimente koa el grafismo 'propio de loiJas las 'legguas, 
para estaule'Oer uno nuei;o ks'mun i uien etS». o rrespe'tar a 
kada idioma 'integro el ke posée, komple'tandob en su parte 
defleiente. lo primera se estre^aria iofaliule mente ante una 
xenera'ôbn no preparada para kampren'der su komre'nienflia ; 
no ai, pues, oLro rrekurso ko aQep'tar el segundo 'termino 
del dilemH. eksaminemos komo aiTîa ke proSe'der. 

1°. augke parsOka una paradoxa, se desprende de lodo b 
ditSo ke para konse'gir una inteli'xenflia fono'graflka interna- 
6b'iial ke sea popu'lar, ai ke empe'ôar por presBîn'dir del 
alfareta bnogra'fliiO internaSio'nal, i de'xar a kada idtonia e! 
kuidado de arre'glar el sup kon indepen'denôia de los de'mas, 
utiliôando bs signos ke posée, kon el sonido ke en el miamo 
les es aktualmente 'propio. ni a-îo iijkoniiïeniente eij ke la 
bggua alemana sa transkrina indistintamente kon karakleres 
'gotikos latinos ; no es'ta el mal en la dirersi'da de formas 
de letra ke oi eksîste, sino en la irreguiar i arsurda manera 
de emplearlas, no es'la en la kaligrafla sino en la ortografia : 
esta es la ke deue ser auolida para L^l'i^er a la eskntura 



-£ 




(; kuH< 
ka K. 



ÎKigmrisma i b ke a 
« ei deletreo rr^diDiial ï 
i«ns es kasa sekun'daria, 
;tj'kar b menss posiu)!» 
rfmDs de i-eras ensao'tjar 

- ,MB mieras indispensaules 
. . de akuerda unos paises 
-tjitias i'Qutiles : a'si, por 
: uniko en fran'tJes, ig'gles, 
|jara rrepreseti'tar el sonid» 



-îiieraDlemente el 'numen de 

i>?iiD eij ke persisliesea las 

jTia de e<(as rena entaDÔes 

de sus letras por es'tar 

^■--. l'Ai akeXa desksoodidas. para 

m preferiules a las letras grîegas 

i imuerlidas, porke no pniduSea 

1 'praktika i tam'i^ien la peda'goxika. 

fo'Detikd ialernaOb'nal ke apareQe 

^ <1 karakter de 'praktiko ke se le 

^j^àerar a este kama el 'medio 'grafiko 

.cjaâta*0i3Q âien'tiflka de bs principales 

m tas distiolas 'lenguas, i am'pliar las 

^^1— psrs dar a ksDO'Ber la karrespDa'deQ- 

Bke ake^a idiomas, kuands kada ono de 

Ijoreittente su fsnogralîa. estD, ke a 

â kreerse difiOil para el lek'Dr, ns b es 

si se tiene et) kuenta ke es mui Hmitado 

^ ^ dkMtts atiliOai''le para kada uno, i ke, deskar- 

-Mtw jrt>'gnflk3», es tarea insignifikaote la de 

las formas [ipa'rjrafikas de uaa 'leggua 

er stn tituoâ'ar sus palabras, si se saoeD 

• MB sjoidas. i ksms eksiste fundi'Sian de tipas 

i tdismas, na padriao soDreue'nir difikultades 



^ la parte 'praktika i la peda'gaxika, tan 
, tigjdas entre si, de la porameole Oien-lifika ke» 
^ karakter, es da la îrjkQrafeaôia de uo rredaeid» 
I (ektjres. no nerla p iijkcHnctjuieDte alguna en ir 



— 175 — 

mas Iex3s i presen'tar el kuadro de klasîrjka'Oion kon ]o3 
fùturas sigiiDs rraâionales (Xa'raeiDOslos a'si, para entendernos). 
i k^aiD auria ke emple'ar al'gun tiempa en fisar la fonografia 
de los difereotes idiomis, i séria, ssure t3do, mui 'ardua tares 
la de imuen'tar el allaueto rraGto'nal 'unika, de farmas ade- 
kaadas a bs sonidDS, kali'gr'afikanieDte beAas i i^astante senBiXas 
para ke la eskritura ma'nual pudiese ser Trapida, s'm Ae'gar 
a ser laki'grafika, jo propoidria ke apla'flaramjs pDi- un ajio 
la enlrada en una nueta fase de nuestra puDiika'Oion. 

la falta de tipDs de imprenta ns nos tendria ke preaku'par 
demasiado, lada vsQ ke el alfaceto rraôio'n d no deueria, par 
aora, tener usa 'praktika ni peia'goxiko ; el kiiadi'3 sin'opLiko 
de la kucierta se aria kan un kli'Je. solo para a^egurarse de 
las nenta.vas del dit^s alfaueto i a'9er en el las raodifikaOiones 
ke akonsexara la espe'rienôia, séria rrekamendauie ka lo 
usaran algunas L^eGes en sua kartas bs 'coOios dedikadoa a este 
estudio ; pues ja teTjgo defendida en este misino peri'odiko 
a9e ajias la karaiie'nienâia de ke las brmas del manuskrib 
sean esenSialmeiite las mismas ke las del impreso. opi'nion ke 
VBO kon gusto kjinpartida por el sejior ifongeur, de cruselas. 

tal es la opi'nion fragka i sinSera ke e kreido de'uer emi'tir, 
aogke lo agj kon te'mor i desksufianOa, parke mis ideas 
implikan ug kami^io demasiada rradi'kal en la brma da nuestras 
'cnutuas kommiikaOiones. en todo ka^o no ago mas ke eapo'ner 
a la kansidera'Oion de mis kolegas mi modo perso'cal de ver 
las ko sas. 

Darcelona, 31 de 'xulîo de 189<î. T, Escrichk. 



la propozisjS da Flambeau, d agrridi:r le forma dy mf e da 
I9 fe:r pareitr sœlmô 6 Cwa par û, ma s5:bl Ire malœr^:z. 5 
pqi ekonornize la IQ pur li:r 12-lG paij, me si 33 raswa Eë 
kaje da 24-j2 pa:3, 3 û difeu' la lektyir, e isi \o:z difere e 
suvS perdy. K. Erbk, Stuttgart. 



i 



5 f£ aprûdr « hwol sez ôa feiok a, 59 I fe Sî5te syr 
k Iez ekv £:m bctku. patEitr ÈtEresrat i kek kklœr 




tùjr. 






. 3 1 



■4 air 7 ÎJ5|55 5 4i 3^1( 
iz rjki'lifj] fa:tt awei 1 let 9s wnik. Ba\ wsijk Udeijl 



1 viiz flvwa jiar la mîrn oka:zj3 Œn olra Sô ki plel egalmi 
0/, OfA, nyrlu a trwo vwa. 



mjuw/.ik evrihweir 



iiijuweik in ^o 
injuwzik in ïta 
mjuw/,ik iii îio 



niounii) 
grijn lijvz 
KauO wind 



i 7 fi 



Djuwiik in &d 



kstids, 



weikiîj Ap 09 
mjuwzik in iSa 
wzikoij&d 



flauajz 
bauajz 



mjuwzik an baî^ij. 



mjuwiîk in &3 reîDdn^ 
failig s3;ft qd lait ; 
mjuwzik in %d jai] b^iid 
hwen &a dei iz biat ; 
tiiju\\-2ik in ïia krifcil, 
ljs:jpii) laud sa kiiu : 
mjuwzik \a Sa spri^iuîni, 
uijuwtiK 3:1 ba J'li. 



D.C 



£< mse si. tut ô k!i:tinq^ a ni «r^-a â» *x 
c'iacîjiîs ». 5 £ Ie apSidr pa n». d^ je t^ tai :9i _ 
=i£ Vae n > fc k i;J::.e on m^ i* riî ? x c w - - 



— 177 — 



nuvo temwajia:5 



F nu rs9v3 1 k3trà:dy ti yn diskysjS ki a y lj0 au oktobra 

' 1895 dôz ya r«ynj5 d pr3fEsœ:r daowa (Iserde skolers lœrer- 

I forening), a la s((Lt d yn kSiferôis da notr ami 0, JesperseD 
syr ' l Î:p3rt5:s d-) la fone'ik dci 1 ijihGjiiiiLi de IQig '. o kuir 
da set disky-jS, 3ii a flilûidy plyzjœ:r temwajia:5 da persan 
£j5t ôiplwaje la meod fanetik. sitS le prÊisipo : 

Kektor Gemxiie. Randers. — ù I89t!, masj^ Stigaard e mwa 
nuz av3 deside d apiike la nietod fanetik a I ô:sEjimà dy 
frflisE dà 1 ekol prepa'atW'iir. nuz av3 kainâise I ane 3t|i:vri:t, 
vwala A0-/. à k 1 ese s pursq!. il a done de rezylta ekïelâ. 

Adjankt Stigaard. Randers. — vwala d^z ù k 3 ûiscp la 
frù:sc dapr£ 1 lj:vra da Jesperâen ki sqi la metsd fanelik .. . 
3 ô sqi si k5:tfl li a o:kœ pri, amw' d i E:lr3 forse, 33 n 
ravj'îdre a 1 fiTsjEti metod. .. pàdù I pratnje saniestr, -, s 
â:p!waje l ekrityir fanetik sœl ; e o bu d 1 ane. lez ôifû 

l et£l ariïve a s serviir da 1 ort.igivtf yzijel, mj^ k si iz uve 

L komà:^» par la. 

I Cttiid. mag. Larpent. — 33 m 3WI deklara:-j3 d m9sj0 S. 

I — dapi|i t) u 6 n 3 e py eseje I sisteiin de Jesperseo. e 3 
p0 di:r ka 3 e y le niEiin rezylta k masj0 S. — avek la 
nuvel metod, 3ii ari:v bo:ku ply vit e ply syir.Tiô a dane yn 
bon prjn5:9ja:sj3 oz eleir. 

Aiijunk Mierrh. Herlufsholm. — mon s^perjûis n e po lârg ; 
me lez elsiv oiksl 3 e ûisejie 1 lry:s£ fanetikmù p3dù Œ p0 ply 
d yn ane, ekriivr m'mià I Drlograf yztjel mj0 k =0 oikel 3 ave 
preseJarnù dane, tiiD 1 i3:se|imà pCidû yn perjod ekivalà:t... . 



^'l 



me s ki e plyz =:p3riù k se lemwajias nicim, s e 1 ap:?â:s 
k5:pUt da temwa;ia:3 3 sois kôilreir. kSipaire le temwajia:^ 
de Neuphilologen almiï. ml 1893, [la:;^ 133. o:si Jespersen at i 
py rezyme ia diakysjS di:za. 

« de d^ grup d nratœir, I S a parle, ga n diire pn kom 
îën avœgif) de kulceir, me ù tu ka d yn Joiz k i n kaneise 
F^:la elc kôilra la metod fanetik, n parti kStra tut niebd. 
9 gnip sa k3:po:z da pj* ki 3t eseje nolra metad ; e pp'ila, 
, ga krwn, «3 d mân avi. vwti'a ki pari û favœir da ma 
si, parmi le sSilsn da mc:tia ki ûiplwa i-et metad û 
iij. sqsd, danmnrk, almap, frârs e fligletEir, i a ô tru:v 
il ki âpre 1 avwiup e^-eje ratura a I ijisjï sisteim, 39 



UjG 



It-aim ie gld 



kijG 



■I 11(11 j u -«^i/ a 



.*»="tH>i' 



.-=*= 



o»»*" 



,^»t' 



,3 \e P\ vtoO» 









i 



bS"" 



.-ri-'J 




' T." '"'J7 J 



— 179 — 



iV. Ilié, Middelbarg. — le form ekrit de do Istr 5 pary d& 
I mf. s£ptjj:br e oklabra 1895, dû le ' ls5 d So:z ' da Passy- 
Tostrup, e dfi le Sons du, FrancnUi. 

Bom, Stkmidt, Zielke, Riilks, Krause.— i a a pa pary d mf 5 
scptôibr, la dcroje nymero ejSt y 1 ôiteit au-ssptdibr. 

E. Phipson. ?. — la verse parlyge a pary à jàivje. — vo 
kcimyDiko:sj3 sr^ ta^ur bj* rsy, a k5;disj3 d c:t rigur0zm5 
sqiivû 1 alfabe dy rat. 



sitqarsjÔ fina::sje:r 



aktlf 
Sk£:s o 14 au 
1 kotiza:sj5 d màibr a vi 
S kotizaisjô d aderâ, 1896 (Frank, K.-Michaelis, 

Harboe, de .Tong, Botrani, Gœpper, Kiirsteiner, 

Dieckboff) 
5 k3ttza:sj5 d aderà, 1897 (K -Michaelis, L,-Kock, 

Flemming, D''Gotdschmidt, Bearder) 
1 k3tiza:sj5 d aderfl, 1898 (D^Goldschmidl) 
dive:r 





total dâ 


aktif 


fra 67 » 




pasif 






EipresjS dy 3urnal pQdfl 


Irwa mwa 




fro 252 B 


afràiSismô 






frr. 100 80 


kuvertyir 






frà 9 60 


Bekreleir da redaksjS 






frâ 20 B 


ÎK d sakrataija 






Ira 10 « 


.frc diveir 






frô 5 60 



total dy pasir 
defîsit o 10 oktobr 



r9vy de perjodik 



I 



"hoH. y^ovrrt., 15.8.96. Alphabeta. 

Neuer. Spr., 8.96. Starfienaufenthalt io Paris (Rosamann).— Londooer 

Hpr. (Bœfer). — Holiday courses (Wataon). — Htohero eohiilwosen in 
'Lovera). — 10.86. AuariUtung f iir d&e neuapr. lehrAint von dtandp. der 

,Uânch}. — Reform in licht der dir.-versiLmmlungea (Hengesbach). — 

-nirea mit der neuen méthode (Snhenck). 




— 181 ~ 

r'rt9f£. pûdô katr à, il a ve:ky trôikil e 5:vwaje d 

a pa me:i-. 
r.^e, pûdô le pramje masakr, i rswa yn ktra ds s3 
■U* ia la fer li:r a dez ami. 

I Fvez nuvEl ! » Iqi dizt i. e 3n a masakre la nieir, l3o 3:kl, 
^^niir, e 5n a pije ta me:z5 h. 
^ 'io S ôîva dà s3 kafe abitqef, t3:b syp yn Se;z e s me a 

^ purkwa plœir ty? 

— 3 n e ply persan mltnà ! 3n a masakre tu le mjî! s 
œn espj3 ki s tru:v£ dà ! kafe a Ôipreis d aie avErtiir la polis 

(îa st esplo:zj& d dulœ:r tro bryjàil. yn œ:r âpre, bedo et arate, 
k3:dqi a la prefekty:r da polis, kEstjone. 
n purkwa a ty piceire dâ 1 kafe ? 

— efendi, 3 e plceire pask 5n a masakre tu le mjÈ pei. 

— flô:ke yn bastonad a aa SjJ 1 » 

5 1 ru d ku, pui 5 1 fu:r à pri:z5. ksk 3u:r âpre, nuvel 
îtsrogal\va:r. 

« kd s5 le kamarad ? 

— kel kamarad ? 

— te kamarad dy kDtnite. 1 

— kel komite ? 3 kone pu d komite. 

— na ma po. 

— 33 n kone pu d komite. 

— bâte s-8 Sjï 5ysk a sk il avu la ve:ritc. » 

5 1 ba a tel pwl k i lôib evanwi ; pi|i Ô I me Û pri:z3 u 
i resta 7 mwa. œ bo 3u:r 5 la rlaij. 

oisito libr i desû o po:r, ô:prœ:t kek su a fiîn ami, e s 
aibark pur atsio. 

ariive, i JerJ se kôipatriot, e le tru:v LitrZ d li:r de jurno, 

a ke! nuvel da kreit^damôdt i. 

— da kreit ? kesko ty a a t okype d la krcit ? puis a 
truîve d I uvraig, a goipe 15 pE. 

— 39 n vu dmùd pu dy pf ; 5 vu dmôid de nuvei da 
kreit. 30 \0 j aie ». 

e kom î n koiprcn pa, i le kit à koleir. 

i n se pa 1 grek. dezespeire, i kri n kre:l, kre;t », a tu le 
pa:sâ. â:îï i râ:k5:tr œ grek ki kôiprû 1 tyrk ; i I kôid^i ver 
kskz ofisje grek partù 0:mc:m pur la kre:t. iz ij:men bedo 
avek ^. 



I rv9ni:r a aleio. il a pri pa:r a G grûid bata:j 



oiku d patt k3:ba. i rejoi 



^ 



^ 



^ -*ilO ' 

; ~a -uia^e t i j sve ày Î0 la (mSitrâ sa pva- 

....- JU'.KU ? 

- - -fè de tyrk û mas. s st Œn 5:drwa delisj^ 
" * <aï j£rjt:r le rDje, e â U:r syr le tyrk. i 
..:^ aa n perdj3 k Jis. — e mltnd, 5 i:re a 



(dapre 1 Paria.) 



r 



à:gU 

i9 Bta : J 

r«:'ibl. twi|)kl, lili sta:j, 
■iJ ai WAiidaj h\v3t juw au I 
..-t i\j\y ^3 wsijld sou hai, 
^E j daismsnd in %d skai. 

i«-€n Sa bleizip sao iz gon, 
-iren ij OiôiD Sainz ^pon. 
>^c juw Sou joj till iail. 
■,-v.nkl. twi|)kl, 0:1 ôa nait. 

Sf-a <!)3 tr^vldr in bd da:jk 
^t-nks ju^ f^ Jo^ 'âi"i spauk ;. 
ï.j kod nt si] liwitj wei ta gou 
( -u did nt Iwiijkl sou. 

â ia daijk bluw skai juw kijp, 
MiJ j:fn 6ru-w mai fc^utnz pijp, 
w; juw nev*i JaI jor ai 
;i ïd SAH iz ia ft^ skâi. 

xs joJ brait ^n Uthù spauk 
J.S ^^ trÉBVlar in i* <lauk, 
>i ai dount non bw.^i juw ou, 
•«.■,-«:, iwinkl, lit! slûiJ. 



spesimgn 
l5:g divsrs 

^?qil dy verse, 3Q 3 : 16) 
-^»«uil A» :^:>vits. — bo lak polju'beù bah svit, Jo àaH 



\J 






'sèna 'svoijo jedëno'rodnoho, Jo'be fsi tji, [o 'virojut u'neho ne 
po'Ijeble, a 'raale se'tje 'vilSne. — Gartner. 
[a = a italjc.] 

rum£ da tSernavits. — kœtS a'Ja a ju'bid dQmne'zeiû ■Iflrpëa, 
yr)'kyt a dat pe 'flju sosQ Ijel ■ûaunœ'skut, ka tôt t^el tje 
'krcde pn jel sœ nu sœ 'pjardoe, tJi sœ 'aïbœ 'vjatsœ 'vetjaikœ. 
— Gartner. 

[a - a italjE. œ = œn*. y - ytf.] 

patvra 3qif-almd da tj^rnovits. — a'zoi od got lib ga'had 
di velt, az ar od gi'geïbm zSn êïntsigi) zî:d, az aie, vuz 
glelbm un ïm, zoln niSt vern ferloirn, ober zdIo zi ubn dis 
eïbige leibm. — Gartner. 

armenjË d k3stà:tiaopt. — iQ'tJii vaj ast'vadz anagg si:'rets 
aSxar'hi, rnintSev 'voj ia mja'dzin vor thio du'vav : voj am^n 
ov 'voj anaj hava'da tJfigDas^'vi, haba havidena'gâ jO^k^ 
^ntu'QÏ. — Oski, note par P. Puasy, 

tyrk da kSstàitinopl. — zira alla dynjajœ bu kadar s£vdi 
ki, khendi biridsik olunu verdi, ta:ki her sna inanan, zai 
olniaja, illa ebedi hajala malikh o\a. — Oski, nate par P. Paasy. 

[59 n garn:ti nylniâ t egzaktityd ds ma nata:sj3, fet o ku:r 
d yn diskysJD syr la kEstjâ d orjâ. — Is s'3 armenjÊ k 3 e note 
<j) E tû:to (r), tri:Lo (,i*) tre frikatif. — (1) e {0} armenjE m 5 
pary rti:re, (i-) (^.). - P. P.") 



rdvtifika:sjà 



la ' lejôid dy kalriem maig ', ka 5 e pyblie Ô tràskripsjS 

fonetik, dabo:r dà la ' kioS d alarm ' e la ' bon nuvel ', pqi â 

brojyir, d e pa, kam 5a I krwaje dapre 1 jurnal ùjgle u 5 on 

— '"".ive yn form trez abrei^e, yn lesâid papylsir. vwasi, un 

ka m ekri 1 doktœir Henry van Dyke da New- York : 

-^ust printid ïie sloii'i in ilarper'd mœgazijn in 1892, an 

^t it in bukfoïjm in 1895 juw me! not bij aweia ôat 

n non sens tradijanl. âsj z non hiâ'lorikl oj led3andn 
far it, bat it s in'laijli Sa ijaild av mai oun ôait. 



d2 



anars 

(le AfaUf. Ph-/ailique tire a i'-fyt 

'«* trt moifia Pfipziçt fia kuRUra Pain ba:i: da-Huiia tsB 
gerhm lirn y;l,M doilSa faa^pnaixa haadlL Piq dm noi niçt 
(f/I«ftd*tfi r-f^HlFifiiUaiciiis tJRt jeidaa ixiHt ffj'neiLî tEOQ.-^kHi'bi:Ht, 
?Bnt r/>! fiteiH ois Pdins PauÎpRoixa im ga'bRoji iat nia 
fR'iaixl P'it(l»uyc!bm Puoî/a'feiH d: rail .je:d3 fe-bRjitat iat. 
fum di;* INU h'mM:çliçn oint dos o0RtBfRt3ûiçais foo ga-usiBs- 
aMnRfi in ?(;ln lailn des duitS ÎpReçndn ga'bi:tas doRçgaïKa 
f'ift dp: m d(i h.rthefndn gc'Ont geltnda 'auSpRa:ï3 PuQtB'StHiçn. 

Piç hi;!^ biM'tie:» koina ya'oeiRsmenR fyR Brulau, Regemburg, 
Luxemlmrg, Lini unt Htm. uen elcoi initgliidR dp al cilna 
ccifin fin di Pun'jatstiiuona PauJpHaixa, ui: zi fon do ga-bildaln 
dJiZB Stet» icn tciçliçn rn'keiR ga'bRouxt ciRt, tsu bynjn, 
cynds k; fi:aa zv.r TR'bundn zaiii, ueii zi miin ga-feliçat ijolta 
d(];foD aa:xRiçt Jmrtliç tauiltoniai lasn. 

George Hempl 
95 E : University Ave. (djaudj herapi]: 

Ann Arbor, Mich., Nurdaiiierika. 

no ksileg puret i m rilissnje syr le mejœir ii:vr pur 
I ùsEjoiù d I italj: par not iiieOd ? 1°, etyd de bnetik itaJjso ; 
2", yn ban e kurta grammetr da l italj! parle: 3", djabg, 
koniedi, k5:t, rainà, pnezi fl boa ilaljl, Iô:g &inilj£:r o:tï) k 
pQsibI, e i\ mem 10 lizibla dûs yn k1a:s de dim e pti tr^ 
ùïfùit^'ï — rep3:dr a Ji'aa Passy, Concordié. i»Jttw-ftW. 

— 0>'iri <U' ph'inétiiiir at île pmninciatinn frafiCJUi*. *w< «iir.-s^es onàqne^ 
par Paul Pansy, D' è» li'tlri>», Maflre Je Oiaiferencai ■ I &.v«; ii* Siuim 
Études : — 11 me ik. F,'nten«i a B.>uT¥-l»-S«-itre. k iwixï>± 1 1 i I t 

Ce» c<iim a'atlr^tii'nt tant >iik ^ir>n^«ri tjQÎ ivki&iis nrâ.'Ci.'iKF bar 
proiioncjalion ilu Frjtiçiiïs, qu'a»* prnfe«"seiir* Franc»* saï-iiinrirï- lœ rëarfot 
cOQstirA l«8 iiiviveii»! pratique* de t^vHtrar 1m ftmw àr* enmi^ws. 

Ci>n.lLiîoQ9 : 12 francs pur m^ïe ou friction i« m.ib^ <I('^. ii'ur ■» mojiw 
de l'af). — Payeiuenl d'uvaan cli^qu^ m.^is, 

— Institution protestante de }eains £11^ .« Xj-ms»". 
8â BJ Bineaa. Se:;i-lf-s.a' Seine tp^ïï- ac Bi"f de Bnuliça" - — fc» wçr)- 
foDilia de la ï»=g^je ec de ia àiîterwui* fmm^ises. î.-^*w«=fc 5'**'t-» ^ ?ii-«- 
— P>ar ir-as rec^ ;,:i!v:3eaia. s'airesira- kO» nirr-irv*» Infci'— :;*--» 3»- 
truii « âi::.«-a.'W. 




. 185 - 



I — Bai C. A. Kmamerer in Halle &. d, Saale eracliieii aod \»t dnTch >U» 

bnobhandlimgen an beziehen : Franzoeaischer Vobabalscliatz, geordnat oach dea 
Aoceolen nnd dem goêchlei/hl der hauplwœrter, voq F. Mschlifls. Preis 50 pf. 

— L'Ami de la JeuHfi»a et det Famille», jciurnal iluatré, paraiasanl: deus fois 
pBT moig (7M année). — Cette publicatioQ bb recomaarle spécialement sua 
]mmea étraageTB qui ont aquia oaa certaine conaiEBauce du PranfAÏB et vea- 
leot l'entretenir pnr des lectures ngrèablea et aainet. — Pris.âfr. paras, 
étranger 5 £r. 25 ; s'adresser au ttiireau da jouraal, 33, nia des Sainta-Pèrea, 
Paris. 

— En vente a la Librairie Pnpulairi,. 133 rua St- Denis, Paris : SONs oa Fban- 
giis, 4' édition, par P. Passy : 1 fr. 50 ; — Veraiona populairea de Loc, jBtN, 
Aqteh et PHILIPPIEMS, en transcription phonétique ; — Etude sdr les CaiS- 
QBKKNTS PBONÈTiQPËâ ; — FftEaiEB LIVRE DE LECTCBE, méthode phonétique ; etc. 

— > The undaraigued, Lecturer in the Unirersity of Marburg, 
boardera gentlemen who come ta Germany te attend the Dniversity 
Btudy German and other languages. Pupila prepared for esams : Univï 
, Army, etc. LesBoaa in Phonelics, Ëuglish and Qerman. — W, THUy. 



JOURNAL OF COMMUNICATION 



This journal, the first nuuiber of whicli appeared in Juiy, 1896, is 
devoted in large part to grapliic prùgres». lia type is large and clear ; its paper 
gt)od. Well studied papers from the acholar'a table, the sohool-room, the psycho- 
logie laboratory, the editor'a chair, the publieher'a deak, tha printing odice, th» 
I type foundry, and otiier aourcej of information, aa well as querie^, crïticiama, 
euggaationa. and newa wil! be gladly received and caref ully conaidered by the 
edîtor. The journal wtll be ricii io quoiationa and lettera from leading Ihinfcera. 

Subaoription ; ouo year, 1 dollar ur 4 s. ; single number, 25 c. or 1 k. 

Advertiaement : one page, 4dot]ara a quarter, 12rJDllarB a year; quarter page, 
I dollar a quarter,4 dollars a ya^r, leaa apaca at ratea proportional to the rata for 
a quarter page. ' 

Escliange : Correspondance relative to eicliange of jouraals or advertiaîng 
Hpace is Bollcited. 

pBymant muât be in advance, and mny ba made by an ordor, certiËoi oheok, 
dru-ft, or other form of money iaauei) by a reliable banking bouse or exprasB 
coiripany, orincaah or atamps of nny state. 

Address : Robert il. Pira, 320 east Util, atreot, New York. 

— Legom de 2>ronoiicia(inn française, par une institutrice diplômée, aochaot 
bien l'Allemand, aj-ant étudié la phonétique avec P. Pasay. Mile Ch. Halt6r|4 
rae dea Pariaiens, Aanièrea, près Paris. 



k^ 



jsi 



^ wvrtf* oaM b^orm tt^t» 
^-^v^'uu laiiea. bitK^K ifr-M 
■KJU^Sitq fit «&£ («iû« Usw 
rïm. ^. «-n ei^TMT sei£«B exi- 
ksr-a Ali. «mai4 â fr«»de, nrdi 

'«. f V. X. f. «iUlepi, > fogir 
im k.-&w* imtwB nu nmotet, 
b'^m-i^ ints n& fremdsK arto- 
1 n trïiben. 




Ptbbco Lations 

f:ilU QiBDi^TnTB Genttum Litioi 

rvscvL\rM 

îiiiui mentcrai ud I. Lnam t' 

•nce trufletianm. Para provecdor. 

SuiiiKiTaïKi aniiiut peregri, m- 

BCBjySOy CRCSŒUS 

pare Prior. 2s iibalta (CbbU) 

JH2S Siruip Garden Btr., 
Pn^duii-tua, U, S. A. 



. Mlle 



G- Pai 

réduriioc do M F, doue des leçons 
de prom.-tnckiko fraQ^-siae ■ des 
pris ni&deres ; prépare pour Buivrs 
lea coure de P. Pussv. 



de 



%A PARAITRE CHEZ J. LIEVE>S 

sAinit". POPULAIRE. 131 bis. RUE SAINT-DENIS, PARIS 



MBS LE FÂR-fEST âBWCAU 

l::t de voyage et d'avlmlres dans les mû.magnls kûc^elses 



:pauk. PASSIF 

l^VTlrS Èi-LETTBES 



i BâUTEô-ETCPES 



n 'jlame in-tf, tifvi' ^/^* madréts et letirina împriméeM t 
ii^X couleur». Dix jr-tT%res accompagnent le Uxte 



Broché ; 3 fr- 5t»: relié : 5 fr. 50 



i« Gérant : P. PiSsT. 



L, '.Vz« * Vq*ar à St-Maiir (&eî«i 




la 

mgitro fonetik 

organ 

d9 1 asosjaisjS fonetik de prolssceir da lS:g viva:t 



5:zJ£in ane. — H. — novà:bra 1896 



F S3iii£:r 

nuvo mQ:br f9l8-93i). — ^âsmû d adrzi. — prDpo:zi-ij3 (P. P.)- 

— mGlje vu (P.P.)- — kuir do fràiss a Bonn (X) — dceit^s 
ousSpra:s3 (Spieser-Bause). — ôa mimiograf (Cameron). — nat. 

— iJïsejimS mytiiel {repjis). — bwa:t o Istr. — sitqaisjâ 
finôisjeir (+71). — ravy de pcrjodîk. — uvrais r^sy. 

spesimen : lûig divers. 
' aaa:s. 

nuvo miï:br 

[918. " MoritE Holmaon, Coticorilia, Davos rforf, S.iihnj (J. Passy). 
■i-iO. Mlle HallOT, II, rue des Simla-Pèrua, Paris (P. Pasay). 
■921, Th. Cremer, 5, me Angut. Bour-la-lieiae, Soine (J. LeinairB) 
■922. E. Saillena, i rua Angot, Boiir la- Reine, Seiiio (P. Pusay). 

923. A. Ualan, St-Jefin-du-QarJ (J. Fauay). 

924. Mjfi. A. Dobbe, boofd eeaer «ohuol, Maiiritsweg 8, RoLterdam, 

Pajs-PttH (P. PaMsj). 

925. Mrs Hunt, Southwood, TorqTiaj, Angleterre (P. Passy). 

|926. Mlle E. Bœttger, Bd da PoQt d'Arve 191, Genève, SiiisBe (Born). 
■927. L. Haack, cand. prob., Bd du Pont d'Arve 19*, G«nève, Soigst (Born). 

928. D. Barbgleaet, prof, de 3' au lycée, Laon (P. Paaij). 

929. Fores, 13, rue Wellington, (P. PnsBy). 

'930. Tngballe, Frederikaborggade 36, KœlieBliarn, Danemerk (Trier). 

IS3I. anberg, Vea ter boulevard 39 Lt, KœbenhavD, Otinumark (Hude- 

', ■)■ 

,Iig«l, Ifi rue St-Fcrdicand, Ternes, PuriB (P. Pagey). 

Mm, Oberlehrer, Blifstr. 24, Altoun, Allemagne (Scbiiiidl). 

"'nt, 199, Uigh Street, Lewiabam S. E., Aûgleterre (lUbardaun). 



1 



^ôt^mà d adrss 



71. J. Magnard. 30, ma des OariuËtites, PoitierH (Vienoa). 
305. Fri. C. Schulie, Kaizlarstr, 6"!, Berlin W., ÂlleraagDe. 
627. Frk. E. Dahléa, lœrariniin, DrotlniiiKg, 98, Rtookbolm, Suè.ie. — V. 
718. D. J. Parades E., Escuek Nomm! de PreooptoreB, Valdivia, ChOL 
847. Emit Hennig [î'igast biaît], HobeoBtanfenBtrasa^ 79, Berlin pHgita], 
W. 30 

46. M. CabantOQ», 31 ru» Pejrallerie, Millau, Areyron. 
757. Frt. E. nitzau, Sabtnagerg. 26* tCcebeahnvn E. Danmarlc. 
945. D' JeedO, 21 rue des QrotteB, Genève, 8iiùae. 

24. F- H. Brookhaaa, 17, roe Bonaparte, Paria. 
776 FrI. 0. Wolff, K«nigHtr. 5», 8ohle*wig, AUemagne. 

98 ■ UidR G. Heer, WellingtoD Ootlage, Park rood. HamiltOD. Écoaae. 
2B6. Fri. 8. V. LeveIZOW, Pena. Suliœffer, 82 ItitJorborg, Franfcfurt a M^ 

Allemiij^ne. 
878. Flsmmliig, Scliarnwuheratr. 77, Tegeler Laudatr.. Berliu, A-llem. 

propotzisjo 

39 a e pa vuly îiterveniir ^ysk isi dâ le deba riatif a ta 
mar^ da Dotr œivr, syrtu pasks 3 ave bazw! d G:t ftkse mwamciuf 
syr sÊTtî pwË. si 3a 1 fe mîtoâ, s et àlco:r avsk ezitoisjS, 
dmQ:dij k 3 n alriby po a mez ide yn otorile partiky^eir. 

53 rmarkre dabsir ka nu dv5 tnir k5it, Q jcrjô la msjt 
33lysj5, d S taktœir k il et lipoaib de oeglii^e : la diminysj 
d nuveiz adezjô a 1 af, ki e davny trei sâ:sib se dernje t5. 
pateu ka sa □ G k yn kriiz paisa^Eir, kom nuz ûa av3 de: 
y(vwa!r mf, 5ri:vje 90 e 91). me 3 V.WVm dé p0 a krwoir k9 
av3 termine yo prainjcr fo:z da nstr aktivite, ki a ki: 
syrtu a gnipe te persaa deija ga:]ie oz ide d retorm. pui 
avwair, i s ajisc sEipIsmâ d nu fe:r koncitr : lez ad6zj3 
tut sœl. — mStoQ i a asitrc plylo d opeire de kSivcrfijé, 
D e pa la mem Jo:z. 

sasi poize, 33 ve pprflidr yn a yn le priisipal pn»pO!Kiajj 

maigre le r£:z5 trs serj0:z k9 msj0 Esoriche fe valwair 
apqi d sa tsiz, e I tatâ rmarkabi avsk Iakst i la def5, 
ekartre rezoIymQ, kar i m sS;b k el detrqiire 1 yn de b( 
plyz esâisjcl da notr œ:vr. 3e rvjEidre ply Iwî syr a 
nanitr da s3a ide. 

$9 rpusre oisi I ide Monseur^Ballu , d yn ral3:t da I 
utra le kgi3ÎderaiHJ3 ftniSisjcir, 5a pSis avek Escriche, 



— 189 — 

. alfabe k9 pur 1 etablizr syr yn baxz pyzrmS 
Jd 1 3dxr d9 Viêible Speech. l9 inomâ n e pa vny 

I^Jm^ - m9%]0 Barbeaa kSitjen boiku d vre. me Rambeau 

-^- i vwair da i aklivite pedajp3ik notr œ:vrd pr^isîpal. 

fonetik dwa davDi:r (S juir popylexr, s e par 1 ekol. 

'i:rs, d prlisip, a prcska tut le propo:zisj9 d m5 frç:r; 

n pare yulwa:r aie (S p^ vit -e (ë p^ Iwf, e s fe:r 

la fasilite d fy:zj9 u d 8?idika:sj5. 

maigre 1 avi d mdsj^ Erbe, e maigre .dez ?ik5:veDjd 

pramjer Joiz a fcxr ma paret e:tr, aslS 1 avi d Rambeau, 

jlie 1 mf k9 tu le d^ mwa, d Iqi dond 28 a 32 pa!3 

n. i rezyltre yn ekonomi d kck 3 a 400 frS par 9, 

réel da matjcir ; e '1 3urDal mj^ furni pure et divhze 

Lodikma, da maojexr a lexse Jak® lib da li:r u da n pa 

d Iqi pleire. 

ire a3Ute o program yn not pur kSiprôid dd not $9 d 
le t\zt\ fonetik e 1 ôitdit avek le sdsjete ortograâk. 
krwQ pa k nu pqisj3 fyxzjone avek selsi ; me nu puv5 
:de e nu feir e:de d el, ô lœr ofr5 notr alfabe' pur la 
fikaisj5 de s5 d Jak ISig» e no tekst pur 1 Sxsejima d la 
y:r oz ôxftî. sa dernje pw?, sl5 mwa, a yn ^iportdxs ka- 
ki e davre davnixr ® d no grdz obsektif. 
.^i, par sqit da 1 ekonomi realixze, not deâsit arixv a dispa- 
:tr(i^ 1 ar35 pura s Qxplwaje a la propagôxd. — syr sa pw? 3 
ixre, ka si le mwajî &xplwaje st ane n 5 gexr reysi a nuz 
jnae de nuvo mQxbr, 3a n krwo purtâ pa k iz ej ete perdy. 
3 e py kdstate k le mf dxvwaje gratqitmd ete suvd ly, mexm 
ly swaji^xzmd e parfwa avek êxtere ; ka d mexin le ^kw? 
fonetik' pyblie dS divexr surno ave fe aprdxd notr alfabe a 
bj? de 35. purtS 3 sqi bj? d avi d le lexse ap/2^pre d koxte 
pur 1 Sstô, pur Qxtre €S ^jf d9 la vwa trase par Jean Passy : 
pyblikaxsjS d (S volym da meldx3, artikl ekri dô le rvy spe- 
sjal, 8—33 m?xtjS enersikmâ s pws d not program da fevrie 
ki n a po py et mi d pratik — sybvd:sj5 oz oxtœxr d uvraxs 
dxplwajd not trdskripsjS, d5t 5 davre suskrixr (9 sertS n5xbr e 



1. i n fo pa k not * sitqoxsjo fînôxsjexr ' nu fas ilqxzjô. si nu 
n avô pa d defisit aparô s mwa si, sa tjf a s ka nuz av5 rsy 
pa mal da kotizaxsjo par avaxs, e depâxse tut le kotiza:sj3 de 
mâibr a vi, o:si bj£ k le dô eksepsjonel I 



i ê I artograf 



ss - 



ai ?:tei 
P. Pa 



J| . 



( j-irno sâ s£rT da u 

-JT £ mwiji p0.... c 

,-■ 1 jiimal. â meta k< 

1 ki D rafyz pa s n; 

- :r.TV k.>m abat)*!. » natyi 

' pers^iD. lÈ bo jiiir, 5 ts^ 

ne d sa knra:r dô s3 ta; 



.: 3^ lu âirwa. se trel speb 

j la negk-yus dy pyblik, e 

ril a s kr p^e. DJ s<eImD i 

;• riy:» te uct d4 s joir. mi 

i kilt i »»"i:,' syr a suma] I 

. ■ ■ .. , kr n raffi m. t£set£ra », a s 

. ;r,:c i kj:-^rîe Jiniii ù kestj3, p( 

'iiiijJ:J fou i ^s» a nod da rki 



,: M^l a 1 »J»« ?» • 5B*Tici oikel 3 

ue. km 3a a liaw. 3* c tuaraima (ny, 

I iional. i * iBRKa- 1 Administra :sj: 

r.^.: :r.- » i nf** ' •" ï"^ **"^ ') ; sâ:sa 3 

tf g Kl mita»» i 3é% ^ » i>**a:t- tu tret u jEn 

, ,.(-. iul/M. mna « * ««. i * •? -i Ji» aWIgaisjS py 





— 191 — 

f m. Waller, diraktœr d la et Musterschule ». nu frô d mem 

I ojurdqi pur la dErnje kur da frôsc d Bonn, dirije par mm, 

1 Miinch, Provinziaischulrat » a Coblence e Fcerglfr, protester de 

j làg i-amao a 1 yniversile d Bonn, asistet a s kur. à kalite d 

I oditœr ordiner, 34 profesœr d 1 Sscjimô sgSderl*!, ki ave rsy 

I a set efe fie k35e spe.=jal dy minisler, 1 ane skoler n età pnz 

I akor lermine. (15 da ae prafesœr vaue d la pr^s renan, 5 dy 

( anDvr, 5 da vesfali, 6 da la es-naso, 3 d la sakp.) il i ave 

Sri utr c6 ?ertï nôbra d odilœr ekslrordiner (etydjO d I 

yniversite e ïsUtytria da tut lez ekal da Bono), otorize a 

sqivra te kSferàs da mm. Fœrster e Gaufinez. 

i fo savwar ka'pur se kur Ta minislar d 1 Sstryksj5 pyblik a 
divize la prys a d0 mwatje : le pral'escer de provSs de I est 
5 lœr kur da frase a Berlin ; pur le provîn da 1 west, s s 
Bonn, paret il, ki e dezijie. — a3ul5 ôtî ka I dernje kur ds Bonn 
ave dfisa y s5 presedii a Coloo;ne. Ù sâvje 1896, su la direk?j3 
da m Jf&ttch e avek la kSkur ds mm. Fœrsteri^) e Gaufinez da 
Bonn, on i ave mem adgw? yn seksjS d flfjle. kàfje a in. 1 
d' Max Fiersler, lektœr d ijgle a 1 yniver.-'ite d Bonn, (vwar 
ia kôlrfldy da la Zeilsctirift fur franz. Philologie XVIlb 128- 
143>-, e de Neuere Sprocheo » IV, 105-119). 

set nuvel ÊslitysjS de kur da l'rflee un almap n a apso- 
lymô rjS d komœ avek le a Ferieukurse » da Greifawald, 
fiide par m. KosckwiU, ni avek s^ d Genève, Lausanne e 
Neuchâtel, nô ply k avek =0 d n 1 aljôs friisez » a Paris, il 
et evidû k dez £gz£r,sis pralik d yu dyre da qit a di sur na 
pœv d okyn fasô syplee Si se3ur, si kur k i swa, û pei d 
lôg frûsez, i n 8 restn po mwï k le nuvo kur iji k£5tj3 sût 



(1) se kur etû tujur akSpajie d serkia d egzersis pratik, kom 
3 vem ply Iwl, 1 n3brj dez oditœr s truv par la nesesermû 
for redqi, an ete Jak serkt, si 1 û v0t atldre le rezylta 
pursqivi. n dwa kSprâdr o ply ka 7 a 8 travaju;r, or kora 
1 5 n kSfi jame la direksjj d té serkla k a iS frùsE d 
ne iSbra total dez oditœr ordiner admiz o kur depû 

tu; slqi de friîse d3t 3 pp' diapoze. 

I -lùsjonS isi le kSferSa k a fet dû se kur m. Foerater ■ 

« 3bnisse der Experimentolphonetik fiir den Schu- 

lu' __ B e n iiber den Einflus der Orthographie auf die 

e des heutigen Neulranzœsiach. » 



I 



\ 



■^ 



— r/z — 



{/r^</rt 4 1* &i'Uk\.}L e de ^jûs ki s m^* a a prûiik d 
)//Tf h*K}tuth t 4 ifs^Ajrt par cèn tgzkiBl pcrsad 1 ekar 
(/;;») M ^iUif hnr kjïitf/jh ]!gqî.stjk aktqd e âd k i poseds a 
la f? tUt Uf.rz ane d yoiversite e d se5ar ô pd d iôg frôsez. 

la uMh kï Hn'i a ete reciije al9 1 kotrôdy d «en oditœr Aj 
• kiir dJi fn')>e » d fk>on, m. Fueht^ Oberlehrer a Dûssei- 
dr)rf, kr;plf;te e rnodifje ' d âpre de rôser)inâ provnô d otra 
nur», notarnd 03n artikl d la a Kœlaische Zeitimg a dy 20 u 
(N. 751). Hct Mfpl9 notis fra mj^. konetr 1 eaôsjel syr la nuvd 
iHtityHjfl k (fin ckMpo/.e teoretik da se fS e byt. 

A na'f jur do travaj serji^ 9n a râpli 1 program sqivâ : 1) 
6 kdforriH Mjritiflk par m. 1 d^* Fœnter^ profesœr d lâg roman 
a 1 yaivornite d Bona. (2) 4 kSferôs literer par m. 1 
l)' Gaufinez^ lektœr dd frôse a la mem ynivcjsite; 3) 5 seôs 
do Icktyr par le mcm ; 4) 3 kSferds didaktik par m. 1. D** 
VogeU^ m. Lfithœnser ot m. l D"* Stein, tus Oberlehrer, le 
praiDje a Crefeld, l9 sg5 a Barmen, e 1 trwazjem a Bonn. 5) 
tu le jur A serklo pratik da frôsa. G) vizit da si klas da lise 
diférOit e 0(1 yn seri da c Frùhschoppea » e d c Abendkneipea. > 
i) m. Firnter ave Jwari pur syjc d se dj^ pramjer k5ferGs : 
« konu1 dv5 nu lir le ver fVùse dô no klast » ksstjS k5tr3TErse 
en aimai e ki diviz le profssiBr d d<i parti apsolymât opoie. 

1 prv^nre, ;)rkaik, s reklam d^ « L^OQTé » e tc^ k 5 pionâB 
Uk « € n\i\t n sôz £k$£psj.\ kv^t il a yn Taloar ritmik, set a dir, 
k il kM pur yn sUaK, u niem kjt i s trnv a la 11 d S 
T^ a rira féminin* v^^-î^^^ï^- ^^ ^^5 parti, m^dEin e 
rz'xîst, s otoril \i<» l yrji^ d^ la * C:uDeàie française » a Paris 
rcr <yv«r.:re I v^^ 5 k^:?^: ô ôZ: ie ver, k^îî il 1 £ dô la proz, o 
^?: 54^''ii« de p^r::??: i I i r mac >. ki deklar k i n sgzisia 
r y i rc !?>.>;£, vi> r.*i^T::)> k ? r tc-m^ pai cgzaktamâ $ak silab 
r.::. w. rr.. F^^'^rî^i^r î^ e:.'>n ^ysi^rrr k T r £ pa sô^e a s asyre d 
is rr.-^r.V -î^ ^ i >^ v^r ^?: t\î fK,x r?îSEr ^ wir de frôsEZ Istrn. d 
tr.-^ j^i :p>crr::> ^ k :1 a !>: ^ jf rT^^nmc k il a rkœji et ^ 



- 2S $ t < r*^ • ^ 5^* *^ - ^«î^ -^* nat la iikid. 



r 



— 193 — 



■partu â frâ3 e ply tar a Bonn, oprc de frSse ki i yjen Qn eae 
[grfl nSbre Jak aae, i kSkly k nu dv5z imile le frflss e syprime 
;ta lez « e raqc ■ dô le ver, kam 3 1 fe dû la proz. m. Fœrster 
>diatlg âsqit plyzjœr sort d « e mqc n : 1) (e) apsoiymS mqe, kom 
dâ : aimée, chatte. 2) (e) ase sâsibl aprez ya k5soD vokalik : s e 
p!yto la proISgosjD dy 33 d la vwa, le k^rds vokal ô vibrasjS n 
[pnvâ râtre tu d S ku 3 rpo. — 3) (e) âpre yn muta aqivi de (1) 
[n (r)— 4)* (e) presede d yn data! a la ft d S mo k3 I mo sqivâ 
^kamos de mem avek yn dotal — 5) (e) servût a évite I Jok de 
itrwa k353a, — il s dy resta bjEn atady ka syprime lez m e raqe » 
:n sijiiQ po lir le ver kom la proz, 1 aksô ritmik davât être tugur 
fiddmût apserve 3 poezi. Qn ulr, pw? esôsjel syr Iakel dez otori- 
■te kom m. Psichari (pronôse : psikari) e syrtu m. Gaston Paris 
85 d aksr, l^k syprcsjS d Sn u e mqe » dwat ctrs, d âpre 1 
'OpinjS gênerai, k3pâse u par Œ rpo ritmik u par fën aISgma d 
[la silab presedôt. lez Eksperjûs îet a s syge par m. Waguer da 
(Reutlingen pares a pramjer vy kôklqat. tu lez emiatlS de difera 
lïer alcksôdr? (poet klaslk e V. Hugo) pranîse dfl set aparcj 
ipar S gœo elsv ds Paris ete - kom la demStre là trase dy 
itàbur da Marey — d ISgœr égal. m. Fœrster a ray syr le 
[mem syge yo letr ekstremmat Estryktiv da M. 1 abe Rousselot, 
ki kStj' le rezylta d yn seri d eksperjâs fet syr 1 aparej bjî 
kony dy selebra boetisjl d Paris. Jakyn de silab da difera ver 
\à Freine i etet Eksprime S sQLjem da egSd. il a rezylt ka 
'sœl le 5œnz elev de klos mwajcn don a la Icklyr o d0z 
|emisti5 da I aleksadr! yn égal 15gœr, ladi k9, da 1 debi da 
,deklamatosr e poct selebr, sez emistiS s3 d5 sœlma d dyre 
inégal me mem da dyre varjabi, la mem emistij eta pranSse 
Afito ply 13, tato ply kur ka 1 otr. il et inytîl d Ssiste syr sa 
IpwÈ ; la kôklyzjô ki s Êpoz £ k o f3 i n i a po d ver a 
(ras£'^>. — le trase dô M. Rousselot kSsakr yn otra grôd deku- 
sijiale par Iqi da sa letr, a savwar ka la lôgœr e la 
tonalité d yn silab s3l ô rez3 direkt : « Les syllabes (ekrit i) 
plus longues sont aussi les plus intenses, ul^) M. Fœrster 



Dj3 



; po I k 3n Otô, me la likid. 

■skri brmelmâ Q fo k5tra set k3:kly!zj5. — P. P. 

iC tro p0 la fonetik esperimaital pur diskyte 1 opi- 

' 1 abe Rousselot. ga diira sœlmô ka si si e vre. 

4z Estrymâ, e a repô podytu a s k Q:seji 1 op' 



— 194 — 

ïsist syr 1 Iportfls da est dekuvert e s regwî d i Iruve tit la 
solyejS cgzakt e syr d ya de kesijS le ply diflsîl e le ply 
diskyte da fsaetik frùscz, ha etôdà a la pron5KJfisj3 frUissz â) 
jereral la teori dekuvïrt par M. Rousselot pur le vsr. 1 

m. Fœrster a àsLjît trete dû katr otra kOferfia le Japitra I9I 
plyz Èportri d la l'onetik aleniùlcr u artikylatwar, Isi k I s 
nom la kôferosie, pur Idike par la s5 byt skskiyzivmô pra^k, 
ki e I ÛSEJ11I1Î5 d la pranSsJosjS. m. Fœrster s Ipuvs dvût Sa' 
ekuGj rsdutabld, k î pars avwar iurne artk boku d abilte* 
parmi sez oditœr lez ffi ijiars lu d la faoetik e n aveL okya 
ide da la n Reform » ; lez otra ply nôbift pDsede syr a sygi de 
' konssas plyz u mwE serjpz. m. Fœrsler bobi avwar pri la ton. 
vwa an apqijô lujur syr I9 kote pratîk, sô jaine tôbe dfl la 
trivjalite. aa inaajer d ekspoze, eminarnà viv e original, eksitei o- 
ply o pvl I Êlere d sez oditœr, d &fi la tnein okel se k^ferSe a 
afre rj? d b]l nuvo ; a tus il savet sspire la pasjS d la ejâs' 
ki 1 atiim 

2 e 3) m, GaulîtiËZ u fe kat kSferas a lôg frasez syr " I aka- 
demi frôsez », m 1 yniversîte d frùs 11 u Gustave Flaubert i' 
e « Pierce Loti «, sqivi d si seôs da lekiyr, d3 djii kaaahre| 
oz œvra prlsipal de d^ gici ramûfije. sfl parle d la I'as5 fle- 
rcsûl dSt il a sy trete le sy^e a keslj3. m. Gaufinez a kaptivB- 
1 atôsjs d siïn oditwar par sa dik?p ekepresiv, fgSde d yn vwt 
armanjfJz e sSpalik. 

4) m. Leilkœttnr da Barmen a ekspoze fié « Lehrgong I 
ersle eintuhruDg in die fronzQsiscbe Laulwelt ». 3 rmarke t 
k3ferûf-JQ avet ete a 1 ekal dy h Provinziolschulrot ï d' Mûb^ 
£ë dez ini.'-jatcBr d la n Reform f dô lùsejimû m^dei 

s ki a iterese I plys dô set kôferôs s a ele I paEa3, 
da la s Lauljula » oz egsersis da lôgag. a note 1 apserV 
sqivat : i prafesœr dwa konetra I djalekt» d sez elsv. lez j 
ki u parvjeo puz a pronSse sert! s3, si3 reyni û kategori J 
sjal. l&i 3 formara yn s Nasal kompag nie » etc. s 
s etr ÀvirS kïz sur livre a la k LauLschulung » kân ekrii 
pramjer fruz da (rose o tabto nwar. 

inm. Yoiiels da Crefeld e Steio da Bonn 3 parle d 1 
refvrnie. 



"sErvoïBJo direkt ; e ka si Œa etrB:5e escje d pranàis 
dapre a pr!:sip, il optjj-.dre Œ rezylta tutafe fo. — P. P. 



Bbr^i'Thi 



- 195 - 

r^ur titr : « Ëehbndlung und 

'i)ffs fur den ersten grûnti- 

syr 1 ^portas da la grarner, 

arbitrer. sœlnaQ i n fo pa 1 

V dvva truve Iqi mem le regl. 

i koslryksjô, d 1 Qplwa d 1 

jiiitit' avek (à) e d diferâ par- 

rormatœr da sa kôferas : « gram- 

ch neuern gesichtspunkten, » k on 

1 etyd dB la graraer. s et o pro- 

de la grarner istorik ; évite tut kôpa- 

* la Jâg maternel e sel d la lôg elrôser; 

^■^ » n fra same d Iradyksjo 5 frQse e dS 

i tradyksjô mot a mo le tradyksjô par 
. ^ ■ ' ' pa fer dekline n5 ply, sla fe perdra 1 

-jrmât I$tryktiv a ete la fasô do 1 kôferasje 
d 1 artikl e de mod. 

pralik ave Ij^ pâdât yn œr 1/2 Jak 3ur. lez 

. Li à katrd seksjô, dirise Jakya par œ frQse (mm. 

«i Paris, Lesprand e Bonabeau dé Sauzea etydjâ a 

icsjo koprane da qit a nœf mQbr. 5n a ly : bataj 

* Legouvé e plyzjœr Japitra dy « lezabux » da Kùhn, 

. 1 dwa rkonetra l devumô ^ 1 adres avek lekel 

1' da seksjo ss5t akite d loer taj, 5 n sore tro n9 

.1 dosilite e 1 aplikasjo d lœrz elev ?provize, dô kekz 

'3a derjer da lôgz ane d âsejimâ I 

a vizite a Bonn yn « quarto » e yn « tertia II » dy 

■ irise 1 yn. par la d"^ Holzhausen e 1 otra par la dr 

, tu d^ a Oberlehrer. » m. Holzhamen a syrpri le vizi- 

par 1 energi e la varjete d son ôsejimâ ; m. Stein a fe 

îsjo par s5 sâf'rwa e sa s^plisite ; 9n ave 1 sâtimQ k sa 

»£t etr yn vre 3wa ka d aprôdr avek Iqi 1 frâse. 

1 samdi qit o, 3 s e râdy a Cologne pur asiste a katr otra 
klas. la « sexto ]> da m. 1 d"^ Haack, a Oberlehrer » a 1 ekol 
real révéla yn ekselQt estryksjS fonetik d otâ plyzetonât kil avet 
a fer avek 60 elev! kat a 1 ôplwa d 1 ekrityr fonetik syr 
lak"' "" Haack fe rpoze son âsejimâ, lez avi s5, kom 5 se, 
ôk '^e syr sa pw?. â tu ka, le rezylta optany par m. 

Ha de kodisjo si difisil sôt yn prœv kôklyat da 1 ekse- 

lôs metod. 



{ 




- 190 - 

la klas da m, Adftieuer, profesœr, (prima) 6 ssl da i 
d' Abeck « obarleirar » [secunda II) 5 fe prœv d oi 
kalite ka br de vizit presedàt. m. Adeneuer m3tra 
prepar da 13g ml ya kdpozisjâ frQscz. la fasilîte 
syrprdDÛt dy metr e dez elcv are py dekura^e ply 
oditœr. 

dâ la klas ds m. I d' Meeie^ s ki a frape 1 plys s a ete II 
IlonasjS de fraz. I metr egzije on cfe 1 îlonasj^ m3tât dà [tit| 
le propozisjS Anal sa distfksjS, kom si la pose rssle tu^urj 
Ik5plct. egrâpl : Sari e malad. p9letra m. Meese vulet i deza-l 
bitqe sez elev da 1 ÈtanaBJS almûd, il et a ?w£te ka set elrâji 
Ekspedjfl * d b3 rezylta dô la pratik. le kur « Frùbschoppen ■ i 
e le 13g kâversasjS dy swar 3 boku k3tribi{e a la reysit ds 
1 jjsâbl ; elz 3t y syrlu pur efe da rsere le rapor ôtra kaleg e 
metr, a kote d à^wez ùtratjS, ply d yn refIcksjS serj^z a ete 
osi eSQje par dasy le po d bjcr ! 

la fet da klotyr, à 1 snœr da tu s0 ki ave diri5e le travo i^ 
kur, a ete partikyljermô brijQt. m. Joran da Paris a rezsrve , 
âtr otr a I asàble yn jwisàs bjf klasik 9 Iqi deklanafl 1 pi9- 
mjer akta dy mizOlrop. i 

rmarks linal — I asidqîte cgzSpIcr oz egzersis pratik, d3t 5 fc 
prœv lez oditœr, e dy sa dut û parti a s ka sez cgzcrsis — 
kdtrerniQ a s ki se pose a Cologne — sa fze I raatS. — pi|tsi 
dezarme le kur de frâse ne plyz avwar ljj( pôdô le vakôs ! | 

a noie kom for Istryktiv pur tus e plen de reve!asj3 pur] 
boko, yn ekspozisjS orgaoize par m. Fœrster dà la sal i 
dy seminer romû e kôpranij tB grà nâbra d uvra3 e d raï 
ejû tre a la fonetik e a la reforma d 1 Ssetimù. 

I sœl ragrs k e lèse 1 kur da Bonn a ete k yn Sdispozi^ 
e forsa m. Mùnch d abâdaiie âpre d0 ^ur la a kura, > 3 
û rmeia tut la direksjà a m Fœrster, e 1 et Èsi àpeje d & 
le kôferàs spesjal da pedagogi k il avet anSse. 

k3kiyzj3 d œu arIJkIa d la a Kœlnisctie Zeitung » dy S 
n 1896: si 1 dernje <t Franzœsische Kursus h da Bonn, Sspil 
tut Otje dez ide d la a Reforra », a y d osi 0r^z destine, s 
k la direks^jB sjôtifik un avct ele rmiz a Œn om, ki dô le a 
de kr>fer5s, kam dû le reynjà familjer e le promnad a sy tost 
«vek yn 3waj0'z abuegasjS s5 savwar, s5n eksperjàs e s3 ta 
•trvis di'Z oditœr; nuz av3 nome m. I profesœr Fœrster. si 
prcm'ii a adusi le vif ragrs koze a tus par I apsâs da m. Miinch 
ohI d"i !e tre J^l^r^ rmersimû adrese a m. Fœrster par la d"" Vogels, 



A.- 



n 



■ 197 — 



Oberlehrer » a Crefeld, o n5 de profcâcer, (p9dô 1 râpa d la (et 
adj0 doae o t Goldener SterD >) e par la d' Stein, « Ober- 
lehrer » a Bonn, d la par dy h Proviaciatscbulrat n (a la kiotyr 
oflsJEl, pranSse par m. Fterster, kam delege dy giiveroamS), fol 
i vwar d5 pa œn akts d pyr pDiilsa, me i cgzakt eksprc^O 
d yn sËser gratityd. 



dœitjo ausjprarxa 

rgEipniso aïnr geigazaltfgn 
aûsSpraix3b3o:baxtur] atass i^est'failn unt aines elztsrs 

ei3 m:r uns aïn cntgiltigss urlhaïl ybr di fraiga naz dm 
bestn dϕtj biidn kh^ndn, niysa uiir, d: mi;r J^at, untar 
ondrm di baido fo:rfra:gn erst rleidign « «i: «irt ïetat tbaitteçliç 
gaJproxQ ? » unt u v>e\Qa lantJartligD bszoodrhi^ta falo dn 
fcrnjte:andn dœltjn uDangsaeicn cûf? {àtw. uos ere:kt baï 
andm dœltjn anjtois ?) » tsu:r bgurthaïlut) letstsrdr froiga ^aïnt 
miir dar aûfzats Erbes in fu-.rletstr aumr ainao cc:rtfoln baî- 
traik tau li:fm. 

iç m0çta hœïta tsur \0:zaTj dar erstrn fraiga etoas baUraign. 
iç haiba oû unzrm blats dn foTriMirf maxa hfSira, daa es nict 
balte, uas es frjpreça ; man glaCibs, oùs dr laûtjrift di aâs- 
Jpra:][3 des andrn haraûs le:zn tsu -kh^oen, thcBïJa ziç aibr 
gecallik, da: ïe:der unir da laùt^riAsaïca doz d:dr etuas ondares 
frétais, deshalp Jaïnt es mi:r aine DOitucadige ergentsuij 
UDzerr loQtJrift tsu zaïn, ota iD0:kliçst oft uaït aûsaïnandr 
oomsade mitgliidr unzsrds faraîns tsuzamo trcfa, geigozaïLik 
i:r3 aCisJpraixe bsoiboxtn unt di erge:pQise im Taraïasblat niidr 
leign. oûf diize uaïza Dirt ziç man^^s bisheirigs misfrjtsotais 
tsui^D da laûtforjra bezaitign lasn. 

iç rbi:lt ira ouksl diiz^s ïazrùs dn bazuix des gymnazia:le:rra 
/. Bause ails Brilon, des fri'asrs aines i89J baï Schôningh ia Paierborn 
rSi:neaan byiçlainsK ui khon nnzera Srift feraïnCaxt unt frfolkhomnat 
usrda ? h tier B. ist in WesUJnnen (im kraïzs zoist) gebotrn 
unt bat ni: nûariiulp uest'fu:lns gauoiot. oi:p diktiirtn aiûondr 
tsur genaiirD naiipryifur) unzarr, tsunsiçst nayntliçn, bdoibaxtuQn 
thekstG in uazro buidrzaitign mundairtn, uoi tsu zc.od, uelçe 
laûla des aman ddr uadara anriçtik aûfase. dan gliQU ti:r di 
arbejn zetsa in fo:rigr aumr dds zof dure UQt biaxta im 



Jlà 



anSlus dorao unzara b9o;baxtui)[i tsu pha'phiir. ip i^erda da:rum 
aUx na:x^te:3nt miç an das erbaja jB:mu halln. 

I, 1 93 fl:l mi:r oQf uni tsaïkt9 ziç aux im dik'to:t, das 
H. niçt nuir, ui iç, aïnfaxa zelplaiits foir mnp unhsuust 
ncizlta, zondrn nûx tsLiilaûta (i Oîn, bSima »), uas iç ol^iidn 
nigt lhu!3. fgi. mi 1895 z. 157 § 9.0 

1, 3 B. JpriQt balt > tais >, boit « tax r ; n b^ixst n uni 
a hœxst », « soKst n u. « sa:xst », gi:pt aibr theo'reitiS dr 
lapsn aùsjpraixa du fo:rLsij:l( ; ar Jpriçt u Jtsis » (Sttidle) khenl 
a:br aux ■ staU, 5tt:t9 s. 

I, 5. B. bdmerkts main9 gdjlossnan khurtsn m'khaila erst, 
als iç i:n doraùf oûfmerkzaDi riinxle. baim diklail in maïnr 
muQda:rt l'ruekslta ar forli:ie:rnl maïna khurtsn i uni i [i khan 
mon als o'snas i o:dr als ze:r gajlosanss e aûfosn, i<; zetsts 
9S fryiar froQtsj^iziJra é glaïç, gjai^iba a:br, das as etcas 
gaSlossiir ist] ; doge:gn fi-Jtandn, ois B. ainmail da zats 
Jpra:x 3ia7tcke finden auch das Wort « schwilsen n anal6»sig. 
zemtliça anueiznda « scAwjfïlaen »,<?> ui:r merkln dos misfrJtEntnîs 
erst, als or das rzatsuort trattupiriren ontyirls, dos mança 
dafysr mpfeiln. e:bnzo: t>i zaïn khurtsas i fi:In mi:r zaïoa 



(1) di ncïzalug ist afix bciï iniir ails dr muntairt aijfs 
hoïxdoVlSa y:barLra:gn. zo:star muntairt : Âîa = ôîn ; bôyma — 
ho:xd. bSyma. — Bause 

(2) s ist tsa: bamcrken, dat ix a e » unt «e b ganaû nax 
dar bo:xd3ySan Sraibug Jai'da. û Jprexa ix Jteits « e ». e dage:gn 
u e j ai^isar l'oir i*, m, n, g, vo: 33 vii « e n lautat — o:bar : 
a eirsta s nixt « eirsta » — . zi:a tsu 1. 6 uni fgl. z, 98 maïnas 
buixas. Hchwâtzen vyrda ix deimnaK ga^proxan ho:bao : v Jvet- 
san » ix Sprexa le:zan, greiban. Sp. dageigao leïzn, greiban. 
deimgameis rykt das o:brdoJtSa a Si^etsn s [oiix 'ui:r Sprcçn 
1 5i5£tsn B, niçl « Joetsn «, zint o:br gauoint fy:r unzara »ïgangn 
E bai andrn dœïtSn ott e tsu h^irn, Sp.] maïoam Svitaan lontiis 
neiar. um di Jaidur) Jarf tsui arhaltan, ist voil im oibardoytSaQ 
di gajlosmhoït da? i Jerf ar afisg^pcsixt. vi: mir Jaiot, Svaijkan 
maina i, y, u z£ir ion dar gaÇlosanhoit tsur ofanhaït ; di kyrtsao 
zint duarxgegix zeiar ofan. di tsa:l dar untarSoiduT)slaiita in dao 
vo'koîlralan Suint in Sp. s muntaart oina etvas andara lï 
miar. dn untrjiit das helan unt dumpfan frants0:ziSap 
viar als Jyilar aiif dam gyniQa:ziLim nixt.— Bame, 






\ 



khurtsn m unt m aûf, dage:gn ueinigr zaîna khurlan o 
unt û. im dikto:t gaip r tsami'ln main o mil u, maïst o:br mit 
o. o Jri?p sr (nbr aux t-iuuailn fyr maïn mundairtiiças a. 
unzara ho:\dœiLSD a Siinan uns ungafeir yhlç Isu zitin, aux 
bai i:m unir dr kioi) dd» ktiurlsn unt la{)n a niçt fijiidn. 

I, b fl.'s e in WeA ist etutis gsjlosanr als dtis maina, unt 
khomt zaïnm khurtsn i zeir aaid. for r, m, n, g khent er 
nu:r «en, le:rn (leeren) unt le:rn (lekren) Spriçt r glaiçmeisik 
« leiran ». 

II, 1 u. 4 am maïstn fî:I miir ooi\ on B.'s ausjpra:x3 zain 
hodxlo:z3s k qùÏ, dos iç als krefli^as g gmpfaiit. meckuyrdigr 
uaïzs maita a:br aux maïn h mituntr aQF i:n dan aiodriik 
aïnas g, bazondrs ira inlout; aux maïn bielen klag iim faat vi 
Kp'tidav. di ark]£:rui) liikt in mainr le:niâatisSpra:x9, di: ziç 
ofif al9 khonzo'nantn, aijx afiE di aspiraitn me:r oïdr ueinigr 
sr^trekt faux bai x, s, S Bil as i:m ta. b. dœïlJiç aijf). maïn 
k in khartn (Kartenj ist niçh Jterkr als dus in karln (Garlen). 
fast mon a\zo di fortis oh das ceizntliça merkmo:! dr pth oûE, 
unt yibrh0:rt dn haflx maïar ph, Ih, kh, zo h^:rt mon alrditjs 
]p ij Ô- nax ui:drho:ltm foirjpreçn mainrzaïts unt meir^ran 
i]a:xa:mugafrzu:xn zalnrzaïts Icrntg B. balt maïna aspira:tn mit 
dam o:r oûFasn unt naixSpreçn. r glaùpla (i:br dan pPh, IFh, 
kPh (ijfh, çlPh, 9?b) tsu hjifirn unt tsu Spreçn. dr haiix, maînla 
e:r, hofta niçt dm foirousgeiandn kiopr, zondrn dm folgndn 
uo'khoîl on, aiix klaj) i:m maïn haùx niçt gants ni zaïn A, 
dox khonta ar tsiîiSn di:zm haijx unt maïnm k khaïnan 
dœltliçQ untrjiit ntdekn. mi:r fi:l zaïn h dage:gn niçt oiif. zo: 
haûxlms vh B.'s anJoiitndas k vair aux zain p. bdïda laiila 
zint aux im inloiit haiixlois, a:br etoos Smçf, im bathomln 
□ûsloiit dageign zint zii, gants im geignzats tsu dn maïuign, 
Soax aspi'riirt. im untrjiit fon p unt h hf^:rt3 ic baï fl.'s 
( alnan, tsmair ϔtrst kburtsn, a:br fyr main oir merkuyrdik 
Jarfn glaïtloiit, aû\' de:n B. durç dn frglaïç mit maïnm / Sli:slic 
zelpst aùfinerkzom i^urda ; iç mil ira hi:r mit a batsaiçuan. 
diîzn Jlaîfr glaupla iç (Jtimtiaft 7) aiix hintr zaïnm d tau 
frneimii ueraikKtns in bathointn u^rtrn. o- feilta a:br in Ir, U, 
Ix (kintxan), mit miir, mit i:ra ; dageign a ar ko:m milir » ; 
aux tt St((7)al », a:br Strailn, Jimifan, dageign « raït^an » uni 

i:tan B, dr maijl alnas houxs im oùslaût liintr plk fi:l B, 
miir aùf, bazondrs baï t, infolga deso kliija maïn entkbon- 
nnt mat. Jora foir ïairn uurda miir aramail foirgaoorfn, 



— 200 — 

iç JPi^C^ ^'i" fy Gêiit- aûsrdcim bamerkta B. nox aïna 
fr^iidolialt ; maïn a uirlliç » frétant eir auirkliçi>, d. h. c:r 
bilddt das t, d mit UugnzoiJm, iç mit tsuijDblat. fi. a bdg Jainsa 
Jtimhart tsu zaïn, a:br oina blc:lant dafo:r, iç haiba mhr in letstr 
tsait aux Stimhafta bdg, oeinikslns fyr du faïrliçQ fo:rtra:k, 
aag3v0int, a:br 'mit bicilaùt. aQ( zaïnr rykralzs fon hi:r om 
raï» satloo bat U. dî aniaûtndn aspi'raitn bis Remagen gatrofn. 
o0miç dafon h^iro zi: atif. glatçtsaïtik troitn aiïx Slirahafta 
b unt d aûF. aïnsn frmitlnda y:brgar) bgmerkta ar niçt. di 
lœïta zaïsn zig das ge:gnzatâ33 tsiiijii « o:brl&adiJr ■ uni 
• niidrleodiSr » SpreçL-aizg uoil bauust. ybr maina ptk bdg fgl. 
aii-i ml -iSSS z. 157 § 15. 

II, 2 in K.s mundoirl Jteit imr v fyr inloûtodes 6,t*l ar 
ybrtreikt diis a:br niçt aùfs hoixdœïtSa, dox Sriip ar fyr dos 
u maïnr mundairt im diktoit ^ftr b. 

n, 3 g ist fyr B. aïn khynstliç galerntr laût. zaïna 
mundoirt bat dafyir im aolaût sk {b^vi. çh). im inlaiit g, alr- 
digs aïn g, das aiïf dm phurjkt Isu zaïn Jaïnt, in g y:brtâuge:3D. 
in dr dor(Ju:l9 krntg sr « iiiil, xeian » uzu. le:zn. (*) 

II, 5 in dr laûtfrbindug pf, oui in mp(, font B. maïn unt 
maïnr lantslœlta p oûfalnt dceitliç, ue:rat ic in zaïnm mpf das 
p r^iik frmista, unt aîix zonst bœïfîk ufe tsu h^:rn glaûpta, 
i:o 8r «pf» tsu Spreçn bahaiiptata. dos kbomt uo:l daifon, 



(1) farfalntsalt aux u bis w mit zear ^voxar lipanaartikula- 
'tsïom. dtiB i; Yeks:4lt mit g. molkntoyualar : molkatoygailar 
d. i molkntsaûbarar, :: klaïnr naïtfaltar. Bame. 

(2) di frvekslur) fon g unt ck im inlaât, veiss Erbe im 
aug3 bat, baruit vo:l da:rcjûf, das oEl g = cb :: x [batsyiglix 
çj gaSproxan virt. diia ist bof mi:r unt voil bal alan noarddcyljn 
ni: dr fal. teo're:tiS boiba ix dos baStreib^in, g Jteits ois « g n 
tsu îprexao ; 93 maxt zix ob^r di ulta gavûinbaïl oft unbaincdrkt 
geltSDt, noimantlix in bajlimtan laûLfrbindui)3n, andarzaïts aiix 
zu:xa ix dan aïndruk das afie.k'liartn tsu maïdn. 

di aartikula'tsio:nsStela mnïnss x ç liixt ara voix 
unt viart duarx dn foroût'geiandn vifolgodn vo'ka:! ni»i 
bafaïnflust. ix batsaixna dn laût reiglameisix dur* 7 



i 



— sol- 
das cir zaïD p m pf niçt bi:lo'bïa:l bildatt» [toi ' khQOfpfliçt ' ont 
a dampfpflu:k ■ JproiK r nox maXar aOfasug ' kaûfltx»t * nnl 
' domilu:! ', cas gauîs khaïnr malnr laatslœîta frjteiao cyrda. 

11, & tu UQtrJi;! B. niçt foQ ns. <ooi\ a:br U foa k. 

U1, 1 B. font, das if bai ungslchynstltr altsjpra:s9 tz uat 
4, Da:mDtliç for 3 gialçmeisik aU Jtimlozs leinis Jpreça. foD 
hoûsa oûs Spro:s oûx e:r anlaCttodas « JUmlo:s. 

m, 2 u. J, B.'9 5 Jim mî;r ^d tsdjadig tSDiJn s uot J 
tsa zaîD. zaÏD ' aa :znjlainibaût ' klag mj:r t DO:39D^laïmhaût ». 
«;> ani gt Çpra:x sr nox zaïnr mpSadug boit sp st boit Jp {L 
iç glaûptd a:bf aiix bat zaïnm ' sp st' etcas v'v. ' \p Jt ' tsu 
hfiira. iç rklzira mi:r di zoxs zoi. zaïaa mundairt bot fyr wA 
' 9X1- ' o:dr < s ', dr laùt J ist i:r fremt. das s bot alto aÏDSD oaïtra 
inditiidijela Jpiilraûm, als tio: baïdd loQta oûs ai'nandr gshalta 
DErdn mysn. zo: ma:k ïiç di:zr tsuijolaut feslgszetst ha:bD. in 
di:z3r ODaima uerdd iç durç di baoïbaztug bsjterkt, das iç 
di:za oïdr aîasn s:aliCQ tscijDlaût tscijn s uot J oiix bal 
nordo:3tithoJi£:nni uni aïnm deman bao:baxl9t ho:be. nirtr ci 
Atageken, ausgesclilotseit k\aj)a tahr b^ B. garatdatsu: «aujgeisn, 
oùjgajlojo (ofiSsE'SioSnl « "^'. 

m, 4 B.'s ch io acA uot ich ist fast glalç, aîn mitldig 
tsuijn ç unt x. Kultchen uot Kuehea bal baï iim glaiços cA. deozclba 
iaût Spriçt ar in ung;>kliynstllr retd» aOs fyr onlaiitodas j. 
im inloïit tsuiSn uiokhailQ drt zaia ch tsumiln tsû g, Dodurç di 
CDtzitbn ig u. Ikk durçiiek glaiço gotimnloCiL rhalta, desglaïCQ 
M aux oiifi>Œaùg aùE». baï « horxan b fi:l mi:r zaïa niçt-ç 
zeir aùf, a z£çlsik d unt « zeçtsem » Spraix B. tsu mainr 
yibaraSug c zeksix. zckseia i, er hal9 di fon mi:r frtreitana 



(3) s G:l miar oui, zovo:l baï Sp., als aux bdzODdâra bol 
maïnan b90:baxturidD aùf dar rykraiza, das di zyiddoytSan di 
untarlipB elvas yibdr di oibarlipa Ji:bdD. bal mi-jr hiageigan 
bsrydrt zi nuar llyxtix di oibarlipa, inaxt oit audr da aazats 
datsu: foar dar eo^nhildup mit du tse:nn. — B. 

(4) das Çtimloiz» b im inloûta Q:1 mir tsue:erst oui*, ois ix 
bal koblsnts u musl ii Slot mo:zl hœarts. di:s s Jim misr jadox 
Jvcxar tsu zain als iiilhii gaœinligs^ e. ts b. in halS9r(=:ply Jo). 
os ist mir no\ nixt kla^r, op aïna le:nisou35pra:xa foarliixt, oïdr 
oîna a3rtikula'tsio:n^farSi:dnhaït, vi: di: tsu II, 1 u. 4 bdtsyiglix 
dss t 9rve!Dt9.— B. 



^f1 



<î :<ï '>.t ::-.* v> 'r:!.^::;-^ ^ :r i'.- L::r*» fa nsainr haiinat 
rr.; rci ••>::!:? i, --i: .^ '. i.:r ia ri.n^imr-aî ' saeçtsîç, 
fe^ •:»^:::. - 

op:o:l ^r f-r:^r :; :►* ri L.:r ^r'^m;:.?. îq îsozj mnzetsui)a Telt 
F/i. ;;ti h î'ii c.:l! d^ i-ri-ti taii.s ois : « trigkoarn, 
h'iî-'jf^vr *. bi^ î2i :r 7^* :i -i :^ :^ :»:s q::i ç oat x : caïçertsik, 

III, 6 B. ;pn;-t « tldir^. ht^ira. frniTa ». 

IV, 1 B.5 1 ar'::i lalrr .ils L biim d ktait in Zdior muQda:rt 
fiTCksIU \f; 9s h/rîf.k mit w .'i,. 

IV, 3 irn g^igozjts Uu m::r }pri»;t B. « fymf, famamft ». 
âi:zas m helt £r fvr aman t5o:oLpaia!it. 

IV, 4, « ii:bm » ist B. ni;» Irziïl, co:l a:br « geigi), trefm, 
broùxT). in W. «/n, tn. er vprîgl B. dos 9, Jtelt a:br fest, das 
iç cirkiiç * r ' ' n ' nusxprsça: <r frgeibn a (n£:bn « fa-raïn »). 

IV, 5 in d^r eleinea'tha:r\u:ld Urnta B. « lagxN lar)g9 », 
zaïnd munda:rt bat « loQk, lo[}d >, {peitr gai^:ntd 9r zîç 
a laijcj, laria » an. galœifik ist iim * diflor)d ' unt * diftogga *; 
* efaijgeilium \ fryiar *efanxe:liuin ', * UT}gaarn ', fry:ar * unxaarn \ 

IV, 6 B. Spriçt \j\ iç tsuijn-r ; R cirt in zaïnr haïmat cix 
in dr mainign friaxt. dar untrjiu tsuijn zaïnm unt maïnm r 
ist deir, das baï iim ziç re:glra£:sik tsuijn uokhail unt folgndra 
r aïn a aïnjiipt, desn ar ziç bis daihin gair niçt bauust uair.C^) 
ira diktait in maïnr mundairt Jriip er fyir fi:r (FtfM^r) unt fier (in 
naxbairortn : fiar) (vier^ filhre) glaiçmeisik « fur ». di naixaimurj 
maïnas a-lo:zn r galop B. eirst, als r frzu:xta, das r Jtimlois 
tsu bildn. 

V, 1 B. : earda, iardij ; rast, rœstn ; iç : eirda, irdij ; roist, 
r^istn (dageign « rost » ara aïzn). 

V, 2 zi:a I, 6 unt B.s anm. tsu 1, 5. 

V, 3 main ai cndikt in gajiosanas, dos B.'s in zeir ofanas 
i. main aï li:l i:m aibr niçt aûf. uen iç fortgazetst aïaïaï 



^ 



(l) vsn baida toila horfoargahoîba vsardan zolen, Jprexa ix 
oib^r triijk-lioarn. a:br aux ix Jprexa : o'bo (nixt oi). — / 

(,2) bovust vaor miors voil, nuor bâta ix gaglaûpt as 
koina andra aûsjproixa mœiglix • — fi. 




— 203 — 

Jpraix, khOQle B., u£n tç damit lalza oDfiir), nigt nt^aîdii, op 
îç «ai» oïdr a la » (ja in maïnr mundairt) ui:drho:lt3.' dsr 
epsta tbail das « gliç bai B. me:r zaïnra unt maiom gaupinliçn 
a. eu Spraix B. ay mît aeir ofanan o uni y. di rundu!) des y 
ua:r aibr nid zesr ntjkdn. inaïn «» ist ijyi mit zerr ofsom ce 
unt ga^lo^anm i. unzr au untrjiit ziç durç du Ltii^ailD thaîl, 
dEir bai B. ofanas, baf miir ]jaSlos9nas u isl. <" 

Y, 4 unzsrs a bs, ga, ant » fi:ln khaînm fon uns auf. 

V, 5 B. bat ziç nœirdiij^ an (lûsloiîtndna ^ ga\:0:nU îm 
inlaût ist i:m g u. g galœïftk, dos neiert ziç, m biiraïts oibn 
gaza'.kt, zalu g ze:r ainm g. 

V, G B. Spriçl ' (arain' unt farPain '. iu zaînr haimat hot man 
foigndss reitsl : man Sraïpt tsmï e aûf afn pho'pbiir, Strœït 
etuoa oja durnùf unt fraïkt «nus ist dns ? « 'onlnort « oïn 
ybaraStas ei-paar». dos Isaïkt, dos iiberroschl unt ubera\.cht tii<;t 
frJiîdQ lurun. 

iaidni fi:l aiix dr tl!o:nfat das cindrn oM, oina dos as uns 
ledos galOTj, das i;ï:zn dr frjiidnhâït tsu argryndn. di bahoTiplui) 
ddâ alnan fosta dar andara al^ fra:ga aûf unt uuigaklie:rt. 

iç Sl'î^3 maïaa miltiaïlujjn iro baL^ustzain i:rr raoniicfaxn 
lyknhat"likhaït, aibr in dr hofriuij, boit einliça baoïbuxtoijan 
nndarr im mï tsu leizn. tsuglaiç mjïçta iç ai^r aux di anzict 
attsSpreçn, das mit dr baidrlai Jlatiatik, fon dsir iç im aïngot] 
gareidat hoiba, di orthoeipi^a arbait nox laija niçt gathoia ist, 
zondrn dos dan dr gadoykaïKifisthaûJ y:br 'das, uas nun oTis 
a\ diizr manikfoltikhait daa 'besta unt 'naixoimnsueirte ist, 
erst TEçt baginaa mus, do: man niçt trlarju kbon, dus aina 
fon nœïn uni fi:rtsik prolscut dr dœilSre:dndn frlrtitana an 
unt fyr ziç besara afiBSpra;x3 àzir fou ainDiitfynftf-ik protssnl 
trlreiianao Sieçlrn ir-aira, J. yi-ir^En. 



(1) aina Sciidup dar loiila ti-ai^ au. uii-en, jeinaxdsim tsu- 
.daliixt altas ; o:dr ei, û o:dr ou, iu o:dp ou, ksna ix nixl, 
loïx in niomar munlaarl di Suiduij daytiix unt Joarf ist. [uiï 
ë'i = f ; AÏ oïdr iii - ei— iii - ù - au ; eu - ou = au — 
iu - au (eu) ; oy = ou = ilu.] fgl. z. 93 f, uni 102 maînas 
xas. — ISau^e. (ads. in moint- munda:rl isl di Jaidug durçoi 
'■ - Sp.) 




^9 'inimiograt 



ai ri'gret Ô3t mii bg Jebsans fram houm pri'ventid mij 9ntil 
a fju wijks agou fram sjjir) Ôi in'kwairi ev M. Forchharamer av 
Nyborg in ba d^uwn oAinba, and ai houp hij wil pûidn mai 
di'Iei ÎD QDssrir). 

ôa mimiograf s en in'venjan gv &i wel noun elek'trijen 
Thomas A. Edison, it kansists meinli av a stensil Sijt, — veri 
mAlJ laik bset juwzd fa pd:f3reitld paet3:nz, — end an ii)kig 
roula. Sa atensii z pradjust bai raitiij wiô a pijs av pointid 
stijl on a Jijt av veri t&f and 6iQ peipa, hwitj az bijn koutid 
wi& a wiEkilaik prepareiS^n, and hwilS iz leid apon e pleit av 
boid stijl mi'QJuwtli kroshEet^t sou az ta ri'zembl l&a sa:faB 
av a veri fain feil, Sa alijl pjinL in rAoiu ouva &a wœkst 
peipa skreip^ af ïia koutig an b\ts Ôruw Ôa film bwcreva Sa 
raitig iz treiat. Ôa paif^reitid stensil Sas praJjust iz fikst in b 
freim an broit ouva 5a peipa. Lwen ïii igkiij roula z &en tad 
ouva &8 stensil, i&i iijk s prest 6ruw in rai'njuwt poitikiz and 
meiks a gud im'prejan. it s sed iltat, wib k^a in manipjuleijan, 
ôa seim stensil wil giv sevrai hAndrad kopiz ; bat wij basvnt 
Bz jet tsekst Si œpareitas ta 5iet iks'tent. 

%a prais iz hai ; an instrumaot hwitj prints a Jijl 30 aen- 
timijtaz bai 23 kDstiij abaut 85 fr<E[)ks. bAt it s oitage&a les 
ADSfetisfcektri an laiabl tu œksîdants becn ôa d3elatin pœdz 
end ffinilin iijks fairaali sou ihaIJ im'pbid. (&9 Sckapirograph 
sijmz ta bij sAmôiij av ôa kaind, bAt it s kwait njuw ta mij.) 
Sa d^elatin 33pareitas bwitj ai just ta Jawz kud bi meid bai 
eniwAn fb: fram 6 ta 10 frœoks, akoidiij ta Sa kwaliti av Sa 
niatiarjal ; bat it s bou6 daiti and œpt ta bi'kAm juslas In wsim 
weôa. a betg majijn ijvQ San &a mimiograf, aod œt Ôa seim 
prais, iz ôa cyelodyie (oau kald Sa neostyle ai bilijv). Sa 
stensil z meid bai paifareitiij Sa wœkst peipa bai a veri smo:l 
stijl boïl kAt intu ribz a: ridjaz, an ternir) on an œksîs 
pœralel wiîi Sa lain av raitii]. 

Sa stijl pleit on hwitj Sa preja z ig'zaitad iks'tendz Sa houl 
leiif) av Sa Jijt ta bij ritn, hwail in Sa mimiogrof it s nr' "' " 
8 a 10 sentimijtaz fram tap ta bûtam. in Sa saikIOE 
wœksL peipa z fikst m Ôa freim bi'fo: Sa raitig z bi'gAO, 
not ri'muwvd til ôa pnnlig z finiSt, Sas obvijoitig Sa ni'se 
raitir) on e luws Jijt hwitS htez ta bij pujt Ap fr9m * 
taim. 



i 



r 



— 205 - 



{ 



Eez ta Sa praDAQsieiJa sv &3 W3:d mimeograph : M. Phipson 
9v Selly Oak, Bngiand, hsez ritn t3 mij ta sei f>èt hij bi'lijvz 
Ô3t Edison's io'tenSa woz ta pracauna it a maimograf » 
(pri'sjuinabli fram on£eldd3i wib mtm< an pantomime), un ïtis 
asAraJa M. Phipsoo wud spel it mimograph. hij z prababli rait, 
bat ai fatad ?)3t bou6 7)3 Centitry sa Slandard dikjsnarijz giv 
« raïraiograf 1), and aim infoimd bai ïia kAmpani bwitj 
majDJul'œktjdz %i instrumant î>at c nain jiez agou bwen ?ia 
mimeograph woz faisl iatrodjust t» &3 p,\blik and &a neim wi5 
its pranAnsieiSn ï mïmiograf » es'tœblijt, wîj war în'faiind bai 
hwot wij kansida ôa best o'tiariti îiat &^ SdiI ai» in ïia faist 

silsbl waz pr.ipa lâa sijmz ta bij sAtn kanten^n on Sis 

point, bat wij v neva kansidad it av soCJnt nioumant ta 
aadeva te Ijelnj ïia pranAnaieiSn es'tgeblijt. Erani &a stœndpaint 
av jufeni wij pri'fe: aua pranAnsieiJn. i> 

it mei bij œdid Set al &i abAV ar emeriltan o'ôaritiz, and 
&at ôa kaneidjanz pranouns ïia seim. &at ai hav olwiz sou 
pronauoBt %a wa:d iz pa:tli dju tu mai hsevir) fe:st laint it 
az 9 frenj wa:d in Paris hwer it meid ita apisrans abaul 
1887 ar 1888. 

it s a greit piti bat inventa z av njuw ta:mz, if ôei wil 
koin kweizai-klaesikl waidz, dount kansAlt kompitant a'Cariliz. 
bAt ev kO!3 &ei neva wil, and wij Jl h;ev aôs waidz ez bted 
az ïiat atroujas eUctrocution hwitS mei faind ita wei inta &a 
nekst amerikao iijgliS dikjanari. 

J. U. Cameron, Toronto. 



— kam le temwajiaig val mj^ k le rezanmâ, nu rkomûidô 
vi:vmQ la lektyir da 1 artikia da mamzel Scbenck dâ Die 
Neueren Spraehen : farfoirnijan auf dam gabiita dar aaian mato:da 
im JproïKf'antariçt. 

— (( fan dar noiaran me'toida Faptsuge:n, hissa Fanan 
ryk^rit moxen, unt da:a virt das: niimunt ("ernatlii; volan. mon 
ti'e:ta dam farfairan nuir Peirst ne:ar, Funt mon vlrt balt 
findan, dos es ziç durçFaus bave:rt, Funziçarhait in dan 
vo'kaibaln unt groma'tiik aibar gentsliç Fuusgejljsan zint, 
veu di gmntzetsa dar raform ganou baFoibaxtet veinîan. » — 
Kcteher in Neupli. Centr. 





— 306 — 

(Xissjimà niytqsl 

rep3:8 
2:i. (ri) loir (i) virt vi: (ji) Poil^jjajproxn. (I5] faot (dz) 
Kirit ri(.-tii),ir durç (cj) funt (jz) tsu: balsoiv'nanl'i. ?iD dar 
tivi)!)''li»:/,ii ?jmf|Oi]SprcJ:xa pjntrblaipl di: DaiM'liirap fom 
Peiidi* PuiHBM varias; fy:r muâtrgilligd^ photnij ?ist diizas 
fjiruirri iin;t Isu: Pi^mpEeiln, do: di: nnizaliirui) Fam Pends 
?ii!ii.H v.ifl.iy Poft zinPuntrSuidnl Pist. (xL«!) r (iç vil), (xtse) = 
(i-r vil). iUii {() Piin raiUlout funt ge:t i*i:ra fom mîtIaCit 
r<iii'(ifir, zu: virl Pcs Jtimlois. — Klepka. 

bwa:t Islr 

H.. l'Iii/'ioi). Selly Oak. — set palil poezi n kôivjl geir o 
I>r.iiiiiep ilisîjiniri, akoîz de nio ra:r e de turayir vjeji, (faj la 
liiii.l,).!), (.) l'ifii!)),.. 

/>. Itiirl'i-tfiiel, L'ion. — vuz et vr£m5 bjln emabl. 53 n ave 
nylniTi t Jili'iisj;"* (l vuz '!-kri:i' d ofis , me pqiska vu id f 
;il.nii/.(t n [lejn vu k;)li/.(i:sj5, 33 vuz îskri, s et liDnimô ply 
K.nn.iil : in\/. v\U\i d avwair àez ' abone' oitramS k par I àitramiiz 
iIk lil.rv;r. 

siti[a:sjô fmâ:sj£:r 

aktit 

I li.iti/iCHJ.l il im'iil.r nktif. 18110 (Ilofmann) frô 5 n 

Kkjli/.n;,j,l ,1 iiiruhruiliTri, I 9:>(llalh'r, Pailleiis. Bœtt 

un', l. Ihiark. Il^iiit, lUihclejiet. Munster, Stengel) trà 24 ■ 
I k..li/.n:s|,'. il iuù;l.r iiktif. l.S',)7 (Auioi') fifl 5 » 

1:1 k.iU/..i:-j.l d iiiri::.r ttilL'iù, IMOT (Ph. Wagner, Rit- 
(.111, kiic|>li(irnt, |t/irh(!lt!rn!t, Ifraiischeid, Puich, Fa- 
liiiliii-i, MiHisliM', van lliiug, D' b'cbmidt, OltmaQD, 
Huit 1)i>I>Iki) fra 39 » 

^\^ . i\i</. aii.iiiiiM ' frS 250 u 

> K.U.I.i I drilsil ' fra 100 » 

A .lid'iii fra 5 B 

\i l'.iilirl.'iicl. frô 4 » 



talul da I aktif fra 432 



. |iiiir rùid pur (s) plyto k par (§) i Ëitsrraedjçip 
I'. I'. 



'\ 




paslf 



[ défiait o iO oktjbr 
sekrgUir da redakfj3 
fre d sakratarja 
fre dive:r 



frà 331 

frô 20 



27. Bal Som., 25. ' 
. Ed. phyi., 7. ' 



(TiB* 



total dy pasir t'rû 361 > 
à:ke:s 14 D3vfi:br frà 71 » 

ravy de perjodik 

9G. Proerèa riu Cailleiiaism'^.— 25. 10. 96. Syst. doiiziiinal. 
3, Gyranastique Buéilobo (il' H. M.). — L 'unirai ne ment 



33. Phon., Joum. 10. 10. 96. Fureign IscguageB and Plionograpby. 

35. Neupk. Centf., 50. 96. Unyi'uatige nrloilo iiber die neuaro metlioda 
(Kœcher). — 11. 96. B. Biirns (Sachs). 

1. fleiT. Eni. h. viv., 10. 96. Jeunesao de ■Wordaworth (Lecoq). ~ Stiidien- 
reise in Frankreioh (Hartiiiaon). — Vam ^Legri^^d, A. des Easârta). — 
Spioer's KroiiLÎBche Lieder (Bilelmer). — 11. 96. Poés. pop. en Allem. 
(Hallberg), — Agrég. des I. mod. (.Maigrot). — Bilingualipme anglais 
(Meodmore). 

36. Reform, 15. 10. 96. JtelluD der regiruggen. — Fercinfaxte Srnibui) in 
FrftQkreiç. 

Z\.. Joum, Edue., 11. 96. Eiper. in nmd. lang. teaching (Findiay). — 
Education in Soulh Aftica (Jenner). — Classical grammoi and lïterature 
(MathewB)- 

43. Bul. Soe. Gtagr. LUlaa, 15a série ; n" 3. Quyana Britannica : Damerara 
(A. A. das NevBH o Mello). — n* 4. Oa restos do Vaaeo da Gauia (L. Gordeiri»). 

11. Ed. phys., 9, 96. Gilet natatoire. — Surmenage et gymnaaliqcie (Harmitte) 

46 Dimia, 10. 96. Lovatridigt hedenskab i Norden (Tliyregod). 



1 



^ 



uvra:5 rasy 

Laututand der GlUckifirdler Mandarl, voa J. Banihardt (Sep. abdruck aui 
dem Jahrbiicb des Vereini fiir niederdeataclio SprucliEorechung ; Ëoltau, 
Norden 1893). 

The slory of Ihe olher Wiie man, by H. van Dyke, illuatrated (83 p. iii-8 ■ 
Harper and Bmb, N. Y., 1896). 

Araukanieche Manhen, gesammelt und aboreetiit von d' fi. Lenï (70 s. in-8 \ 
ValparaiBU 189S). 



A\ 



. «- z^ -Vi^ ■— ^-, 



î= ^:-;5i i:s --i^z x-za ^;- j~":c:-jnÊn ara 5-:?> ^°^ doi 

— C^:a Ï.IS ~îr~-4 ji_:ji aizzji. — Ssaa^. 
rarw^ tT — S t Â-iu — ;=t ^ct -fa «^t ic: Ii:p jehat, 

_= r'^:-^. z_; i=^-czz. e;3 £;-i. cti-ioa t ?e:viia le; 



parara fâ Ja.i;r!i Z-z^ii^ — F'^^J^^ '" b5:dy:3 e tï: 
!-;; Lï: irï. xr: .-» rr.: ^ sttl c-neâ p^ kie sîy kœ kret 3: 



kortksjS 

rïiiisjt* P. Kemp k3ri;3 kam sqi 1 verse tyrk : — 'zira al'lol 

f]/nj'j'Jfi hii kn'dfjr bev'di, kî ken'di biri'dsik sglu'nu verdi 

'lokj her O'no ina'Don, 'zai 'ûlmojo, ■illa t'bcdi bajata 
mi'iik o'io. 



ano:s 

(le ifaitrt! Phonétique tire a 2000) 
kel e 1 3pîni5 d no kolsg almà syr lez « UDtrriçtsbriifd » ds 
Toussaiot-LaogeDscheidl pur la frà-.sz e t â:gle? kôpa:re le par 
egzôipl a 1 u elementairbux i da Sweet ? a silqi d Beyer- 
Pasay. — lez uvraij da T.-L. 3t i y yn ï:flyû:s marbe syr le 
gœn Eanetist e lœr melod. u o k5:trE:r le travo e lez ide da s^isi 
3li «te aplike par T.-L. — je rnSo apinjS ayr plyzjœ:r ds se 
kestjS, me I avi d no koleg almd ma sret ytii. — J. Passt, 
Davatdorf. 

— Court de phonétqiie et de prononcktion frftaçuae, av 
pftr Paul Faaay, D' éf li-ttres, ïlaîtra de Conférences e 
ÉtodM ; — Il me de Fontenai a Bourg- la- Reine, le vendredi a 4 h. 3/4. 

Cb conra s'adresBe Unt aag ètrangerH qai veulent perfectioner leur pro- 
DODOÛttioD du Français, qu'aua profeâBetira Français ena-mémea qai désirent 
coaaltr« les moyena pratiques de coriger les fautes des étrangers. 

CondîtioBS : 12 fi&nca par mois ou fraction de mois (10 fr. pour lea membres 
del'af). — Payement d'avaiica cliaqiie mois. 

(Prendre au Luïciubnurg le train de i 11 2.) 

— Institution protestante de jeunes filles. ' Les Marroniars ', 
86 Bd Bioeau, Netiiily-sur- Seine (prèa du Boia de Boulogne). — Etude sppro- 
f<Hidie de la langue et de la littérature françaigea. Références, Pasteurs de Parîg. 
— Pour toua retmeignementB, s'adreeser aus directrices, Mesdeitiaisellss Ber- 
trand et Scbwalbé. 

— 8ei 0, A, Kasmraerer in Halle a. d. Saale ersi'iiien und ist durch aile 
bucbhaiidlringen za beïiieben : FrunzGeHiacfaerVokïbdschatz, geordnet nacb den 
Acoenten uod dem geschlechl der liauplwierter, von F. M.TtbliBa. Preia £iO p£. 

— /.'Ami de la Jeuntu» tl de» Famille», journal ïlustré, paraissant deua fois 
par moia (71' année). — Cette publication se recomande Bpéciulemmt aus 

jeunes éttangera qui ont aquis une certaine conaisaance du Français et veu- . 

lent l'entretanir par dua leoturaa agréables et aaînei. — Pria,5fr, par an, 
étranger & fr. 25 ; s'adresser au bureau du journal, 33, rue des Saînta-Fèrea, I 

Paria. j 

— Bn vente a la Liftrairie i'npu/air», 133 rueSt-Denia, Paris: SoKa Dtr Fsan- ' 
ÇAIS, 4' édition, par P. Paasy : 1 f r. 50 j — Veraiona populairea da Luc, Jean, | 
Auras, et Philippikns, en transcriptioa pboaétiqtii; ; — E'iDDii sur lus Chah- ■ 
OEMENTS PHONÉTIQUES ; — PBaMlKB LIVIIK DE LECTCKB, luétliude pbonétiquo ; eto. ' 

— The uniieraigiied, Lecturer in tlie Univereiiy of Marbnrg, receives as 
boarders geotlemen wlio conie to Qerniany to attend tlie UniTerKJtv or lo 

udy Qerman and other ianguages. PupiU prepiired for eiama : rt'^^ty. 



Aniiy, etc. I/easD» in Pbonetica, Saglish and 0< 



piired for eiams : B^^Hty, I 

rit 



\ 



trqong d'Ârménivn, de Tare fl àa Oref, par an réEagié arménien parlant bien 
lo Français; tradiictiona pur le mêma. M. Handjian.S, rne de Navarre, Paris. 



On 'Alppmpine ferein »» 

fereinfa,Kte refiitSreibui)' 

wellie fiir di mit einer wider- 
finiiigen retltireibu^ nuzIôB 6ber- 
bflrdete deatâe âûijagend ein herz 
baben, rowi aiiar derat,we1fieeB mit 
der wUrde einea freien folk es 
anfereinbâr ânden, daa eine dentée 
refltâreibnq fur eflt denUe lanCe 
{eh, ng, sch) eïgener ïeifLeo ent- 
berea fol, wàrend fi fremde, fOr di 
dentâe jpratie UberflUseige zei&SD 
(c, q, P, X, y) mitâlept, ja fogâr 
dem âlîfLten dentSen man znmatet, 
fremdwBrter naR fremden orto- 
grafiregeln zn ^reiben. 

J«do nlem luikanH •rtalll dl gtUt*- 
■talls drukkflrel Sollu lu HoNti. 



Prseco Latiuns 

folîii tni^nstrDa Gentiuai Latina 

TVSCVLVM 

folia meQetrna ati i. Lnam vïv 

voce trailenduni. Para provectim 

SubootalFo annua peregri, bÎd 

Rulis 8 1.25. 

ROBINSON CRUSŒUS 

Latine, 

Pars Prior, 25 libella (Centa), 

Prœco Lalinus, 

1328 Spriiig Garden str., 

PhUadelpliia, U. S. A. 









- Mlle G. Paul, 



_ . MF, done des k'ÇDiiH 

de prunnDciatiun française a des 
's inoiiéréH ; prépare pour suivre 
'e P. PaSB)'. 






\A PAKAITllF, CHEZ J. LIEVEKS 

LIBRAIRIE POPULAIRE, -131 bifi, RUE SAtNT-DENIS, PARIS 

MBS lE M-ÏEST AMÊHCAH 

RECIT DE VOYAGE ET D'AVENTURES OANS LES MONTAGNES 



DOiTEtiR è.s-I.F.'l'THKS 
i DE coNFÉiiBSCKK A l'édole des EAUTES-ÉTCDES 



Un beau volume in-iS, avec pages encadrées et lettrines imprimée» en 
deux couleurs. Dix gravures accompagnent le texte 



Broché : 3 fr. 50 ; relié : 5 h: 50 



Le Gérant : P. Pabbt. 



f -z — n 

msrtre fonetik ] 

organ 

ds 1 as3sja:5j5'f3netik de prof£sœ:r ds lâ:g vivait 



5:zJÊm ane. — 12. — desâibra J896 



nuvo mâibr {935-979}, — Sôsmô d adres. — avi. — prim. — 
koleksjS dy surnal. — ku:r ds tbnetik. — ral'orm das b0:9Tn 
untariçis (Klingbardt). — t^ur ateridad-fra:ge (Wickerhauser). 
— proiiun9i;i9ion kasteXana 'Kùrsteiner). — katrùidy : P. Passy, 
L'Écriture phonétique (Ch. Halter) ; Hartmann, [ieiseeindriicke 
(PP). — riDl. — âîsejimû niyti|el : rep5:s. — bwa:t o ktr. — 
3i[qo:*j3 finâ!sje:r (-i-"2ti7). — ejôis- — ravy de perjadik. -~ 
uvrais r9sy. 

parti dez ele:v. frôisE : la Is5 d kalkyl. — Ôigle ; nsetSsr»! 
histri. — Espajiot : en an irasa'llanliko (Escriche). 

spesimEn : Iâ:g divers. 

an3:s. 



nuvo mârbr 

935. FrI. M. Staroke, Breman-Obarneuland, Allemaftna (W. Vietor). 

936. W. Schober, biuiI. phil., Ha^palstr. 12, MarbuiR, Allem.iKne (Vietor). 

937. A. Alhôn, f. b , Aknrt Fœrenine-en. Liind, Suèiie (WiilS). 

938. E Borgstixem, f, k-, Grœng. 24, Liind, Sué<ip (Wulff). 
9-19. 0- BoBson, f. k., Adelg. 7, [.iinii, Bnèiie iWi-lff). 

940. E. BostrCBm, Snelveg. 7, Liimi, Siié.ie (Wiilff). 
a41. N. Brodén. f. k., Grienes. b, I-ii"ii, Siiéda {Wulff). 

942. K. Ekstrand, \ iUa Holma. Lm-d, Saèiifi (Wulff). 

943. B. Levia, Vssier Tull 337, Lnnd. Siiéile (Wulff). 
*i4. E. Malmatrœm, Adelg. U, Lund, auédu (WulfE). 



y%J 



— 212 — 

945. K. Nord8trœm, f. k., Kungsg. 6, Lnnd, Suède (Wulff). 

946. A. Smith, Adelg. 7, Lund, Suède (^Wulff). 

948. E. Tuneld, Norreg. 16, Malmœ, Suède (Wniff). 

949. N. WaUander, St. Alg. 6, Lund, Suède (Wulff). 

950. R. FourèB, 72, Bd St-Marcel, Paria (P. Passy). 

951. K. KDudsen, 31, rue Vaiieau, Paria (P. Passy). 

952. Frau H. Schneider, Augusta-Viktoria-TcBchterpensioDat, Giessen, Aile- 

ma^e (Vietor). 

953. A. Knobbe, etud. phil., Grûn 27n, Marburg, Allemagne (Vietor). 

954. Ë. Spie8««, stud. phil., Grûo 19, Marburg, Allemagne (Vietor). 

955. P. Lucas, stud. phiL, Marktgasse 2o, Marburg, Allemagne (Vietor). 

956. Otto Mùiler, stud. phil., Metzarergasse 4a, Marburg, Allemagne (Vietor). 

957. Th. Eicbhoff, Btud.-phil., Wettergasse 25. Marburg, Allemagne (Vietor). 

958. E. Armand, Hccr. de réd. de En Avant, 3, rue Auber, Paris (P. Passy)» 

959. Mlle E. Michelsson, 10, Bd Kaspail, Paris (P. Passy). 

960. Fru Hellberg, Elverum, Norvège (G. Paul) 

961. Mlle A. Buljan, lyc^ de filles, Zagreb, Hrvatska, Autriche (Wickerhanser. 

962. Mlle J. Jambrijàk, maîtresse de langnes, Trenkova ulica, Zagreb^ 

Hrvatska, Autriche Hon^j^rie (Wickerhauser). 

963. Mlle M. Gœssel, Mlinska cesta, 6, Zagreb, Hrvatnka, Autriche (Wicker-^ 

hanser. 

964. Mlle A. Broh, Potok, 21, Zagreb, Hrvatska, Autriche (Wickerhauser). 

965. Mlle L. Plœtzer, Opatovina, 23, Zagreb, Hrvatska, Autriche (Wicker- 

haiiscr. 

966. Mlle K. Kolar, Gunduliceva ul. 24, Zagreb, Hrvatska, Autriche (Wicker- 

hauser. 

967. Mlle V Philippovic, Prilaz, 14, Zagreb, Hrvatska, Autriche (Wicker- 

hauser. 

968. Mlle R. Saj« Visoka ul. 20, Zagreb, Hrvatska, Autriche (Wickerhauser). 

969. Mlle Z. pi. Plenar, Jurisiceva ul. 18, Zagreb, Hrvatska, Autriche (Wicker- 

hauser. 

970 Mlle A. Kronleld, Duga ul. 4, Zagreb, Hrvatska, Autriche (Wickerhauser, 

971 Mlle V. Pecic, Duga ul. 66, Zagreb, Hrvatska, Autriche (Wickerhauser. 

972. Mlle V. Ruvarac, Markova ul. 6, Zagreb, Hrvati-ka, Autriche (Wicker- 

hauser. 

973. <* H. Degen, 20, rue de la Sorbonne, Paris (P. Pasay). 

974. Flitch, 17, rue du Marché. Npuilly, Seine(G. Paul). 

975. Guilleniio Robles, Arturo Prat 54, Santiago, Chile (R .Lenz). 

976. Francisco A. Médina Rivera, In^tiluto Nacional, Santiago, Chile (Lenz^. 

978. Ernesto Vigneaux Palacio8,Ejercito Libertador83,Santiaeo,Chile(Lenz). 

979. Miss Janet Moffat, Me Laurin Institute, Meridian, Mi8B.,E.-U. (Willner)w 



^ât^mSt d adrss 



810. E. Guérillot, Briickenstr. 6n, Heidelberg, Allemagne. 

204. Frl. M. Enneccerus, Marbacher Weg 16, Marburg, Allemagne. 

202. U. Elfrath, stud. phil.. Hofstadt 11, Marburg, Allemagne. 

69. P. Lœ'we, stud. phih, Lutherstr. 6, Marburg, Allemagne. 
980. L. Frank, Ktud. phil., Kœniginstr. 61, Miinchen, Bavière. 
302. Franz Schrœter, Schulstr. 2, Hecklingen, Anhalt, Allemagne. 
314. Mlle A. Stiepel, chez Mme Guesdon, 15, Bd St-Cermain, Paris. 

45. M. Brush, Johns Hopkins Clniversity, Baltimore, Md, États-lkt^s. 
641. ^Jecinac, podpolkovnik b komissiu po jazikam vgl upravleniji vojen 
ucebu zavedi, NaderdinskajalG, Petersburg, Russie. 



avi 

DU rapld a no kokg, a s^ dymwc ki d 3 pa peje par avS:s 
la kotizaïajS pur 1897, ka I niDmO et ari:ve d rsnuvle, si i 
Tcel reste màibr, u d demis] one, si i vœ! nu kite. nuz 
espeirS k i s desidr3 pur la premjeir alternatiiv; tutfwa, nu n 
JerSS a farse la idë h persan; me nu dmà:d3 SstamQ k 3 d nu 
fas pa feir inylilmâ I â:vwa de nymero d jQivje e d fevrie, 
a de person ki n 3 pa I !:tQ:aj3 d nu peje. 

âvwaje le kotiza:sj5 à mâ:da pejabl a Bourg-la-Reine (pa a 
Paris l)uâ tîibra Iraise. si 3n .ù:plwa de tl:br etrôige, majare 
de 25 «/o. 

Q a i prsnâ a 1 avQis, 3 p^ rmetre le kotiza:sj3 a S d no 
kSiseje, ki a Jar5 ds le trSsmetr. pur le pei skSidinaiv e la 
fÊ:lûid, set manjeir da peje s preferabl. 



pnm 

a tu ie mâibra da 1 al ki arôt à regi avû 1 10 sûivje, nuz 
ofrS, rrn;ko : 

1°, L'Ecriture phonétique de P.Paspy (vwa:r o k5trâ:dy), pur 

fra 25 o:lj0 d fia 50; 10 egzà:ple:r pur 2 frô, 60 pur 
10 fra. 

2", Nolex sur quelques patoiê comlois, 2™ parti, par P. Passy, pur 
frD 0,10 (kart postal repSis). 

3", gbb lerestr (vwair oz an5;a}, pur 12 frô ô l'rQia, 14 a 

1 etrâïse. 

nu rapl5 o:si, ka le miJ:bra ki orS peje egzaktgnià lœr koti- 

za:3j5, orS drwa, sœl, a la môisjâ gi-at[(it da lœr Sâ^mô d 

adres, e a 1 lisersjà gratqit da kek liji d an3:s (vwair la 
kuvertyir). 



\ 



kolsksjô dy ^urnal 



j puv3 sede le koIeksjS dy mi dez ane païae o pri sqiivfl : 
o mâibra da I af oz "■'- 
lîsJEQ sèri, 18864888 (trez îikSiplet) frô 1 



nuvEl sert 1889 (k3:p1et) 2 

1890 — 0,25 

1891 — 0,25 

1892 — , ra:r 7 

1893 — 1 

1894 — 1 



le persoD ki s J^kritv inctoô kom mâibr a vi 3 drwa par la 
m£:m a la kalEksjS ilez ane po:se. (5 davjE mQ:br a vi â vErsâ 
30 u 50 frà, diminqe d la mwatje de k3tiza:sj5 de:3a verse). 



ku:r da fonetik 

a 1 eksl de ho:tz etyd 

le kuir da Tanetik de P. Passy a 1 eksl de hoitz elyd. S 
rkamOisB 1 mardi 3 novflibr. la ku:r teorik a ij^ n 1 ceir e drni; 
lez eçjz^rsis pr-itik, a ^ œ:r. 

ku:r tesrik 

pôdâ I mwG d n3và:br, PP a komàise par deGiii:r la byt e L 
sa d 3pserva!6.j3 d la faiietik. e par spesifje ta parti d sel sjâi 
k i k3:l etydja set ane (Ji35[nô k5:binatif). pui il a rapif 
rapidmâ lez eleinà le plyz Ê:dispà:»abl9 dd I analiiz de s5, e 
mSitre la iiianje:r ds s scrviir da 1 alfabe fonetik, 

egzErsis pratik 
âpre Se trava:j preparatwair da PP, masj0 Radulesco a ly 
yn etyd syr le difikyllo de rumj pur aprQ:di'o la fra:se, 3 Iqi a 
rprojs d avwar k5!f3:dy de kEstj3 d pn)n5:sja:sj3 e de kesljS 
d ekrityir, e d avwar ïz, olj0 d œ travuij J'anetik, ,£ë trava:j 
mwatje artoepik e mwatje artografik. 



di naiorn §pra:xï3 

unt çLi rgform dss b0:9rn untariçts 



i 



pro'fesr Johan Slorm hal am 24. no'vembr zaia zeçlsi, ib , 
ja:r faiendet. boi diizr gakigijhait sisarta ziç ^ês oorvc 
blat Verdens Gang vi: Tolkt : 



y 



I 



- 215 — 



tsur sUndsd-fraige ' 



da di fliln 'mainungsfrjiidnhaitn betsyigliç dr fro:ge aines 
dœytSn stendodz bai ainar 'ontsail 'mitgliidr des mî den 
tsvaid 'vaxgeruïfm habm, ob di:za fra:ge y:brhoupt l^izhar zai, 
uad di anziçt auflauxte, das es kaum ni^igliç vc:re, aiDso 
siendad 'auftsuîtelin, der groisn lailn des dœytSo Spra:xgebi:te3, 
gej'vaige den dem gantsii dœytjn kom'plekae ois hait diinan 
k^nle, zo halte iç es fyr maine pfliçt, hi:r dize kloine mit:- 
ailugk tsu inaxi) unt kan niçt um'hin aintsuJaUn, das mir 
dabai niçts fernr ]i:kt als di i'de: aior propo'gondo. 

vi dize tranakrip'tsioin Lsoikt, liïkt unzar im munde dœytjar 
apSlam:ui)g le:bdndr dia'lekt 'eïbmzovoit fon 'fletors steodad, 
als àaà y:br dr zyid^ïatliç!) grenlae doeyl-Jr gebi:te geleiggne 
slaîvmlacd, das iç maine liaimat nen:e ; das haist alzo, zo 
voit fon 'fietors stendad, das ga:r kain dœytjr dia'Iekt iim 
fernr li:gr) k^nte — und deoion di;nt mir dizr stendad als 
Jlytse. er biitet mir fl:l ziçrhail. und iç hahe l:m im Juil- 
untariçle guite erfolge tsu frdoijki). iç hof:e kaioan 'unsrlaoptn 
"■brgrif tsu tu:n. ven iç hiir oinige di'rekte vaizmjan 'mit:aile, 
her dr. 'fietor mir, ouf main er'zuiçrj, in gyitikstr vaize 



b, d, g, 'StimloiP 



i 



ven vi:r uns in unzarm landa raif ijafyir holtn, dî 
alga'maing h^isra bildui) auSliisliç ouf ^i mc'derna kul'tuir 
tsu gryndn, zoi ist Slorms orboit dar grunlpfailr diizr unzarar 
tsuîfrziçt. c:r hal uns, ven niçt oies, zo: dax ^i alar'ooîtven- 
diçsts fo'rausctsuij tsum galigan das vsrks QagEiban, ncimliç 
oîna la:r Jpraixliç yoilgaSuiltsr noifilaloigen. » 

braivo ! dos ncn^ iç ain herliças vart tsu ainam zECtsiçstn 
gabuirtstaigs ! da'selba virt niçt so: balt vî:der auf oinso 
fr'trcïtar unzarar visn^oft ongavant yerdn. — di fr'helloisa 
liigg in nndarn Stailn niçt so: ; imarbin a:br babiçlat es 
blitsairtiç das Ictsta tsiil unzarar arbait, dos vi:r tsum hait I 

das kultu:rfortSritas alar o:bantl£nd3r ni: nus dan augen frii:ran * 

zolln. 

Rendsburg (Holatein). H, Klinghabdt. 



I 




— 216 — 

betayigliç der frage : ig = iç odr = ik, œyrste ziç 'fietor 
bailœyfig 'folgandrroaisn : « mon maig ik fyr besr haltn ; je:dn- 
fals ist abr di groxse majoriteit dageigi) und aux di ten'dents 
dr 'Jpraixratvikluog. fyr g als frjluslaut sonst [: d. h. ausr 
bai ig :] Jpriçt dr gebraux dr byine [vo Jedox raibelaut 
bdidn gevint] und groisr gebiite im zyidn. » fgl. Victor, 
die Ausiprache des Schnftdeutsehen, Leipzig. 0. R. Reisland, 1895. 

iç; fyr maiû9n tail, babe niimals geigg dî hiirtsulande 
yibliçe aujpraxe i k/^inig, taig floxg, fluig ge'arbaitet, vail iç 
tsaitmaogls balbr niçt aokempfm kau, vo Jraibugg und 
aujprgixe zic dekg. 

vas di kurtsn betointn vo'kazle betrift, zo Spreçi) vir dize 
alirdigks niçt ofm (voit) vi di mitl- und nordiœytjn, da'rum 
Jraibe iç zi hiir, um dizn 'untrSiid hrfoxrtsuheibm, mit dem 
tsaiçT) dr lagan geJlos9n9n (egan) vokaile : ge'nau ge'nomien 
hete iç jedox den modifiœr < gebrauxp zohn, den unzr kurtsr 
vo'kail naikt tsum ofianeo (vaitn) hin, und da'ber diint 'fietors 
Jaidugg unzorn tsvekg fortsyigliç. iç hobe di feilrhaftestn 
fr'kynstluoan vairgenomi9n, vo niçt foneitij gejuîite \t1v9r glaiç- 
klog dr lagan unt kurtsn vokaile artsixln vohtn ; und obvo:l 
mir nordiœytje und fi:le zyidi^ytje dia'lekte eus aiganar 'an- 
h^xrugg bekant zint, k^nte iç es mir Jvcr 'forjtehn, das di 
Vokazie in : 

bo:te und go(t, 
b^ztn und g^<tr 
'folkom:9n glaiçloutetn. 

vas di 'imperfekte i + ng betrift,' velçe di 0:ster:aiçi$e 
ortografi: -ieng Jraipt, zo œysarte ziç 'fietor vi folkt : « lapes 
i maig 'lantjaftliç dr Jraibugg entjpreçand geltn. dr stendad 
trlagkt kurtsas i. iç kan nizmand frvexrn. be'^tsyigliç des stendodz 
'anddrer 'anziçt tsu zain ; zi myste nur eibm sto'tistij odr 

'sonstvi begryndet verdn iç vaize den stenddd zo guit iç 

kan na:x und bit:e nur, i:m zo û:l vi m/2^:gliç na:e tsu 
komxdn, je:dafal:s. i:m niçt ge'valtsam ant'geîggtsu''arbaitn. — 
ouf moine be'merkuog, dus dr kexlkopfirjluslout ^veir aintsu- 
byrgrn ve:re, vo er niçt orga:niJ ist, unt tsum bloxsn frzuxçe 
•ainr 'kynstliçg frbroituijg, foxrerst in dr ortografi: ain tsair*.n 
fyr dizn laut forhandn zain myste, arfuxr iç koman vi:drjpru 
'exbmzovemig als iç 9rveinte, dos es bixrtsulande kraize ge: 
di nur c, und andare, di nur e Jpreçg, und das iç den e-J 
çandn das e abgev^mte, vo loges e in dar ortografi: fo:rk&i 
das iç jedox di e-Jpreçdndn nur da:bin bngan k^nze, ge^ 



J 



f 1 

' bsnes a = e tsu Spreçr] ; vo dsr e- lout foirherjt, in veinig- 

v^çantliçij 'untai'içts-Stundn, belointes « den » odr e JEtst a 
' ertsiiln tsu vol:n. srviize ziç als arfolgloïS. 

Iiç habe erfairn, das 'fietor mçt 'okt.roji:rt, zondarn, den ge- 
'zetsn dr natuir reçDuok traigand. ja zogair den aioflys dr 
'foirgeSriîbanao ortrigraflian be'ryltsiçtigand, 'tolariirl. « vo dis 
di 'lontSaflliçr) frjiidnhoitn dr 'jpraxgevfiinuijg arhoiSn. » — 

iç graifa oun 'ûoxmals tsu'ryk auf maine 'obige œysarugg : 
dns iu dr ortogrofii ain tsaiçTj fyr den keiIkopfir'Slualout for- | 

, 'handn zain zolte; iç hete zaïgu zoln, das aine jieh0:rige 'an- 

tsa:l in riinain steadâd gsdrukLr byigr aufligr) mystn, um aine 
proîbe mit dem 'anierngn dizes loutes Isu armtïigliçij. mon 
frgeigr) vertige ziç yibrbaupt di 'Jpraixbildande und -f^rdrnde 
gevalt, di da'rin leige, ven di dœyijn 'klasikr und di 
hrfo!r!a:gjDStn 'JriftStehr unzares jairhundrls, in 'fletors 
stEndad tronskribiirt, fon dr merje geleizn verdn k^ntn. mon 
degke ziç utngBkeirt, di tar^l^irande krajt, di in dr foneitik 
le:ge, ven fi:!e frjiidane dia'Iekte fon laisn hœyflg ge'leizn 
vyrdn. zo erfrœyiiç es fyr 'visn^aftliçe 'forjorjan vc:re, ven dr 
biïbltekst in untseiliga dia'iekto aufisige, zo 'Jproixfrderband 
mystn zolç frjiidnartige transkripsioineu, dr moïse praisge- 
ge:bm, virkr). zelpslred9nd giU, vas hi:r fom dœytjri gezakt ist, 
fyr je:de9 idio:m. 

iç kon niçt um'hio nojt den fromian vuuS hm'isuitaufyigp, 
aiaan aiended endliç fou 'Jtajtsvfgo fyr di Juiln 'forgeSnibm 
tsu seisn ; don vsire di tsait niçt 'oltsufErne hi'nausgerykt, vo 
stendad byçr fon dr meije benytat vyrdn ; don erst ve:ie di 
aufgabe des 'Jpra:xle:r<}rs aine loinandsre und ve:nigr aufrai- 
bande als hœyte. 

vi aus dizn tsuiln tsu srzeisn ist, genyigr) di gerirjkstn modi- 
fikatsioinsn um dem arvemtn steaddd dt fernstn dio'iekte 
naietsurykr) mcir 'onstsuSpreçp Stynde mir oiçt tau:... 

Quousque tandem '/ 

N. WicKERHAUSER, Agram. 



apuntes soure 

la pronunQia'Oion kastcXana 

en ealos apuntes me siruen de gia la pronunSi a-flioD ds 
na'dri donde he pasao otjo meses i la del esko'^ 




I 



— 218 — 

oiTri otroe 1res, ditjo se ea'la ke ni en el esko'rial ni en 
œa'dri er«n lo&0!« loâ ke trataua kaste^anos de pun rraOs. 
pero me informaca siempro de ke pa'is era kada uno de mis 
kORo6idos i de^ta manera kolekdionaca datos no solo soi're 
l&s prominfliaôitines tnndrilepa i eskoriaiense, sino tani'bien 
soore las de otros pa'i^es, iaflu'iâas estas, por supwe>lo, por 
e) aôento de ma'dri, o por el del eako'rial. entre mis aaiigos 
i kono6i%os kwento siete niadiiiejiijs. um bnrgalense. un 
estremejio, un mant^ego ds âiu'da rre'al, un leo'nea, i anda- 
loôes de varias partes de akeÂa ermosa tierra. en el esko'rial 
trataua a dos eskorialenses de la ier6era )ienera'9ion, uarios 
kasleXanos de kastiAa la nweua, dos granaôinos, un asLuriano, 
î utj kata'Ian. tam'bien î9e un uiaxe por andaluOia doranL el 
kwai luce oki'sion de konti'nwar mis ofoeruaSiones. 

la a kasleXana es siempre la mizma i kreo ke tiene rra'flon 
el se'jior Araujo*') kwando di6e k ez la a de! ale'man en 
krafl. pero ei ilu^tre Tonettsta ke akai^o de Oi'tar deskuiiire dos 
aes en el kaste.îano. para mi o'i&o toÔas son içjwales. 

la e es un aoniïio interme&io entre la e Oerra&a i la e 
auierta del fran'6es (enti'e e en ele, i e en « t£!l »). esta ez la 
e normal i ai muijas personas ke nugka emplean otra, menos 
kwando ue pieSeÔe a r+konsonante : en este kaso la e 
Jtega a pronunGiar.-^e kasi komo œ en fran'9es en œrle, por 
exemplo en mwœrto, f-wœrte, t-wœrto, akwœrdo. 
Araujo rita abe'mas hwô/la. i kwSnta. porke a su pare'Oer la 
a en ue siempre se pronunôia casi komo ce ; pero esto no 
IDO pareOe esakto para tas pronunôJaâiones de ma'dri i del 
flÉiko'rial. 

ade'mas de la e en la kombina'âion ue+konsonaute, 
ai otras dos : una e flerraSa. komo la del fran'ôea en 
0lB l una e amierta, komo la del fran'Ses en " t£:t », la e 



(') me rrefiero a la masis'tra! ocra. « Estudios de Fonétika 
Kaxtpiana » fToledo iS'-.*i). ke no se krea ke kiera ombrearme 
iion el distiogiïio au'ior ; i si me opoijgo a algunas de sus 
a»"rftraninneH. no es poike kreo kono'9er me'xor ke el la 
m«Li'ria ke trata, sino porke 'se k en el estu&io de la fo'ne- 
tlka kftftti-Xana lodania kefta mulSo ke a'^t-r i ke kada kontr' 
Ku'llUin, por miis pekepu ke sea, tiene importanSia koo l 
btt M'l« etS« kon ezmero. aïie'mas, nwestros kampos ' 
/mmrrn'Oion son di^tinlos i esto esplika'ra sin du&a algun 
difnr«ii(>ia» de opiniones. si flito la ditja oura tantas ceOes 
purke M la'unika k e estu&iao kon delenimiento. 



I 



fierraSa se oje pokas oeSes i solamente kwando ?e nda kon ' 

'enfasis o en uofl alla. e. g. o'i a un koljero de'Oir una 

notje a ombre:, h kon una e mui proloijgaïia. la madré rfe 

la dwejia de la kaSa de 'westieïips donde vMa. en ma'dri deôia 

« hwenoz dias teijga us'te:, » e lam'bien mui largn ; i una 

nolje la dwejia dixo « bwena aotjeis ». la e amerta e(s) 

rra'risima i s emplea a L^efles delante de r+konsonante, 

pero mas por kaswall'ïia ke por kostumbre. a'si o'i 

de'Oir H um profe'sor « tsrUio » de una manera si 

auierta ke kreia ke auia ditSo « tarflio ». pokos dias des'pwes 

dixo H flierto s knn una e tan 6erra&a ke me tSo'ko. 

distirjge Araujo entre la e de el ser i la de ka'fe. la miz- 

ma distin'ôion iOe jo laiTi'bien al prinBipio de mi perma- 

nenflia en ma'dri, pero Iwego me koni;en'6i de ke eatos dos 

soniSos eran esaktamente igwalea. presôiniiir^mJo de la e en 

fwœrte rnivoérte et6., se pweôe de'ôir ke el ke emplease 

aiempre la e-r, proniin9iaria bien la e kasteiana. en este arli- 

kulo empieo ul siijno e ptirke séria mui moleslo eskri'uir e-^ 

kaôa ueé ke tepga ne9esi'i&a de indi' kar este soni&o. 

ai très oes en la pronunâia'ôloo niadrilejia : o o< i 3. la 
o. ez de'flir la o flerrada, komo la del tran'fles en nto, se 
Ojfl^ 

1° a uefles al fi'nal dis la terôera persona del sirigu'lar 
del pre'terito ausoluLo de los ueruos de la segunda i 
lerSera koDxuga'ôion ; e. g. sa'lio, pero tam'bien se di6e 
sa'IioT. 

2° en Alertas palauras en las kwales la a suena kasi siem- 
pre ôerraïia ; taies son : komo, sejiores. solo i me estrajia 
ke Araujo difle ke la o de solo es auierta. 

3° kwando se gritan palai^ras kuja 'ultima 'silaua kontiene 
una O; e. g. ; el eraldo: I en el esko'rial una raadre ^a'mo 
a su nijio i gri'lo : « santo:s ï (la o mui ôerraôa i mui 
larga). al dia aigiente la ermana de la m^dre le Aa'mo : 
<c santOTS » (o mdàio-.iiîierta i menos larga). tani'bien en el 
esko'rial o'i un dia en una tienda : t^iko-r: (o^ mui larga). 
por estos exemplOB se i^e k esta rregla tieue esâepâiones. 

la Ot es el tipo normal i su empleo esklu^iuo no Ijoka al 

o'ido kasteXano. se nje en gloria, amor, Bioko. toSo et9. 

la difereuBia k egkwentra Araujo entre las oes de gloria i 

de amor no eksiste para mi. en eslos apuntes eskriixi o en 

I Vâ6 de Ot ^or la mixma rra'don ke potjgo < 



riix) o en i 

iQ de Ot. J 



— S20 — 

la 3 (komo la dei fran'Bes en ma r) s eghwentra mui pokas 
oeBes en la terOi^ra persona del siTjgu'Ian del pre'terito aiKoluto 
de la primera kOQxugs'Sion Icwandu la o no es'ti pre6eS)^'i 
d una i, e. g. empe'Os, tam'bien se diOe slgii<ias ueBes no 
i muijas veBes jo soure to^o en e1 xiro : ke se jo 7 — la 
palaura a'ïiios es interusante caxo uarîoit puntoa d» vista. e 
o'iïio las sigiente» pronuiiSiaSinoeâ : aM'o:s, (o 6Trn6a), 
a^l'o-ria, a%i'08, a'!^i-0'S i ana ve8 a'djo:8. a'&i'0-.s ez 
mui ko'mua eo ma'dri. me defiian k esta proDunSia'Sion 
era una imita'SioD del italiano ad'dï-o. no se si esta esplika- 
'Bion es Oierta. 

la i i la a son siempre igwale?, ez de'Bir la 1 se pronun- 
Bia siempre k'imo la i b^n6esa ea /fa i la u (kwando es 
vo'kal), komo la u (ou, orto'grafika) franBesa en ruf. 

la b kasEeiani es arto kono9i?ia i no afie falta una larga 
di'^ku'sion souri! e^a ; solo kiero Xamar I aten'Sion al kaso 
kwando la b iiii'Bial pre9eï)i a ue (bueno). en este caso la 
b no se pronunBia oaîia i sa diôe wreno se aôe explo- 
sim i se diSe b'weno. de a'ki s esplika porke el pweDio. 
konfuDdieado el Koni&o ini'Oial de palauras deste korte kon el 
de 'weso, vreko (pronunBia'ôion uul'gar grvireso, gvireko) 
diOe gweno, gvurelta, o al kontrario diBe bweso por waBO. 
en kwanto a la pronun6ia'Bion t Uwono » ke Bita Araujo, no 
me akwœrdo de aourla o'i&o. 

la d fi'nal a okasionao tantas digkusiones ke emprendo sa 
estuïiio kon Bierto te'mor. empieBo con el kaso kwando esta 
d es'ta al fia de un grupo fo'uetiko i les enlaOes fo'aetikoa 
no komplikan el proolema. la kla'<e mebia de ma'dri no pro- 
nunBia la d, sino enunBia la 'ultima 'silai;a koa mut^a enerxia. 
los que se preBian da bwenoa aulistas diOen uerda&, pare%. 
para ver lo ke deflia, pregun'le un dia a un madrilejio puro, 
komo palauraa d'Ste 'xenero deuian pronunBiarse i la kontes- 
ta'flion fwe mui estrapa. este sepor iBo un esfwœrflo espe'Bial 
i dixo t>er'dad(&), nia'drid(&), kieio da'Sir ke pronun'âio una 
d segiba de un lixero Beâeo sonoro. en desagraoio de la 
uer'da sea ditSo ke nuijka xa maa a'ulaua a'si, pero koDslgno 
el etjo porke me pare9a inleresante. arto sauiSo es ke los 
tjulos ài9en uerdafl, madriB i esta manera de ao'lar da 
maixen a mutins tristes en ios leatroa. diôe Araujo ke i la tf 
final en el leijguaxe kaatedano korrienle ea identika a la «• 
(= 6). esta aaeuera'Bion no se pwede aBep'tar sin usa moSifi- 



i^ 





ka'fiiOQ mui grande : en el aula de Ii>« tSnlûs si, pero en la 
de lOB ke onJinariamente <ti9en uer'da no. algunas wBes, 
50i;râ Idhij kwando se aul^iua de.^pidio u'ia la d fi'aal ■ era 
iina (ô) o maz bien un l xi;ro e.-âeo entre (B) i (b). duranle 
mi penna'endia sn ma'dri i ^n el eshu'rial no e o'ido m&s 
ke una sola ve9 una (6) (= d fi'nal), de la coka de irn 
niadril'^jio o de un eskcinlense puro : un dia, en el et^ko'rial, 
la dwejia de la ka<a ra« ia'mo para ko'miiP î diio : « kwando 
usted kiera 9 i esia pronundia'Sioti me tjo'ko por lo mJzcno 
k era la primera ve9 ke la o'ia de la parle de akeXi'sejiora, 
eskorÎFilense de para rrada. ez mas ; un frailQ del. e^ko'rial k 
era kata'Ian, pero auia uitiiïio dezde la e'!!ia de d[>6e hjios en 
kasti^a la uieia, piemjire kontest;(i;a a mi preguQta .« komo 
es'ta uste ? » kon « bien ; i uste^ ? lus 'unilcos korio6iïios 
mios ke deôian uerdaô, 6i6 etô., eran asturiano». to&os' loo 
otros deôian uer'da i a d. 6es uerda(ii), 

- Hora bien, lo ke soster);TO es ke en l'sU kwes'tion ai. ke 
diui'Sir la pimla'9ion d espajia eu dos kla-es ; Ins ke difl n 
i^er'da i m ueBes Mrdaô. i ios ke proiiunBian uerdaO. e/, 
mas, si fwera (6) el soiiiïio kcrriente de la d' final, kom-i 
diôe Araiijo. no es estrano ke la mizma xente ke difle 
lîeirda, ma'dri, se (- «d) nuykn diOe fe'ra {= fe'ra%), 
ma'ti {- mii'H:^), pe (= pez)1 

en kwaiito a la d frnal en los eniaëes fo'netikos. mis 
ouseruaBionea no sou sufiBientes para ke pweïiâ emi'tir un 
xwi6io siguro soi:)r este asunto. en ma'dri la d B'nal delaula 
. de una konsoiiante no se pr.triun6ia. i delaiité do una oo'kal 
uiene a ser un BuBeo sonoro mui lixero i . muljas ueGes l'O 
se pronunôia naïia. 

ai ke Sfn'tar a'ki, pwesto ke se aoUi liit loa aoniSos (B) i (ô), 

un etSo ke no rrekwcenlo ausr lîisto k'msignao pn n ogmia 

olra parle, lu s orto'graflka, e/. il.-'Sir el -oniÏJO (fl). >e »9e 

Çh) delanle de konsonantes sonoraa. bs pilnuas d'iride stj 

eykwenlra esta kombinu'Oion son konta5as i no fs pino 

por kasw^Llè'ôa ke u'i atgumis deXa-i. a'si se diô.! leï^na, 

xue&çro, guftla. este etjo esplika tam'liien por'ke se difle 

Iri a&mi'rar, a&ueruio, abminis'trar, elB , i iii> 

.ar. aâueruio allministrar, i^iô., la kwai pronun- 

■" fl'ta Araajo komo la mas fnkwenle. 



Albert F. Kuersteiner, 



J^ 



kôtrâidy 

Paul Passy : L'ÈcrUnre pkonitigue, exposé populaire avec 
applicatioD au Français et a 12 langues (J5 p. in-12 ; Paris, 
Librairie populaire 18^6; fr. 0,50). 

sa pli li:vr et GB kurl ekspoize de prlisip de I ekrityir fo- 
netik. i kô:i\l dabair le prSrsip jenero d 1 alfabs fonetik 
Sternasjanal aplike o îrQifC, ^vzk la list de karsktEirz Ëprime 
a manyt^kri ; pifi de tslcst, kSprânâ da ptitz iatwair e de 
poezi ; 1 S £t 9 gro kaT-akte:r, 

vjÊ:t d3i|it 1 alfabc fonelik aplike a d oitra lôig, ya poezi 
ajgleiz e 1 verse" ki a pary dâ I mf fl 12 IQ:g. 

laz eksplilcaisj3 53 tre slipl e kle:r : avek s» pti li:vr, 
n êipart ki pfi savwair rapidinô a kwa s a tniir syr 1 ekrityir 
fonetik, Ch. Halter, Atnière», 

K.A.M. Hartmann: Reiseeindrùcke und Beobachtungen 
EiMES DEUTaciiEN Neui'eklolocen in der Schweiz und in Frankreich 
(202 p. in-8 ; Leipzig, Sliilte 1897). — li:vr Êiteresô, plï d opser- 
vn:si5 ki pareis fet avek metod e k5:sjâ:s. e d sysmô generalmà 
gyst. sitSz 5 ce po:sa!3 ke nu vudriS fer pénètre dîî tut servel 
da prDksœir da l(3:g. i s agi dy fynest egzeraia ds la tradyksjS 
' molanio '. « dos ' raotamo " ist an Funaufhiairliças tsgrSlykaln 
unt tsarhokan das fremtJproiiliçQn zatsss, Psn ruidlo:zas hin 
unt heirfoiran tsuij^n dan tsuai Spraixati. Pas farfyirt dan lyAar 
grnidstsu: Isu l'a pga ri s 9 nain unt gahoktam Jprcçaa, Pas Purbaitat 
dam noilvendigan Slre:ban das leirars, dan Jyilar isu enar 
gavisan Pairt (li:sanddn unt tsuxcimsnhcQandan Jpreçsns tsu 
bnijan, graidatsu: PenlgeMan ; dar le:rar zelpst. de:r as 
Ponvcndat, niQxt zoiiia Parboit do'mit froiviliç taur sizyfusFarbait. 
dos 'niolamo' tsarjliiirt obar Paui je:da P^s'ieitija virkup des 
flcmtJpra:ilicdD zntsas, jn: as virt fyr danzelban tsu aoar 

vGiran foltarbogk — Pes vs:ra ga:r niçt fervuodartiç, veo 

dan Jyilarn di fremtSpraixHea Uk'ty:ra, di:. riglic gahontliopl, 
pana kuela das J^iustao unt Peiiialstan garnisse ve:rden kan, 
durç dos ' mot&iDO ' gryntliç unt fyr Pimar farlaidat vyrda. d 
- 5 s b}î a ki ari:v su-û ! P.P. 



n3t 

Id 26 novûibr a y !j)3 1 ioogyroisjS solanel da I yniver- 






\ 



site d pa:ri, ki n sra ply dezormc yo sl:p\a brûiS da I 
ynîversite d IrQis, me Œ koir plyz u mwEz oitonom. s Et ffi 
gra po fe dû la vwa d la desâ:traliza!ej3 d 1 a:sejimâ ; es- 
p£:r3 k 3 n s Q tj'îdra po la. 

— mBSJ0 Philippon a fe adopte par la Sôibra de depyte 
frâ:se:z fë kredi d 4000 frû pur f3:de fë laboratwair da bnetik 
esperimô:Ial. 

— %9 Herald sez, « Id mE:trd fooetik iz 3d œkt^uel psiiglot, 
bat in ko'loukwig! spijtS oanli, not in its vo'kaebjuleri oj 
stsendajd dikjanari founiz. » — not kwait kareki. wij print 
Sa fourni 9V spijtS Sat auj kantribjulajz send : if eni av %8m 
wil juwz DAn bat ' vo'kaebjulari ' fo:jmz, wjj Jl print &am, az 
larj az auj Eclfsbit aloun iz jnwzd. 

— « in Minneapolis [mini'œpalisl &aj z 9 kindajgoutn in hwitj 
frenS iz toit ta tjildran fram fou la sevn jiuz av eids- &9 
tijt^aj bi'ginz bai houldiQ Ap a dol an teliQ da tjildran its 
neim in frenj ; âen paisiz on ta âa kAlar av Si aiz, ta dres, 
it'setre. in laik masnej Jij to:ks ta Ôa boiz abaut ôsj huwps 
an bo:lz. hwen afjuw waudz av iin launt, ba tSildran bi'gio 
ta foum ^entansiz. &ei dount luk on ôi im'ploimant, wij a 
tould, az wauk, bat az a njuw kaind av plei ; an Sa litl 
gaulz in'djoi ta:kig te ôej dolz in ôa njuw lœijgwid^. » — 
Journal of Education. 

— a list av simplifHJd spelig^ heevig bin egrijd epon bai a 
io:jd5 nAmbar av anierikan railaaz, pAbliJajz, it'setra, Funk & 
Wagnalls' kAmpani hav ijud a noutis, ateitip ï>at hiiraiftaj 
DAn bat bijz spelijjz oj ta bi juwzd in its pnblikeiîanz. 



cï;s£jimsï mytqsl 

rep5:s 

22. — 33 krwn k i n egzist aprezS ni ce livra ki Irsît spe- 
sjalmà d la prjn5:9Ja:9J3 ilaljsn o p\v?dvy d Êë faaelisjs, ni œn 
"vraij ki Uni d nisEjie I itHljË tutafe par noL metad. me 5 

^ rkomâ:de le li:vr BqivCi : 

1" Grimdgenl: Italian Grammar, Boston, Heatb. 1894(Appendix: 

dditional notes on pronunciation, p. 124-1V5, Inflections of the 
oice, p. 126-127). 

Baragiola: Italienische Grammatik. Strassburg, FrObner, 1880, Ets. 



m 



- 284 - 

2" Rigutini e Fanfani : Dizionario délia lingua parlata. Fireoze, 
G. Barbera, 1883, 1 vol. 

Rigutini e Bulle: Nuovo dizionario italiano-tedesco e tedeaco- 
italiano. Fauchnitz, Leipzig, Hœpli. Milano, 1895. 

P. Petrocchi: Novo dizionario uoiversale délia lingaa italiana. 
Milano, Trêves, 1887. Vol I, II. 

3» Fassano : Viaggio a Roma. Sprachfûhrer fur Deutsche in 
Italien (djalog). Berlin, Uerbig, 1886, ets. 

Franceêchi : In città e in campagna, dialoghi di lingua parlata. 
Settima edizione... coirâggiunta di un vocabolarietto a diluci- 
dazione di parole e frasi toscane. Torino, Griuseppe, 1888, ets. 

4° GiacomeUi: La morte civile. Dramma in 5 alti. Florilegio 
drammatico. Milano. Bettoni. 

Gherardi del Testa: L'oro e Torpello. Commedia in due atti. 

Edmondû de Amicis : Novelle. Milano. Trêves. 

— — Pagine sparse. Milano, Brigola. 

Verga : Vita dei campi (Cavalleria rusticana). Milano, Trêves. 

Sofia Risi Aldini] Una nidiata, scène di famiglia. Milano, Trêves. 

Carducci: Poésie; Odi barbare^ 

Ji e 1 n(^:sj9 d pyblie œ 3u:r (!) de tab)o fonetik de lâ:g 
frilmeiz, italjen, e cspajiol avek yn kurt deakripsjo d lœr 
MlMtCim funetik pur 1 yza:3 de k9lc:3 amerikL ^ A. Rambeau. 



bwa:t o Islr 

A, RambeaUy Raltimore. — pai3 168, * la delc va sysk o 
16 deBHïbr '. — 3 ôitàidz par la, ko le maibr a vî e le môibr 
aktif puve pioflle 3ysk o 15 desâibr, de ' prim ' £:dike. 

F* Wulfff Lund. — le laiz sot Œ pœpla da briga, dâ 1 jâir 
de t^erkes e de kyrd, kl abit la sydwest da la troskokazi e yn 
parti d 1 azi rainœir; le tyrk lez â:plwa pur le masakra d 
uriuenjf. lœr laig, kom la 3eor3Js, n sa rataj a okœ grup 
kony ; me s et yn vre min d opservoisjo fanetik. cl e pre d 
M iilîidv. 

mile S, de Pajon, Rostock. — i n a pary k se dfi seri \ 
« U^ A Joîz '. — 3a pronôis : 3or3(a} sôid, pjeir loti, JoitobriQ)? 

K. PhipsoUj Selly Oak, --3 e rôivwaje la Joiz a me koleg. ■ 
ftw woitar iz boilio r 1 o bu. 

J. W. Uearder^ Bray, — done nu sa ! 



siti|a:sJ3 fina:8Js:r 

aktll 





tOtiil 


1 ds 1 akt 


if fra :j17 » 




paaif 






SBkratEir da redaksjS 
fre d sakratarj'a 
fre dive:r 






frfl 20 » 
10 • 
20 » 



total dy pasir Ira 50 

flikeis 10 desôîbr frô 267 



eSa:5 



1 

I 



âik£i3 o 14 D3Tfi:br frô 71 » 

1 kotiza:sJ3 d mQ:br aktif a vi, kSiplEte (E. Span- 

hoofd) frô 30 » 

1 kolizoïsjS d mô:br aderâ, 1895 (V.-Rosenberg) frS 3 n 
6 k3tiza:sj3 d mûibr aderû, 1896 (Starcke, V -Ro- 

senberg, Schober, Koobbe, Spiess. S.-Ddkota) frô 18 n 

1 kotizaïsjï) d môibr aktif, 1897 (Nader) frÔ 5 » 

62 kotizaîsja d mû:br aderd, 1897 (Andersson. 

Alhén, BoreliuH, Borgstrœm, Bosaon, Bostrœtn. 

Brodén, K.-Ekstraod. .leanjaquet, Levio, Lytt- 

kens, Malmstrusm, Moberg, Nordstrcern, Rodhe, 

Smith, Sœderbergh, Tuneld, Valberg, Vallan- 

der, Vingqviat. V.-Rosenberg, Frl.-Roseoberg, 

SchEBrer, Fourès, Knudsen, Simonsen, Knobbe, 

Lucas, Oao-MiJller, Th. EichhofT, H.-v.-Holsl, 

Bertrand, Waschter, Klepka, Hel.berg, Schrœter, 

Wiirzner, Wyplel, L. Hirsch, Thaning, Bal lu, 

A. Helms, Knes, Truhclka, I^kra, Lucerna, Hor- ' 

vat, Miler, GuIJan, Jambrijak, Gœssel, Broh, | 

Plœtzer, Kolar, Philippovic, Saj, l'Ienar, Kronleld, 

Pecic, Ruvarac, Malan) frù 186 ii " 

divcir frS 4 n I 



\ 



78. The Herald, dsvoted ta prantinoialion ani) aiiiended apeling (57 HArlwrd 
st., Toronto, Cuoadik; 8 copia to one aAiwa % year; 2â œnlB), 



y\ 



— 226 — 

79. La Compassion^ feuille bimeDsuelle en faveur des malheureux Arménien» 
(47, avenue Gambetta, Montauban ; 1 fr., étr. 1 fr. 25). 
71. L'Etendard, mensuel (F. MarsauU, Rouillac, Charente). 



ravy de perjodik 



37. Neuer Spr,, 11. 96. Kanonfrage (H. MûUer). — Litt. franc, scolaire* 
(C4authey-des-Qoutte8). — Lond. vulg8Brspr. (Hœfer). — Neuphil. tag in. 
Meissen (W. V.). 

36. Ref,y 16. 11. 96. Ermûdung der Augen durch versch. Schrif tarten (Kœnig). 
— Schûlerauf bau in ^giipten (Feick). 

33. Fhon. Journ.t 14. 11. 96. Foreign lang. and phooography. 

31. Joum. of Educ,^ 12. 96. Nature study (Miall). — Bible teaching und 
évolution (Lyttelton). — Exper. in Mod. Lang. teaching (Findlay and Twenty- 
man. -r H. Marion (Kirkman). 

uvra:3 rasy 

Phèdre, Fables Esepiques; éd. class. avec notices et notes, par L. Havet (310 
p. in-18; Paris, Hachette, 1896). 

Norsk Sprog, kraakemaal og landsmaal, af J. Storn (117 s. in-8; Kristiania, 
Gyldendal, 1896). 

ArtikulationS' und Hœriihungen, v. H. Klinghardt (264 s. in-8, Kœthenr 
Schulze, 1897). 

Bibl. de la Fac. des Lettres de Paris : Antinomies linguisUqttes, par V. Henry 
(78 p. in-8 ; Paris, Alcan 1896 ; 2 fr.). 

Semi-Voweh^ by J. H. Staples (lÔ p. in-8; Trans. Phil. Soc, London^ 
1896). 

Untersuchungen liber die Syntax der Sprache Alhrechts von Eyb; I, der zu- 
sammengesetzte satz ; v. A. E. Rosendahl (124 p. in-8 ; Helsingfors, Frenckell, 
1895). 



parti dez ele:v 

fra:s£ 

la Isd d kalkyl 

l9 mc:tr a €g d sez elc:v : 
« ® ko^e fe qi kilometr a l œ:r, Sèn ortro 
Œ kibmetra d avâ:s ; u s rdkôtrardt i ? » 
1 ek:v, sôz ezite : 
a Je 1 pramje marjd d v?. » 



BIS, me sqisi a 



f 



S:gU 

neetSsrsl histri 

fraeok bAkIsnd. Ô9 feiraas nœtîaralist, veri seldam woir an 
ourajkout ; bat hwen ij did sou, it W3Z mou bik^iz av %i 

ekstra pokits it kaateind, 'bèa faj woumS, 

hwen ij ri'teund fram fra:nâ on win o'keijan, hij haed it 
stAft wi% Daetjdrdl histrî spesim^Liz av o:l souts, ded end 
elaiv ; araxT) ôam e mAgki pleisl in a la!Jd5 brest pakit. 

hwen bAkland waz getit) Iz tikit, âa mATjki 6rAst iz hed aut 
8nd atrœktid «^i stenjdn av %d klauk, huw atwAns sed, ■ juw 
mas teik en ekstra tikit ïdd âoet dOQ. » 

u dag ! » sed ba naet^aralisl ; « it s nou dog. » 

bat 6a kiouk sed, a juw mas pei far it. > 

bAkland tuk a tsutas aut av iz pokit, an sed, i prasps juw 
ka:l âis a dag? ■ 

(1 Dou », sed Sa klo:jk, « wij raeik nou tjaads faj Sem : 
%ei r insekt:^. » Herald. 



gspajiol 

[dâ I tcksta s[|i:rd, ) aksâ d fors n c pa marke dâ le mo 
ksm séria = aeTi-a, 'ssrc'. il e marke dà le mo dy tip 
'séria = 'serïa ' seri ', kwak i part ayr I ava-dernjcir silab. — 
(13 le mo dy tip u'sual = u'sûal, na'Oion = na'Oion, i fo 3 
raple k s e la d^izjcm vwdjel ki e silabik]. 

en un trasatlantiks 

en um uapor fran'ôea de ios ke aôen la traiîesia de a'merika 
a europa uenian daa xauenôuebs espajiales, amladares, alegres 
i uurbnes. 

sen'taoase frente a eias en la mesa um pasaxera al pare'fier 
fran'ôea, alto, desgaruado i ft'O erj giado superlatiro, no a9ia 
falla lanto para es6i'lar el es'piritu rramisla de nuestros dos 
kampatristaa i suxerirles tado 'xentra de tSislea i oku'rrenôias 
pikantea i malifliasas a kosta de su komeo'sal de enfrenle. i 
kama este, siempre seren.) i xeueralmente ka^ado, az pare6ia 
darse kuenta de ke eia ouxelo konlinuo de las ourlas, los daa 
'xouenes, animados par la seguri'da do ku el frau'ôes na en- 
lendia una palaura de espa'jial, dexaran en ausalulo de rreka- 




j 



— 228 — 

tarse, i no pakas uie6es arrankaran rruidosas karkaxadas de 
otros pasaxeros ininediatos ke entendian alga el kasleXano. el 
fran'Oes sab pareOia mortifikado por la imposiuili'da de en- 
ten'dsr Ids graOlQses tji^tes ke tanla diufirtian a sua ueSiaos 
de eafrenta i auD a ueOea a ■alrzis de bs komensales. 

kuaada se diuu'xa en el sriÔDnte la anelada tierra, kada kual 
se diâpuso a aiiando'nar a'kel rreâinlD de rreklu'sion ; i, ao uien 
fjnde'a el oa'por, k^menBaron las dupedidas, i se kamuiaroa 
larxetas entre bs ke mas se aDian rrelaSionada durante la 
trauesia. 

ja imn a desOen'der la eskala Duestros dos 'xoueDes, kuand» 
uiersn aOerkarse al fran'Oes. ke, tendienda afektussamente una 
mana a kada uns de eios, les dixs en el mas puro i korrekto 
kasteAana : 

— ua kîero de'xar de dar un apre'ton de maiias a los das 
'unikos kampatrbtas ke an cenido konmigo en el oarko. 

puede kamprenderâe la estupefak'Sbn i deskenôiesto de akeXos 
dos atabndrados 'xnuenes. komo no eijkontrauan ni podiaa 
erjkan'trar xustilika'Qbn a su kDndukta, el mndadaso i padien- 
6udo espa'pal, tenida par fran'Ses, se apresu'ra a sakarlos del 
atoAadero kan estas ue'nerataa palaiîras : 

— ua ! es'tan ustedes dispensados. kompren'di ke eran 
ustedes uromistas, i no kise kitarles el ii'laD, pues no era su 
ocseb morlifikarnie ni insuUarme, pueslo ke ouenamente kreiag 
ke p ao bs entendia. en 'ultims rresultado, ajia'db rriendo, 
kien se a Burlado de kien 1 

T. EscRiCHE, Barcelona. 



spesimsn 

là: g divers 

(sqit dy verse, 3a 3 : 16) 

patvva almâ de Vienne (oitriS). — a'so: hot ûnza heÂgot 

fc^yt keat)khapl. ttis a sân Snlsiçn sûm lieâkem hot, ta'mitas 

, te vos 5n Sam klaim, net l'a'Iucin kërjan, sûadan s eivîcs 

I hom. — Gartner. 

E|{eor3Jë (kokaiz) m. — ra'metu cs'ret Jeigo'ara qi'aierttiiaD 



t|). do s£L lô:g e le sqirvàit, le grup da Ictr t£l ka (qp) 



so'pdi 'esE, vitarmcl 'tspetsa 'tusi csD'lot Jo'bili 'moistsa mas, 
'rata go'velsa ro'mdsa hrdz?'nienE9 'igi, 'ara tsFarslPmen'tes 
ara'iiiet akuo'tes tsxovreba sau'kuno. — Ad^ariati, note par P.P. 

la:z (IrÔskDkazi). — 'Ijmjkim 'qPormalik tunja hajo xora'pu ki 
ar 'beremuSi, 'motntSu, ki 'lele 'namu 'emua i'mani pa, ga'îbi 
vareswa, ja 'ududi ba'jatij 'i-ahipi i'xwa. — àd^arian, note 
par PP. 

kyrd!^*, rljalekt krmantjia (anatoli). — tja'mako 'xwoiie 'vusan 
hu'bant diii'ns, 'hala kwojeksa kwore x*o'da kui 'her ki kwa 
géra i'man bi'nl vun'da 'nebui, 'le 5U1 sbe'di ha'jatra ma'Iik 
bui'bui. — Ad^ariaa, note par P.P. 

korEksjS 

dâ 1 verse polonc, paig 208, li:r ' f^elki ' pur ' tSelki ', e 
' EQïot ' pur ' miol '. 
dfi I verse armenj?, paig 183, liir ' ajxarkui ', voatin, diuvav, 

tJujgjJStU'Vl, UJDtU'BÎ. 



aao:9 

(le ifaifre P/ionéUque tira a 2,000) 

— Cours 'Jk phnnitique et de pronnneiition française, avec éiercicea pruliquee, 
par Paul PaHsy, D' en lettrus, Maître do Conféieiioea a l'Ei:ole dea Hautes 
Études ; — 11 rue de Funtcuai a Bourg;- la-Reine, le vendredi a 4 h. 3/4. 

Ce Doiirfl «'ndrexae tant ans étrangers qui veulent perfeotianer leur pro- 
nonciation du FrarçuiB, qii'anB profe^Heors Français eua-niêrae« qui déaitent 
oonaltre le» moyeni praliqups de coriger le» faiiten dea étrangers. 

CunditioDB : 12 f r&nca par iiioîb ou fraction de mois ( 10 fr. pour ie^i membres 
de l'ai). — Payement d'avance ii)i«(|iie mois. 

(Prendre un Liisnmhourg le trsio de 4 h. 2.) 

Un Hoiweau coura, poui- le» ijèbulanti, déhntsralB lundi i JAiwiet a la mêmft 
adresne et u lu mémeneare. 

— Dame peintre donnerait, à bonoes conditions, leçons de pcÏDtiiro,dts8Biii, 
allemand. Adr, Mme Slavona, 195, rue de l'Unifferaite, Paris. 

— Dame russe désire donner leçons de russe. Bonnes léféreiices. Prix mo- 
déré. Adr. Mlle Chalmandrey, 195, rue de l'Université, Parie. 



reprezàit ô realite de plo:zi:v ak5:paj)e (e n5 siii:vij d ku d' 
gbt. s ki) 3 ekii (UF) et yii ploizcv fartemû alVike e akSipajie 
d fë ku d [jlnt. 3 k5;piTi:dra dajœîr ka 3 e dy m k3:tà:lQ d 
Œn ap^pre 'jroïsje, pur de IQig oij-i dilisil e k 5 àitû pur la 
pramjcr fwa. 
('2]. 6 n3 pa (kurd). 



I 



Cours Préparatoires & l'Agrégation et aux 
Certificats d'Anglais 

Faits par M. STRYIENSKI, Professeur agrégé 

Monfieur STRVIEKSKI reçoit le Jeudi, de 10 heures i/S 
Jevoird Saint-Michel. 



Coure est de 20 francs par moia (3 heures par Bemaine). 
;oira par corrii^spandauce (10 francs puur quittre devoirs 



Note a nos lecleurs. 

mesure d'ofrir a nos 
lecteurs une magni- 
fique Sfère 



tre de circonférence, 
bien a jour des der- 
nières découvertes, 

perhe pied en racial. 
Ce merveilleua ob- 
jet d'art,' aussi utile 




a l'homB d'ètudea 
qu'a l'écolier enCajit, 
d'une valeur c 
ciale estimée supé- 
rieure a 30 francs, 
sera fournie franco 
dt part tt d'embal- 
tagt, dans ton 
France au pris de 
15 francs ; a l'clran- 
ger, au pria de 18 fr. 
Adresser mandats 
et comandes au bu- 
reau du mf. 




^^T^^^^^^ 









'■-^ « 




3 9015 00934 0822